Corpus of the Chuvash language

Вӑл шӑп ҫавӑн пек тискер вырӑнта йӗркеленнӗ те.

Он как раз и был основан в таком неприветливом месте.

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

Госуслуги порталне аталантарни, электронлӑ пулӑшу ӗҫӗсен социаллӑ пӗлтерӗшлӗ пулӑшӑвӗсене куҫарни, ҫавӑн пекех ҫӗнӗ сервиссем туни — «Цифра экономики» наци проектӑн тӗп тӗллевӗсенчен пӗри.

Развитие портала Госуслуг, перевод социально значимых услуг в электронную форму, а также создание новых сервисов — одна из ключевых задач нацпроекта «Цифровая экономика».

Пушкӑртстанра ашшӗ-амӑшӗсенчен нумайӑшӗ 1-мӗш класа Госуслуги урлӑ ҫырма кӑмӑлланӑ // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3435603

Пенсионерсемшӗн ҫавӑн пек программӑсем пурри аван-ха, республика ертӳҫисене ҫакӑн пек тӑрӑшнӑшӑн питӗ пысӑк тав.

Help to translate

Эпир пулмасан кам пултӑр? // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... -r-3435572

— Йӑлпӑлакри Людмила Гаврилован пурнӑҫ принципӗ ҫавӑн ҫакӑн пек.

Help to translate

Эпир пулмасан кам пултӑр? // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... -r-3435572

Ҫавӑн хыҫҫӑн тин кӑвас хучӗ кинемей.

Help to translate

Татьян аппа ватӑлмасть // Георгий Янгай. «Капкӑн», 1970. — 6–7№ — 19 с.

Ҫавӑн пекех ачасем тулашӗнчен ҫеҫ мар, чун-чӗрепе те илемлӗ пулмаллине палӑртнӑ.

Также отметили что важно быть красивыми не только внешне, но и внутренне.

Пишпӳлекри «Дюймовочка» ача садӗнче илемлӗх кунӗ ирттернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... rn-3432268

Ҫавӑн пекех Радий Фаритович ҫынсем килесси ҫӳллӗ пулни ҫинчен - унта пурӑнакансен 50 проценчӗ ытла сасӑлани ҫинчен пӗлтернӗ.

Также Радий Фаритович сообщил, что явка была высокой - более 50 процентов жителей проголосовали.

Пушкӑрт Пуҫлӑхӗ республикӑра пурӑнакансене суйлавра хастар пулнӑшӑн тав тунӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... un-3432096

Патшалӑх Пуҫлӑхӗ ҫавӑн пекех Лаос президентне Тхонглун Сисулита октябрь уйӑхӗнче Раҫҫейре кӗтни ҫинчен пӗлтернӗ.

Глава государства также заявил, что президента Лаоса Тхонглуна Сисулита ждут в октябре с визитом в Россию.

Путин Раҫҫейпе Лаос хушшинчи туслӑ ҫыхӑнусене палӑртнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... tn-3431833

Полицин тулашри мӗнпур службисене, ҫавӑн пекех ҫывӑхри районсене вӑрласа кайнӑ автомобилӗн даннӑйӗсене пӗлтернӗ.

Help to translate

18 ҫулхи каччӑ савнийӗпе тӗл пулас тесе автомобиль вӑрланӑ // Ирида Матниязова. https://ursassi.ru/news/%D0%9F%C4%83%D1% ... an-3422113

Ҫавӑн пекех вӑл чӑваш вырсарни шкулне парне туса 30 ытла хӗр ачапа арҫын ача тумӗ ҫӗлесе тата илемлетсе, тухьясем хатӗрлесе панӑ.

Help to translate

Вера Михайловна ТАРАСОВА // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/articles/salamlanisem ... va-3419490

Ҫавӑн пекех пирӗн явма ӑстисем маскировка сеткисем явма чарӑнмаҫҫӗ, Сухоречка поселокӗнче кашни кунах маскировка сеткисен пункчӗн алӑкӗ уҫӑ.

Также наши мастерицы плетуньи не останавливают работу над маскеровочными сетями, каждый день в поселке Сухоречка открыты двери в пункте плетения.

Сухоречка ҫыннисем хамӑрӑннисене пӑрахмаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/obshchestvo/2023 ... ma-3431109

Ҫавӑн пекех хӑнасене чӗрӗлӗх суллисем кӑтартрӑмӑр, вӗсем Тӑван ҫӗршывшӑн передовойне каяҫҫӗ.

Также показали гостям Браслеты Выживания которые идут служить Родине на передовую.

Сухоречка ҫыннисем хамӑрӑннисене пӑрахмаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/obshchestvo/2023 ... ma-3431109

«Турӑ мӗн чухлӗ панӑ, ҫавӑн чухлӗ пурӑнмалла», - тет вӑл.

«Сколько Господь отмерил — надо жить», — говорит она.

Элӗк районӗнче 104-ри кинемей пурӑнать // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35980.html

Раҫҫей лидерӗ каланӑ тӑрӑх, шӑпах ҫавӑн пек пахалӑхлӑ тата хальхи автомагистральсенчен, тухӑҫлӑ маршрут тата транспорт узелӗсенчен наци экономикипе промышленноҫа ҫирӗплетесси, ҫавӑн пекех Раҫҫей пурнӑҫӗн пахалӑхӗ, ӗҫлӗ тата туризм активлӑхӗ ӳсни килет.

По словам российского лидера, именно от таких качественных и современных автомагистралей, эффективных маршрутных и транспортных узлов зависит укрепление национальной экономики и промышленности, а также качество жизни россиян, рост деловой и туристической активности.

Путин Мускавран пуҫласа Арзамаса ҫитиччен М-12 трасса участокне уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/obshchestvo/2023 ... -n-3426697

100 ытла пуҫватмӑш, 40 ытла патент хуҫи, ҫак автор ӗҫӗсене Recent Toys (Нидерланды), Philos (Германи), Hanayama (Япони), ҫавӑн пекех Испанипе США компанийӗсем кӑлараҫҫӗ.

Автор более 100 головоломок, более 40 патентов на изобретения, чьи авторские работы серийно выпускаются по лицензии предприятиями Recent Toys (Нидерланды), Philos (Германия), Hanayama (Япония), а также компаниями Испании и США.

"Атя выляма" фестиваль тӑратать: Красноуховӑн пуҫватмӑшӗсем тата механика пуҫватмӑшӗсемпе ҫемье чемпионачӗ! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ch-3425027

Ҫавӑн пекех мультфильмсен чӗрӗлнӗ юратнӑ геройӗсемпе тӗл пулни тата ача-пӑча спектаклӗсемпе анимаци проекчӗсен кӑтартӑвӗсем.

А также встреча с любимыми героями оживших мультфильмов и показы лучших детских спектаклей и анимационных проектов.

Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулне шкул ачисемпе вӗсен ашшӗ-амӑшӗсен мӗнле кӗмелле? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... le-3422528

Ҫавӑн пекех Пушкӑртстанра тата Раҫҫейре тунӑ пахалӑхлӑ, хӑрушсӑр ача-пӑча теттисемпе сӗтелҫи вӑййисен ҫӗнӗлӗхӗсем.

А также яркие новинки качественных, безопасных детских игрушек и настольных игр, произведенных в Башкортостане и России.

Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулне шкул ачисемпе вӗсен ашшӗ-амӑшӗсен мӗнле кӗмелле? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... le-3422528

Ҫавӑн пекех экстравертсем ытти экстравертсемпе сахалрах хутшӑну йӗркеленӗ, интровертсем вара хӑйсем пеккисене тиркесех кайман.

Также экстраверты не чаще вступали в партнерские отношения с другими экстравертами, чем интроверты.

Психологсем палӑртнӑ: пач урӑх кӑмӑллисем пӗр-пӗрин патне туртӑнмаҫҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35947.html

Пӗтӗм Раҫҫейри «Атя выляма» вӑйӑ, тетте, пултарулӑх, тавар, тин ҫуралнӑ ачасемпе пӗчӗк ачасем валли тавар, ача-пӑча валли визуаллӑ анимаци контенчӗ, ҫавӑн пекех Пӗтӗм Раҫҫейри ӑстаҫӑ-ремесленниксене пухать!

Всероссийский фестиваль игр «Айда играть» соберет производителей игр, игрушек, товаров для творчества, товаров для новорожденных и малышей, визуального анимационного контента для детей, а также мастеров-ремесленников со всей России!

Уфара ача-пӑча теттисем валли госпиталь уҫӑлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... at-3421694

Ҫавӑн пекех ача-пӑча спектаклӗсем, интерактивлӑ вӑйӑсем, йӑпанмалли программӑсем, паллӑ ҫамрӑк блогерсем, тест-драйв вылямалли теттесен выступленийӗсем тата каҫхи мультфильмсен кӑтартӑвӗ!

А также детские спектакли, интерактивные игры, развлекательные программы, выступления популярных юных блогеров, тест-драйв игрушек и вечерний показ мультфильмов!

Пӗтӗм Раҫҫейри теттесем Пушкӑртстана килеҫҫӗ! // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... le-3421677