Corpus of the Chuvash language

Сире сӑмах тытма ыйтӗҫ, анчах ан шантарӑр - пурнӑҫлаймастӑр.

От вас потребуют обещание, которое давать не стоит, просто потому, что вы не сможете его выполнить.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑпа сире тахҫанах ӗмӗтленнине пурнӑҫлама май парӗ.

Судьба даёт отличный шанс исполнить то, о чём так давно мечтали.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире куҫ хывнӑ ҫын тупӑнма пултарӗ.

Может появиться покровитель.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тупӑш ӳсме пултарать, сире лайӑх ӗҫ сӗнӗҫ е тупӑш тумалли ҫӗнӗ мел тупатӑр.

Доходы могут немного подрасти, вы получите хорошее предложение по работе или придумаете идею новой подработки.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку сире карьера картлашкипе хӑпарма пулӑшӗ.

И это поможет вам серьёзно продвинуться по карьере.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем пурнӑҫа хӑвӑртлатаҫҫӗ, сире хавхалантараҫҫӗ.

Звёзды ускоряют темп жизни и незаметно подбадривают вас.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ пӗтӗм ӗҫ ҫӑмӑллӑн пурнӑҫланать, хӑш чухне сире темле вӑй пулӑшнӑ пек туйӑнӗ.

Сейчас всё удаётся без особых усилий, иногда будет казаться, что кто-то невидимый помогает вам.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ахӑртнех, ӗҫре сирӗн сум ӳсӗ, сире итлеме тытӑнӗҫ.

Вероятно, что ваш авторитет в глазах коллег вырастет, и к вам будут прислушиваться.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Япӑх сунакансем сире халӗ те ура хума пултараҫҫӗ.

Не исключено, что недоброжелатели сейчас будут строить козни против вас.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку вара сире кирлӗ мар.

А ведь оно вам не надо, верно?

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ӑсталӑх сире киленӳ кӳрӗ.

Однако шлифовка вашего мастерства будет приносить вам чувство удовлетворения.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн тӗллев - информаци илесси, анчах сире илемлӗ ҫын илӗртсен хутшӑну пысӑкрах шая куҫма пултарӗ.

Ваша цель – получение информации, однако если ваше внимание привлечёт какой-нибудь обаятельный собеседник, то ваше общение может перерасти во что-то большее.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире Раҫҫей Федерацийӗн Следстви комитетне йӗркеленӗ кун ячӗпе саламлатӑп!

Поздравляю вас с Днем образования Следственного комитета Российской Федерации!

Олег Николаев Раҫҫей Федерацийӗн Следстви комитетне йӗркеленӗ кун ячӗпе саламла­ни (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/01/15/ole ... vaniya-sle

Сире, Сергей Константинович, эпӗ хамӑр кантур пуҫлӑхӗ Андрей Логинович ҫинчен тӗрӗссине ҫырса пӗлтересшӗн.

Help to translate

Йӑпӑлтие йӗп витмест // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 72–73 с.

— Ҫула май тесе, сире курма кӗтӗм.

Help to translate

Тӑвансем те пӗр мар… // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 53–57 с.

Ҫапла-ҫапла теҫҫӗ, хӗрсемпе каччӑсем сире ҫамрӑксен каҫне пыма чӗнеҫҫӗ, диспут ирттерсе парӑр-ха, теҫҫӗ.

Help to translate

Усал пулсан та хамӑн // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 45–51 с.

Мӗн, кам кирлӗ тата сире?

Help to translate

Аптӑранӑ кӑвакал кутӑн чӑмнӑ // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 32–36 с.

Вӑрттӑнрах калам-ха сире: темиҫе аманнипе терт-хӗн нумай куртӑм эпӗ.

Help to translate

Чавса ҫывӑх та ҫав… // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 7–13 с.

«Ҫук, халь мар, эпӗ вӗсене сире кӑтартма вӑтанатӑп, вӗренчӗкле ҫырнӑскерсем ҫеҫ вӗсем, — тет. — Анчах ман хамӑн ӗҫӗм ҫинчен эсир мӗн шутланине те пӗлес килет. Эпӗ вӗсене сире пӗрех хут хамӑр ялтан ҫырупа ярса парӑп, манӑн килте ҫырнисем татах пур», — тет…

Help to translate

XVIII // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 189–265 с.

Килӗшмест сире, господин Пазухин…

Help to translate

XVI // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 189–265 с.