Шырав

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) more information about the word form can be found here.

— Юлташсем, эпӗ комсомолецсемпе ҫамрӑксен бригадирӗ пулса… — пуҫларӗ Алексей, анчах Фроська каласа пӗтерме памарӗ ӑна.
— Товарищи, я как бригадир комсомольско-молодежной бригады… — начал Алексей, но Фроська не дала ему договорить.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ку, юлташсем, ӗҫ мар, ҫавӑнпа эпӗ бригадир пулса ҫапла калатӑп: мана кун пек звеньевойсем нимӗн тума та кирлӗ мар.
Это, товарищи, не работа, и я, как бригадир, говорю: мне такие звеньевые ни к чему.

Эпӗ доклад итленӗ чухне сирӗн ҫине пӑхрӑм та, юлташсем, ҫапла шухӑшларӑм: Андрей Петрович тӗрӗс каларӗ, ҫулталӑк та иртмӗ, эпир хамӑра та палласа илеймӗпӗр.
Вот слушал я доклад, смотрел на вас, товарищи, и думал: верно сказал Андрей Петрович, года не минует, как мы сами себя не узнаем.

— Пирӗн колхоз пӗтсе ҫитме, колхоз пурлӑхӗ ала витӗр юхнӑ пек юхма пуҫласан, эпӗ, юлташсем, ҫапла шутлаттӑм: хамӑн Белянкӑна сутам, теттӗм.
— Когда захирел наш колхоз, уходило колхозное добро, как сквозь решето, думалось мне, товарищи: продам я свою Белянку.

— Колхозник юлташсем! — пуҫларӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
— Товарищи колхозники! — начал он торжественно.

Юлташсем, ӗҫ ҫинчен калаҫар.
Перейдем, товарищи, к существу дела.

— Юлташсем! — терӗ Василий.
— Товарищи! — сказал Василий.

Юлташсем, хам ҫине ответлӑх илсе пӗлтеретӗп, участоксене тӗрӗсленӗ чухне ытлашши пӗтӗм колхозӗнче те виҫе ҫыннӑн анчах пулчӗ: Конопатовсен, Кузьма Васильевич Бортниковӑн тата Блиновсен.
Товарищи, со всей ответственностью вас заверяю, что при проверке участков излишки оказались только у троих из всего колхоза: у Конопатовых, у Кузьмы Васильевича Бортникова и у Блиновых.

— Ӑҫтан туртса кӑларнӑ эсир ҫакна, юлташсем?
Откуда вы это взяли, товарищи колхозники?

Сирӗн ҫамрӑксем ҫинчен калаҫмасӑр мӗнле тӳсмелле-ха, юлташсем!
А как не сказать, товарищи, о вашей молодежи!

Кам ҫинчен калатӑп эпӗ, юлташсем? —
О ком я говорю, товарищи?

— Мӗн ҫинчен калатӑп эпӗ, юлташсем?
— О чем я говорю, товарищи?

— Февральти Пленум вӑрҫӑ хыҫҫӑн ялхуҫалӑхне мӗн тери ҫӳле ҫӗклеме палӑртса хунине пурте ӑнланаҫҫӗ-и кунта, юлташсем?
— Все ли здесь понимают, товарищи, какому стремительному подъему сельского хозяйства после войны положил начало февральский Пленум?

— Юлташсем! — терӗ вӑл.
Help to translate

Хамӑн сӑмаха юлташсем, ҫакӑнпа пӗтеретӗп.
На этом я кончаю, товарищи, свое выступление.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Юлташсем! — пуҫларӗ вӑл.
— Товарищи! — заговорил он.

Мана сӑмах парӑр-ха, юлташсем.
Разрешите мне, товарищи.

Юлташсем, пурте ҫырма хатӗрленӗр.
Товарищи, прошу вас всех взять карандаши и бумагу.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑхӑт-вӑхӑтпа хӗрсенчен пӗри йывӑр ҫӗрулмиллӗ тӗмӗне ҫӳлелле ҫӗклет те: — Хӗрсем! Юлташсем! Пӑхӑр-ха! Епле пуян! — тесе кӑшкӑрать.
По временам какая-нибудь из девушек поднимала, кверху целый картофельный куст с тяжелыми клубнями и звонко кричала: — Девчонки! Подружки! Глядите-ка! До чего богато!

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пирӗн пурнӑҫ пекех пайланми вӑл, юлташсем!
Неделимая, как наша с вами судьба, товарищи!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics