Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫапса (тĕпĕ: ҫап) more information about the word form can be found here.

Чир сасартӑк Ленина вӑйлӑн ҫапса ӳкерет.
Новый приступ болезни сразил внезапно.

Пурнӑҫа юратни // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Столовӑйӗнчи сехет ултӑ хут ҫапса илет.
Стенные часы в столовой гулко пробили шесть раз.

Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи каҫ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Шурӑ бандӑсене ҫапса салатнӑ.
Разбила белые банды.

Хӑрушӑ пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм пӗрремӗш ҫул // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кӗҫех интервентсемпе контрреволюционерсене ҫапса аркататпӑр, ӗмӗрлӗхех вӗсене хамӑр ҫӗр ҫинчен тасататпӑр.
Скоро разобьём интервентов и контрреволюцию, вышвырнем вон навсегда.

«Ҫитрӗ май — хаваслӑ, чаплӑ…» // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хӑми ҫине пысӑк саспаллисемпе: «Сӗмсӗр помещиксемпе капиталистсен бандине ҫапса салатар!» тесе ҫырнӑ.
На доске крупными буквами лозунг: «Разобьём злодейскую банду помещиков и капиталистов!»

«Эп, ӗҫҫынни ывӑлӗ…» // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Борт ҫумне шӑчӑ вырнаҫтарнӑ, ун ҫине хӑма ҫапса хунӑ.
Укрепили у борта доску на шесте.

Мӗн тума? — тӗлӗнет парикмахер, пӗркеленчӗк кӗске аллисемпе шарт ҫапса.
Для чего? — изумился парикмахер, всплеснув коротенькими морщинистыми ручками.

Тӗлӗнмелле хӳтлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кайрӗ вара ӳппӗн-пиччӗн ҫаврӑнса, ырӑ та пысӑк кӑмӑл-шухӑша ним мар ҫапса хуҫаҫҫӗ, чӗрӗллех пытараҫҫӗ…
И пошло-поехало, и прекрасная, высокая идея осмеяна, похоронена…

16 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Калас эпӗ ӑна: «Манӑн кил ҫук», — тесе — ҫапса пӑрахсан та ӑнланмӗ е ухмах вырӑнне хурӗ мана…
И скажи я ей, что у меня нет чувства дома — она бы просто не поняла меня или посчитала за ненормального…

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Футбол мечӗкне ахаллӗн ҫеҫ ҫапса кӗртмеҫҫӗ халь — пултаруллӑн ҫапса кӗртеҫҫӗ, ахаль ҫеҫ чупмаҫҫӗ, сикмеҫҫӗ — пултаруллӑ тӑваҫҫӗ куна пурне те.
Сейчас уже не просто забивают футбольный мяч — его забивают талантливо; не просто бегают и прыгают — и то и другое делают талантливо.

14 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Анчах манӑн ку «ӑссӑрлӑха» Альбина Альбертовна ҫийӗнчех те яланлӑхах ҫапса хуҫрӗ: пӗччен пулсан — атя, вӗҫтер; эсӗ вара, вӑн, Маринкӑпа каятӑн, — пирӗн ята ярас теместӗн-тӗк, унпа пӗр шайра тӑма тӑрӑш…
Однако эти мои попытки были быстро и решительно пресечены Альбиной Альбертовной: один бы шел — ладно, а то идешь с Мариночкой — надо быть на ее уровне, если не хочешь позорить нашу фамилию…

13 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Халап ҫапса мансах кайнӑ: паян эпир хӑнана каятпӑр!
— За разговорами забыла сказать: мы сегодня идем в гости.

Чӑл та парах ҫапса тӗпретрӗн мана, — ачалла хӑштин сывласа илчӗ те Маринка, ача пекех, питне аллипе лӑп тытрӗ.
Раздолбал меня по всем статьям, — Маринка грустно вздохнула и по-детски подперла рукой щеку.

Паллах, паян кун та ӑна аҫа ҫапса ҫунтарса яман, мӗнле пулнӑ, ҫаплипех пурӑнать — шӑтать, ӳсет…
Ну, и естественно, и теперь с ней ничего не сталось, она как жила, так и сейчас живет и здравствует…

Сӗтел варрине ҫапса кӗртнӗ пӑта пекех ку чӗмере, ҫав сӗтел ҫине урӑх нимӗн те пырса лартаймастӑп.
Она была — как гвоздь посреди стола, и ничего большого на этот стол поставить я не мог.

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Перрон ҫинче халӑх ҫапса хӗстернӗ пек лӑк-тулли.
Перрон был битком набит народом.

Ӗмӗрлӗхех киле // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Анчах тепӗр темиҫе кунтанах, демонстраци вӑхӑтӗнче, тара тытнӑ ҫынвӗлерен ӑна, чугун татӑкӗпе пуҫӗнчен ҫапса, вилмеллех амантнӑ.
А через несколько дней, во время демонстрации, наёмный убийца обломком чугунной трубы ударил Баумана. Насмерть.

Вӑрттӑн тӗлпулусем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ольӑн хваттер хуҫи хӗрарӑмӗ, Володьӑна курсан, аллисене шартах ҫапса илет, сехри хӑпнӑн калаҫа пуҫлать:
Хозяйка квартиры Оли, увидев Володю, вскинула руки и с ужасом начинает сказала:

Самарти кунсем-ҫулсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Халап ҫапса киленме килте те ӗлкӗретпӗр.
— Наговориться мы и дома успеем.

8 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Месерле ҫаврӑнса выртрӑм та, ман ҫине кӗмӗл шлепкеллӗ пӑта ҫапса тултарнӑ пек вӗтӗ-вӗтӗ ҫӑлтӑрлӑ ҫӳллӗ тӗттӗм тӳпе ӳпӗнчӗ.
Я откинулся на спину и увидел далеко вверху темное, почти черное небо с плотно прибитыми к нему, словно бы загнанными по самую шляпку, серебристыми звездами.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics