Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) more information about the word form can be found here.

Хӑйне вӗри ҫулӑмпа ҫунтаракан ӗмӗтпе ҫунатланнӑскер, вӑл пӗрмай васкатрӗ, тарӑхрӗ, кӑшкӑрчӗ: «Шалти вырӑнсене! Шалти вырӑнсене!»
Одержимый лихорадкой мечты, сжигающей его яростным пламенем, он торопил их, злился, кричал: «В глушь! В глушь!»

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

А пирӗн шалти вырӑнсене каяс пулать! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
А нам надо в глушь! — крикнул он.

— Пулма кирлӗ! — кӑшкӑрчӗ парикмахер.
— Должна быть! — кричал парикмахер.

Эсир ҫывӑхарах килсе ларӑр, ҫывӑхарах килӗр, — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл актера.
Да вы подсаживайтесь, подсаживайтесь! — крикнул он актеру.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

А эс интеллигент пулсан, — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ вӑл, — санӑн килте ларас пулать, ҫул ҫине те тухма кирлӗ мар!
А коли ты интеллигент, — крикнул он яростно, — так сиди дома, нечего на дорогу выходить.

— Эсир, гражданин, ӑҫтан килетӗр? — кӑмӑллӑн кӑшкӑрчӗ ӑна пуринпе те калаҫакан Петушков, ӑна вут патнерех, калаҫӑва хутшӑнма чӗннӗ пек.
— А вы, гражданин, откуда идете? — любезно крикнул ему общительный парикмахер, как бы приглашая к огню и к беседе.

— Молчайт, — тесе кӑшкӑрчӗ инженер каллех.
— Молчайт! — еще раз крикнул инженер.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— А! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— А! — весело крикнул он.

Э! — тесе кӑшкӑрчӗ сасартӑк малти ӗретре пыракан старик Булыга.
Э! — закричал вдруг идущий в первом ряду старик Булыга.

— Асаттене завода конвойпа илсе каяҫҫӗ, — кӑшкӑрчӗ Лёнька.
— Под конвоем дедушку водят на завод! — закричал Ленька.

— Вилме совӗҫ пулмарӗ-и санӑн? — кӑшкӑрчӗ Тарас.
— А умереть у тебя совести не было? — крикнул на него Тарас.

1 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вара Тарас хӑйӗн ывӑлӗсене тӳсӗмсӗр те хӗрӳллӗн чӗнсе кӑшкӑрчӗ.
Тогда Тарас закричал, он звал своих сыновей нетерпеливо и горячо.

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ҫаксем чернорабочи аллисем-и вара! — кӑшкӑрчӗ Штейн.
— Это чернорабочего руки? — крикнул Штейн.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

«Питӗ хитре вӑл сенкер ҫинче!» — тесе кӑшкӑрчӗ ун хыҫҫӑн хӗрарӑм.
«Это очень красиво: красное на голубом!» — кричала ей вслед женщина.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ҫамкине ҫурса пӑрахнӑ хӗрарӑм хӑрушла кӑшкӑрчӗ, унӑн хура ҫӳҫӗсем ҫӑра юнпа ҫыпӑҫӑнса ларчӗҫ.
Страшно кричала женщина с рассеченным лбом, ее черные волосы слиплись от густой крови.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Такам мӗн пур вӑйӗпе: — Облава! — тесе кӑшкӑрчӗ те, таврара пӗтӗмпех пӑлханса, пӑтрашса кайрӗ.
Кто-то исступленно крикнул: «Облава!» — и все всполошилось и заметалось вокруг.

Офицер туйипе сулкаласа текех кӑшкӑрчӗ:
Офицер, размахивая стеком, кричал:

— Ҫук, пурте мар-ха! — кӑшкӑрчӗ ӑна Белов.
— Нет, не всё! — крикнул ей Белов.

Фрося штурман // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Яр, путсӗр! — кӑшкӑрчӗ ӑна хирӗҫ тепӗр сасӑ; те хӗрарӑм сасси пулчӗ ку, те ача сасси — уйӑрса илеймерӗмӗр.
— Пусти, окаянный! — крикнул в ответ высокий не то женский, не то детский голос.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Пожарнӑй юлташ, — кӑшкӑрчӗ механик, — огнетушителе хураллама пӑрахсамччӗ!
— Товарищ пожарный, — крикнул механик, — брось караулить огнетушитель!

Самолёт тата ҫӑматӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics