Шырав

Шырав ĕçĕ:

пушӑ the word is in our database.

пушӑ (тĕпĕ: пушӑ) more information about the word form can be found here.

— Пушӑ кунта, тӗрӗс мар-и? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ вӑл, куҫхаршисене ҫӗклесе.
— Пусто здесь, правда? — сочувственно спросил он, подняв брови.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эсӗ ан кул, шанман ҫын! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, Алексей кулнине тата юриех пуҫне айккинелле пӑрса ҫын пурӑнман пушӑ ҫыран ҫине тинкерсе пӑхнине асӑрхаса илсен.
Ты не ухмыляйся, скептик! — прикрикнул он, заметив ироническую улыбку Алексея и быстрый, нарочито внимательный взгляд, каким тот окинул пустынные, безлюдные берега.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Чир хыҫҫӑн пушӑ ялсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
После болезней оставались пустые стойбища.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Пурте вара ун патне ыткӑнчӗҫ, ӑна кабинӑран йӑтса кӑларса, пушӑ машина ҫине хучӗҫ.
Гурьбой бросились к пострадавшему, вытащили из кабины и перенесли на порожнюю машину.

Икӗ йӗлтӗрҫӗ // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ тайга ҫине, «пушӑ вырӑн» ҫине, тапӑнассишӗн тӑратӑп.
Я — за наступление на тайгу, на «белые пятна».

Ҫав «пушӑ вырӑнсене» мухтамалла мар, пӗтермелле!
Их не славословить надо, а уничтожать!..

Анчах ҫав вӗҫӗмсӗр сарӑлса выртакан тайга ҫӗр ҫинчи «пушӑ вырӑн» пулнине хӗвелтухӑҫӗнче пурӑнакансем ыттисенчен лайӑхрах пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Но ведь кому-кому, а дальневосточникам лучше других известно, что огромные пространства, занятые нескончаемой тайгой, — это те же «белые пятна» на земле.

— Халӗ заводра мана: сирӗн нефтепроводран пушӑ цистернӑсене хӑҫан нефть кӗрлесе юхакан пулать, тесе тӗпчеме тытӑнӗҫ.
— Сейчас меня начнут допрашивать на заводе: когда в пустые цистерны хлынет, наконец, нефть из вашего трубопровода?

— Тӗрӗс, пурте пушӑ, — терӗ Залкинд.
— Да, пустые, — подтвердил Залкинд.

Ку пушӑ вырӑнта иртсе ҫӳрекен те питӗ сахал пулнӑ.
Мало было прохожих в этом пустынном месте!

12. Вӗҫме хатӗр // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Китти Хоукри пушӑ, илемсӗр, хурлӑхлӑ, шурлӑхлӑ, вӗт вӑрман ӳссе ларнӑ вырӑн та вӗсен хавхаланса ӗҫлес хастарне чакарман.
Вид бесплодной, унылой, болотистой, заросшей лесом местности вокруг Китти Хоук, где они должны были делать свои опыты, не уменьшил их нетерпеливого желания приступить к работе.

Ҫурҫӗр Каролинӑн ҫак кӗтесси вӑл вӑхӑтра чи пушӑ, ҫитме хӗн вырӑн пулнӑ.
Этот угол Северной Каролины был одним из самых пустынных и труднодостижимых мест Соединенных штатов.

Эпир пушӑ килкартине кӗтӗмӗр.
Мы вошли в пустынный двор.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Нимӗҫсем чӑнах та Крыма ҫине тӑрсах этемсӗр пушӑ хир тума тӑрӑшатчӗҫ: хуласемпе кӗперсене минӑлама пуҫларӗҫ, илсе кайма май килнине пурне те Германие ӑсатма тытӑнчӗҫ.
Немцы действительно упорно и методически старались превратить Крым в безлюдную пустыню: минировали города, мосты и спешно вывозили все, что можно вывезти.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Крыма эпир каялла парӑпӑр, анчах кунта этемсӗр пушӑ хир ҫеҫ тӑрса юлӗ.
Крым мы сдадим, но это будет мертвая, безлюдная пустыня.

Штабельсем хушшине хӗрех метр сарлакӑш пушӑ вырӑн хӑварнӑ.
Между штабелями имелись промежутки метров около сорока.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Декабрӗн 30-мӗшӗнче, январӗн 5-мӗшпе 10-мӗшӗсенче «Павлик», нимӗҫ застависемпе засадисем витӗр пит хӗнпе тухса, хамӑр «почта ещӗкӗ» патне кайса килчӗ, анчах кашнинчех пушӑ алӑпа таврӑнчӗ: калаҫса татӑлнӑ вырӑнта вӑрмантан килнӗ ҫын пулман.
30 декабря, 5 и 10 января «Павлик» с большими трудностями пробирался через немецкие заставы и засады к нашему «Почтовому ящику», но каждый раз возвращался без результатов: на условленном месте человека из леса не было.

Нимӗҫ патрулӗсен куҫ умне курӑнас мар тесе, Енджияк юлташӗсене Салгир шыв хӗрринчи пушӑ урампа ертсе каять.
Чтобы не столкнуться с немецким патрулем, Енджияк вывел их на пустынную набережную реки Салгир.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫак пушӑ ҫуртра унӑн хуҫи те ҫавӑн пекех тӑлӑх пулнӑ пек туйӑнчӗ Залкинда.
Таким же одиноким сиротой показался Залкинду и сам хозяин в пустынном особняке.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ил, пушӑ вӑхӑтра пӑхкаласа тух ҫак кӗнекесене.
Возьми, перелистай эти книжки на досуге.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics