Шырав

Шырав ĕçĕ:

куҫӗсем (тĕпĕ: куҫ) more information about the word form can be found here.

Мана унӑн инҫетелле тинкернӗ, нимӗн те курман куҫӗсем тӗлӗнтерсех пӑрахрӗҫ.
Меня поразили ее устремленные вдаль, ничего не видящие глаза.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Куҫӗсем унӑн ҫав вӑхӑтра урӑх япаласене шыраса тупрӗҫ, хӳме урлӑ каҫрӗҫ вӗсем, Иван Никифорович картишне те ҫитрӗҫ, унта тата пӑхма илӗртекен япаласем ҫинче ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗҫ.
А между тем глаза его отыскали новые предметы, перешагнули чрез забор в двор Ивана Никифоровича и занялись невольно любопытным зрелищем.

II сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Иван Ивановичӑн куҫӗсем пысӑк та тарӑн, табак тӗслӗ вӗсем, ҫӑварӗ ижица буква евӗрлӗрех; Иван Никифорович пӗчӗк куҫлӑ, сарӑрах, вӗрсе хӑпартнӑ пек питҫӑмартипе ҫӑра куҫхаршисем хушшинче вӗсем курӑнмиех пытанаҫҫӗ, сӑмси те унӑн пиҫсе ҫитнӗ слива майлӑ.
У Ивана Ивановича большие выразительные глаза табачного цвета и рот несколько похож на букву ижицу; у Ивана Никифоровича глаза маленькие, желтоватые, совершенно пропадающие между густых бровей и пухлых щек, и нос в виде спелой сливы.

I сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Цезарӗн куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ.
В глазах Цезаря сверкнула радость.

IX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Цезарӗн куҫӗсем йӑлтӑртатса ҫуталчӗҫ.
Глаза Цезаря загорелись.

Ҫамки вара ҫӳллӗ те сарлака пулнӑ, илемлӗ куҫӗсем ҫивӗччӗн пӑхнӑ; хӑй вӑл грекла тумланнӑ.
Лоб был высокий и глаза очень красивого разреза, выразительные, проницательные и властные; он был одет с чисто греческим изяществом.

Куҫӗсем тискер кайӑкӑнни пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В его черных, живых, полных огня и смелости глазах было что-то свирепое, почти звериное.

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Аннен куҫӗсем салхуллине куратӑп юлашки вӑхӑтра.
Help to translate

Аннепех пурнӑҫ лайӑхчӗ // Валентина Элиме. Килти архив

Юнашарах, ҫул ҫинче, чечеклӗ кӗпе тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑм тӑрать, кӑвак куҫӗсем унӑн ачасем ҫине кулса пӑхаҫҫӗ.
Рядом на дорожке стоит молодая женщина в цветастом платье и смеющимися серыми глазами смотрит на них.

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Унӑн куҫӗсем тахҫан-ӗлӗк Нюрӑнни пекех кӑн-кӑвак пулнӑ пулӗ те, халӗ тӗссӗрленсе юлнӑ.
с выцветшими, но когда-то, должно быть, такими же голубыми, как у Нюры, глазами, они находят на огороде.

Пӗр матрос вара — унӑн куҫӗсем бинокльрен те ҫивӗчрех куратчӗҫ — пырать те: «Калама ирӗк парӑр, старший лейтенант юлташ, — тет. — Унта, мина ҫинче, этем ҫакӑнса пырать».
А один матрос — глаза у него лучше всякого бинокля работали подходит и говорит: «Разрешите доложить, товарищ лейтенант. Там на мине человек висит».

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Унӑн пысӑк куҫӗсем кӑвак ҫутӑпа ҫунса илеҫҫӗ, вӑл летчик пулас пирки иккӗленмелли нимӗн те юлмасть вара.
Большие глаза ее сверкают таким сердитым голубым огнем, что не остается никаких сомнений в том, что она добьется.

Вӗсен куҫӗсем умне нихҫан курман ҫӗршыв тухса тӑрать.
Им представляется никогда не виданная страна.

Ҫурӑмӗ хуп-хура, пысӑк та шӑллӑ ҫӑварлӑ, кӗленче пек куҫӗсем хаяррӑн пӑхаҫҫӗ.
Черная спина, огромная зубастая пасть, злобные стеклянные глазки.

Унӑн пичӗ ҫинче пӗр хуратут пӗрчи те ҫук, шӑлӗсем шурӑ та вӗте, куҫӗсем кӑн-кӑвак, таса.
На лице ее нет ни одной веснушки, у нее белые мелкие зубы и ясные голубые глаза.

Ҫыран хӗрринчи пӳрт // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Тӗксӗм ҫутӑра унӑн уссийӗсем ҫурри питне хупланӑ пек, куҫӗсем вырӑнне пысӑк та тӗттӗм шӑтӑксем пек курӑнать пулин те, кимӗри ҫынна Костя палласа илет.
Теперь Костя узнает его, несмотря на то, что в скудном свете кажется, будто усы у него занимают пол-лица, а вместо глаз большие темные впадины.

Ҫав тери кичем, — Костьӑн куҫӗсем хӑйсемех хупӑнаҫҫӗ, вӑл вара ҫывӑрса каять.
Так скучно, что глаза Кости сами собой закрываются, и он засыпает…

Аялта, пристань ҫинче, амӑшӗ тӑрать, унӑн шиклӗ куҫӗсем Костьӑна шыраҫҫӗ.
Внизу, на пристани, стоит мама, и встревоженные большие глаза ее ищут Костю.

Килтен кайни // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Унӑн пысӑк та хӑмӑр куҫӗсем пӑшӑрхануллӑн та хӗрхенӳллӗн пӑхаҫҫӗ.
Большие карие глаза ее делаются тревожными и жалостливыми.

Ҫамрӑк патрицисен куҫӗсем курайманлӑхпа, ҫилӗпе, тавӑру вучӗпе ҫунма пуҫларӗҫ.
Ропот пробежал среди молодых патрициев, и глаза их засверкали ненавистью, гневом и жаждой мщения.

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics