Шырав

Шырав ĕçĕ:

патша the word is in our database.

патша (тĕпĕ: патша) more information about the word form can be found here.

Вӑл патша килӗнчи ҫынсен чӗлхипе те аристократсен чӗлхипе кӑна калаҫнӑ.
Он говорил только на языке придворных и знати.

Куҫсаҫӳрен икӗ ҫын ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Патша тарҫи пулма кӗрӗшрӗн пулсан, лайӑххӑн шухӑшласа пӑхмасӑр нихҫан та нимӗн те ан кала! — терӗ вара ӑна тилӗ юлашкинчен.
Тут лиса сказала ему: — Уж коли ты взялся служить царям, ничего не говори, не подумавши хорошенько!

Тигр, кашкӑр тата тилӗ ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Патша, ырӑ кӑмӑллӑ, ӑслӑ тӑрна канашне итлесе, чӗрӗлӗх шывне ӗҫме килӗшмерӗ.
Похвалил царь честного провидца и не стал пить живую воду.

Сулайман патшапа нумай пӗлекен тӑрна ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Шыва ман валли кӑна илсе килнӗ, — тавӑрать патша, — ыттисен ӗҫме юрамасть ӑна.
— Воду принесли мне одному, — ответил царь, — а другим ее пить не позволено.

Анчах тӑрна пӗр кӗтессе кӗрсе хӗсӗннӗ те лаша каланине итлесшӗн те мар, вӑл ӑслӑ чӗрчунсемпе те курса калаҫма шутламасть, патша патне кайма та килӗшмест.
Но журавль забился в уголок, не захотел встречаться с мудрецами, не послушался коня и не явился к царю.

Патша тӑрнана илме лашана ярать.
Царь послал за журавлем коня.

Патша вӗсене чӗрӗлӗх шывӗ тултарнӑ чашӑк ҫинчен каласа парать.
Царь рассказал им про чашу с живой водой.

«Кун пирки ӑслӑ ҫынсемпе канашласа пӑхас пулать», — шухӑшланӑ Сулайман патша.
«Надо будет посоветоваться с мудрецами!» — подумал царь Сулайман.

Ним мар айӑпшӑнах тӗрмере ларакан чухӑн ҫын ачи хайхи хӑйне ҫав пуканесене сӑнаса пӑхма ирӗк парас пулсан, турӑпа патша пулӑшнипе, вӗсен хушшинчи уйрӑмлӑха чухласси ҫинчен султана пӗлтерме хушать.
И вот один бедный юноша, которого посадили в тюрьму за какой-то ничтожный проступок, попросил передать султану, что если ему позволят осмотреть куклы, то он, по милости аллаха и государя, узнает, какое между ними различие.

Виҫӗ ылтӑн пукане ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Хума текен патша халь те пурӑнать-и? — ыйтнӑ князь хӗрӗ.
— А он и теперь живет на свете, этот Хума? — спросила княжна.

Князь хӗрӗпе хума ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Вӑл патша хӑй те кайӑк, ӑна Хума тесе чӗнеҫҫӗ.
— Он и сам — птица, а зовут его Хума.

Унӑн виҫӗ тусӗ килӗсене саланчӗҫ, патша ывӑлӗ Гуландаза хӑйӗн дворецне илсе кӗчӗ, вара вӗсем лӑпкӑ та телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнчӗҫ.
Трое его друзей разошлись по домам, а царевич привел царевну Гуландаз к себе во дворец, и зажили они в мире и радости.

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ак ӗнтӗ патша ывӑлӗ ашшӗн ҫӗршывне вӗҫсе ҫитрӗ те ашшӗпе амӑшӗ умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
И вот царевич вернулся в страну, которой правил его отец, и припал к стопам своих родителей.

Патша ывӑлӗ, ҫунатлӑ трон ҫинчен анса, хӑйӗн малтанхи икӗ тусне арӑмӗсемпе пӗрле илчӗ те трона малалла вӗҫме хушрӗ.
Слез царевич с крылатого трона, забрал с собой двух своих друзей вместе с их женами и приказал трону лететь дальше.

— Пире ҫав-ҫав патша хулине илсе ҫитер!
— Неси нас к городу такого-то царя!

Тепӗр кунне, ҫурҫӗр иртсен, патша ывӑлӗпе чипер арӑмӗ ҫунатлӑ трон ҫине ларнӑ, хаклӑ япаласен арчине хӑйсемпе юнашар вырнаҫтарнӑ, ҫул ҫинче кирлӗ апат-ҫимӗҫсене илнӗ те, килйышпа сывпуллашса, ҫунатлӑ тронне ҫапла каланӑ:
На другой день, после полуночи, царевич и красавица сели на крылатый трон, рядом с собой поставили сундучок с драгоценностями, положили припасы, что могли понадобиться в дороге, распрощались со всеми домочадцами и приказали крылатому трону:

— Санӑн сӑмахусем тӗрӗс! — терӗ патша ывӑлӗ хӑй арӑмне.
Царевич выслушал жену и сказал: — Разумны твои слова!

— Аҫу мана кӗрӳ пулма йышӑннӑ чух эпӗ ӑна панӑ сӑмах чарса тӑрать мана! — терӗ патша ывӑлӗ.
Но царевич сказал ей на это: — Связывает меня обещание, которое я дал твоему отцу, когда он брал меня в зятья!

Чылай вӑхӑт иртсен, патша ывӑлӗн хӑйӗн илемлӗ арӑмне, турӑ хушнипе, ҫапла калама лекрӗ:
Богу было угодно, чтобы через некоторое время царевич сказал своей красавице жене:

Патша ывӑлӗ Гуландаза хӑй ытамӗнчен икӗ кун хушши вӗҫертмерӗ, пӗр самантлӑха та унран уйрӑлмарӗ — пурпӗрех ун ҫине пӑхса тӑранаймарӗ.
Царевич два дня не выпускал красавицу из своих объятий и ни на миг с ней не разлучался — все нарадоваться на нее не мог.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics