Corpus of the Chuvash language

Ҫакӑн хыҫҫӑн Нюра Валова тепӗр хут пӑхса тухать те тирпейлӗн купаласа хурать.

После этого Нюра Валова еще раз придирчиво осматривала мешки и складывала их аккуратными стопками.

Мӗншӗн Чижик авӑн ҫапнӑ ҫӗре лекмерӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тепӗр кунне малтанхи урокра вырӑс грамматики пулчӗ.

На другой день первый урок была грамматика.

Ленӑна ҫав тери йывӑр // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тепӗр кунне Чижика йывӑр пулчӗ.

На другой день Чижику сразу пришлось горько.

Магеллан карапӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижикӑн чӗлхи пӗрмай ҫӑварӗн пӗр кӗтессинчен тепӗр кӗтессине куҫать.

А язык Чижика так и двигался из одного уголка рта в другой.

Миша килчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тепӗр самантранах Чижик урайне тӑрӑнатчӗ.

Еще минута, — и Чижик упадет на пол.

Миша килчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пит-куҫӗ унӑн кӑмӑлсӑр та мар, ҫилӗллӗ те мар, пачах тепӗр майлӑ, вӑл кӗпӗрленсе тӑракан ачасене курман пек пулса, ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-сӑпатпа йӗрӗнчӗклӗн кулса, таврана пӑхать.

Лицо его не было ни угрюмо, ни сердито, наоборот, он смотрел в пространство с добродушно-презрительной улыбкой, как будто не замечая толпившихся ребят.

Миша килчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тепӗр кунне Чижик шкул патне ҫывхарсан, пӗчӗк ачасем крыльца умӗнче кӗпӗрленсе тӑнине курчӗ.

Когда Чижик на другой день подошла к школе, она увидела, что младшие ребята толпились у крыльца.

Миша килчӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тепӗр кунне Андрейрен ҫыру килчӗ.

На другой день пришло письмо и от Андрея.

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Атте ӑна танк ӑшӗнче ҫырнӑ пулас — акӑ тепӗр енче ҫуллӑ пӑнчӑ…

А папа писал его, верно, в танке — вон масляное пятнышко село на оборотную сторону…

Нумайччен кӗтнӗ хыпарсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижикпа Нюра тӳрех тепӗр тӗм патне куҫаҫҫӗ, пӗчӗккисем ҫӗрулмине витресемпе, михӗсемпе пуҫтараҫҫӗ.

Чижик и Нюра сразу переходят к другому кусту, а малыши выбирают картошку из ямы, складывают в ведра, в мешки.

Ҫӗрулми уйӗнчи ҫапӑҫу // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик тепӗр ывӑҫ илсе, хӑйӗн ури патне пӑрахрӗ.

Чижик взяла новую горсть очистков и бросила у своих ног.

Туслисен звени Дуня инкене пулӑшни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Анчах Машка кахалланса пӗр енчен тепӗр енне ҫеҫ ҫаврӑнкалать.

Но Машка только лениво переворачивалась с боку на бок.

Туслисен звени Дуня инкене пулӑшни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сасартӑк… пӗрене хартлатса ячӗ, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.

И вдруг… бревно хрюкнуло и повернулось.

Туслисен звени Дуня инкене пулӑшни // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Унта вӑл тетрадьсем тӗрӗслет, тепӗр куна хатӗрленет, паллӑсем лартать.

Там проверяет тетрадки, подготавливает карты и картины к следующему дню, ставит оценки.

Пурте урӑхла // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл васкавлӑн ҫикелерӗ, сумккинчи кӗнекисене тепӗр хут тӗрӗслесе тухрӗ, унтан шкула тухса чупрӗ.

Она наскоро позавтракала, еще раз проверила книги в школьной сумке и побежала в школу.

Сентябрӗн пӗрремӗшӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Анчах хальхинче Власьевна патӗнче кухньӑра: шкула варалама юрамасть, тепӗр эрнерен сентябрӗн пӗрремӗшӗ ҫитет.

Только на этот раз у Власьевны в кухне: в школе пачкать нельзя, через неделю первое сентября.

Тунсӑхлама вӑхӑт ҫук // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Тепӗр кунне ачасем похода кайрӗҫ.

Ну и пошли на другой день ребята в поход.

Тунсӑхлама вӑхӑт ҫук // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Вӑл кирлӗ мар ҫӗртенех япаласене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна иле-иле лартать, хурать, Ленӑна вӑратать, картта ҫинче Висла ӑҫтине кӑтартма хушать.

Она зряшно переставляла с места на место вещи, будила Лену и требовала, чтобы она показала на карте, где река Висла.

Петр Тихонович килтен киле ҫӳрет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Лена тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ, тем мӑкӑртатса илчӗ те каллех ҫывӑрса кайрӗ, Чижик урисене туфли тӑхӑнчӗ те, халат уртса, кухньӑна чупса тухрӗ.

Лена повернулась на другой бок, пробормотала что-то и снова заснула, а Чижик уже всунула ноги в туфли, накинула халат и выбежала в кухню.

Петр Тихонович килтен киле ҫӳрет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Унтан тепӗр утӑм малалла кайса, каллех ҫапла тӑвать.

А потом отойдет на шаг и снова так же.

Пулӑшакансем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.