Corpus of the Chuvash language

Кӑҫал та йӗркене ҫирӗп пӑхӑнаҫҫӗ: пӗрчӗллӗ тата пӑрҫа йышши культурӑсене чи лайӑх вӑрлӑхсемпе усӑ курса пысӑк лаптӑкра акса хӑварассине хӑйсен тӗп тивӗҫӗ тесе йышӑннӑ вӗсем.

Help to translate

Ака ӗҫӗн пуҫламӑшӗ ӑнӑҫлӑ // Светлана АНАТОЛЬЕВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/04/2 ... ac%d0%bba/

Владимир Рахмуллин директор хальхи вӑхӑтра уй-хир ӗҫӗсенче хӑватлӑ техикӑсемпе усӑ курнине пӑхмасӑр, ҫын факторӗ тӗп вырӑнта пулнине палӑртать.

Help to translate

Ака ӗҫӗн пуҫламӑшӗ ӑнӑҫлӑ // Светлана АНАТОЛЬЕВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/04/2 ... ac%d0%bba/

Спектакльсенче ӑна тӗп рольсене выляма шанса панӑ.

Help to translate

10 ача амӑшӗ // Зоя СТЕПАНОВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/05/0 ... ca%d1%88e/

Эдуард Волков тӗп агроном ака ӗҫӗсене кӗске вӑхӑтра тата кӑлтӑксӑр йӗркелесе ирттерме пултарнипе кӑмӑллӑ.

Help to translate

Уява — ӳсӗмсемпе // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/05/0 ... %bf%d0%b5/

Хырхӗрри тӗп шкулӗнче вӗренекенсем патриотизм темипе сӑвӑсем вуланӑ.

Help to translate

Асӑну хӑми уҫнӑ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/04/26/%d0%b0%d1%8 ... %bd%d3%91/

- Эпир ҫак акци халӑх сывлӑхне упраса хӑварас енӗпе пӗлӳ шайне ӳстерессе тата ҫынсене кулленхи пурнӑҫӗнче сывлӑх тата ырлӑх уссипе улшӑнусем тума хавхалантарасса шанатпӑр, - каласа панӑ Республикӑри общество сывлӑхӗпе медицина профилактикин тӗп врачӗ Алиса Мамаева.

Help to translate

Пушкӑртстанра сывӑ пурнӑҫ йӗрки ҫинчен халӗ автобусра та пӗлме пулать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3756695

Тӑван ҫӗршыва таврӑнсан, вӑл колхозра тӗп бухгалтерта ӗҫленӗ.

Help to translate

Геройсем вилмеҫҫӗ, вӗсем пирӗн чӗрере ӗмӗрлӗхех юлаҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/nikam-ta-nim ... la-3757103

Пишпӳлекри тӗп библиотека вулакансене «Вӑрҫӑ ҫинчен кӗнекесем вулатпӑр» курава курма сӗнет.

Help to translate

Пишпӳлекри тӗп библиотека Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесен куравне йӗркеленӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... en-3757125

Унӑн кун-ҫулӗ ҫине фашистла Германие Ҫӗнтернӗренпе 65 ҫул ҫитнӗ ҫул ҫеҫ, Тӗп ҫар архивӗнчи «Мемориал» даннӑйсен пӗрлешӳллӗ базинче интернет сетӗнче пичетленсе тухнӑ чухне ҫеҫ ҫутӑ тӑкма май килнӗ.

Help to translate

Парӑнманскер // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/nikam-ta-nim ... er-3757134

Кун пек йышӑну тума, ахӑртнех, пӑлхавҫӑсен тӗп хули шутланнӑ Инвернеса хӳтӗлемелле тивни хистенӗ.

Такое решение, по видимому, было продиктовано необходимостью защитить Инвернесс, фактическую столицу восставших.

Каллоден патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 2%AB%D1%83

Британи утравӗсене илес пулсан вӑл ун ҫинчи юлашки пысӑк (тӗп) ҫапӑҫу пулнӑ.

Это было последнее крупное (генеральное) сражение на Британских островах.

Каллоден патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 2%AB%D1%83

Тханӑра ӳстерекен тыр-пулӑн тӗп ӳсентӑранӗсен шутне рис, вир, улма-ҫырла тата пахча ҫимӗҫ кӗреҫҫӗ.

Главными сортами выращиваемых в Тхане продуктов являются рис, пшено, фрукты и овощи.

Тхана // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%85%D ... 0%BD%D0%B0

1480-мӗш ҫулта Гуджарат ертӳҫи Мехмуд султан Тханӑна Субха облаҫӗн тӗп хули туса хунӑ.

В 1480-м году султан Мехмуд, правитель Гуджарата, сделал Тхане столицей области Субха.

Тхана // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%85%D ... 0%BD%D0%B0

890 ҫултан пуҫласа 1260 ҫулччен Тхана Шилахарсен патшалӑхӗн тӗп хули шутланнӑ.

С 890 по 1260 год Тхана являлся столицей державы Шилахаров.

Тхана // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%85%D ... 0%BD%D0%B0

Рассказово хули Рассказово районӗн администраци центрӗ шутланать, кунти тӗп ӗҫӗ-хӗл вара ял хуҫалӑхӗ шутланать, хула гербӗнче ҫакна хӗвел пайӑркисем евӗр саланакан ылтӑн пучахсемпе сӑнарлӑн палӑртнӑ.

Город Рассказово является административным центром Рассказовского района, основным видом деятельности которого является сельское хозяйство, что символически отражено в гербе города расходящимися, словно солнечные лучи, золотыми колосьями.

Рассказово гербӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%B1%D3%97

Гербӑн тӗп вырӑнӗнче сӑран тир вырнаҫнӑ, вӑл — тир-сӑран туса кӑларассин символӗ те, ӑрусен ҫыхӑнтаракан символ та, пӗрле тӑвакан ӗҫӗн (сӑран хатӗрлекенсен тата атӑ-пушмакпа тумтир ҫӗлекен ӑстасен) символӗ те .

Главная фигура герба — выделанная шкура — является символом кожевенного производства, символом связи поколений, символом обобществлённого труда (изготовителей шкур и мастеровых по пошиву одежды и обуви).

Рассказово гербӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%B1%D3%97

«Раҫҫей геральдисчӗсен пӗрлӗхӗн» тӗп ӗҫ-хӗлӗ шутне муниципаллӑ йӗркеленӳсен ҫӗнӗ гербӗсене, элемӗсене тата ялавӗсене ӑсталасси, хатӗрлесси тата илемлӗх кӗртесси, вӗсене Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ ҫумӗнчи Геральдика канашӗнче ҫирӗплетме тата регистрацилеме пулӑшасси кӗрет.

Основным направлением деятельности «Союз геральдистов России» является содействие и участие в процессе разработки, создания и художественного воплощения новых гербов, эмблем и флагов муниципальных образований, их утверждению и регистрации в Геральдическом совете при Президенте Российской Федерации.

Раҫҫей геральдисчӗсен пӗрлӗхӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 1%85%D3%97

Тӗп положенисем

Основные положения

Раҫҫей геральдисчӗсен пӗрлӗхӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 1%85%D3%97

150 пин тӗп калча пӗр тикӗссӗн шӑтса тухнӑ.

Help to translate

Кӑҫал та вунӑ гектартан кая мар лартӗҫ // Артемий Мясников. https://kanashen.ru/2024/04/26/%d0%baac% ... 0%d1%82ec/

Хатӗрленӗ брошьсене ҫу уйӑхӗн 9-мӗшӗнче Ҫӗнтерӳ уявӗнче ҫынсене парӗҫ, уяв Пишпӳлекри тӗп площадьре пулӗ.

Изготовленные броши будут вручены на празднике Победы 9 мая, который состоится на центральной площади с Бижбуляк.

Ҫамрӑксен обществӑлла юхӑмӗсен хастарӗсем Георги лентисенчен брошьсем ӑсталаҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... la-3752056