Corpus of the Chuvash language

Унтан мана эсир тарса тухма пултарни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.

Потом мне сообщили, что вам удалось уйти.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Тупӑсенчен персе янӑ вӑхӑтра эсӗ ӑна вуласа тухма пултаратӑн.

При вспышках довольно светло — ты сумеешь прочесть.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Лавсем, машинӑсем тата ҫуран нимӗҫсем ҫул ҫинелле тухма пуҫланӑ.

Повозки, машины и пешеходы стали возвращаться назад, на дорогу.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вӗсем аслӑ ҫул ҫине кӑнтӑрла тӗлӗнче пырса тухма шутланӑ.

К просёлочной дороге рассчитывали подойти в полдень.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Ял пӗчӗк — ухтарса тухма нумай вӑхӑт кирлӗ мар.

Деревенька маленькая — долго ли обыскать!

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Часах кунта та килсе тухма пултараҫҫӗ.

Скоро, наверное, и к нам приедут.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Кайса пӗлтерес мар — манах начар, кайса пӗлтерес — татах та япӑхрах пулса тухма пултарать.

Не донесёшь — плохо, а донесёшь — может, ещё хуже.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Унтан пӗр лутрарах ҫын канав еннелле пӗшкӗннӗ те: — Граждансем, тухма пултаратӑр! Ҫыртаканни хӑй ҫакланчӗ халӗ, — тенӗ.

Потом над канавой наклонился невысокий человек и сказал: — Можете вылезать, граждане! Попался, который кусался.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Асанне, эпӗ унта аннене курас пулсан, эпир унпа иксӗмӗр пӗрле тарса тухма тӑрӑшӑпӑр.

— Бабушка, если я там маму увижу, мы с нею вместе тикать будем.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Унтан вара вӑл Коля ӑна хӑрас-тӑвас пулсан ҫул ҫине тухма хушнине аса илнӗ.

Потом она вспомнила, что Коля советовал ей, если станет страшно, идти к дороге.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Ҫул пӗлмен ҫын унта ниепле те ҫитсе тухма пултарас ҫук.

куда, не зная дороги, ни один человек не дойдёт.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вӑл ҫине тӑрсах тем чакалашнӑ, ахӑртнех стена леш енче шӑтӑкран тухма чӑрмантаракан япаласене сире-сире пӑрахнӑ пулмалла.

Видимо, мальчик убирал какое-то препятствие, мешавшее ему проползти.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Хӑрах алӑллӑ ҫын тӑма тытӑннӑ — вӑл ачасемпе пӗрле тухма шутланӑ пулас.

Однорукий привстал — он собирался идти вместе с ними.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Ялсем витӗр те час-часах тухма тивнӗ.

Чаще стали попадаться деревни.

Улттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Тепӗр минутран вӑл, ахӑлтатса кулса, Кольӑна тухма чӗннӗ.

Через минуту он, смеясь, позвал Колю.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Хӗрӳ ӗҫҫи хыҫҫӑнах техникӑна хӗллехи управа вырнаҫтарса лартмалла, ҫитес ҫул уя тухма тӗплӗн юсаса йӗркене кӗртмелле, пахалӑхлӑ вӑрлӑх хатӗрлемелле, минераллӑ удобренисем туянмалла тата ытти те.

Сразу же после страдной поры необходимо технику поставить на зимнее хранение, тщательно отремонтировать для выхода на поле в следующем году, подготовить качественные семена, купить минеральные удобрения и т. д.

Техникӑна — шанчӑклӑ управ // Канаш Ен. http://kanashen.ru/2021/10/22/%d1%82%d0% ... %b0%d0%b2/

Улӑх-ҫаран шурӑ кавирпе витӗннӗ-витӗнмен ӗнесем ферма картишӗсенчен тухма пӑрахӗҫ.

Help to translate

Выльӑх-чӗрлӗхе хӑтлӑ витесенче тутӑ хӗл каҫарасчӗ // Канаш Ен. http://kanashen.ru/2021/10/22/%d0%b2%d1% ... %b0%d1%80/

Ачасен инкеке лекнӗскере «Минотавр йӑвинче» шыраса тупса ӑна тӗттӗм лабиринтран илсе тухма, вӗренӳ башнине штурмлама тата «Пушар спринтӗнче» чӑрмавсене парӑнтарма тивнӗ.

Help to translate

Слетран ҫӗнтерӳпе таврӑннӑ // Татьяна Никитина. http://kanashen.ru/2021/10/29/%d1%81%d0% ... bd%d0%bda/

— Тухма пулӑш мана…

— Помоги выйти…

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

«Пирӗн таса, самодержавлӑ, аслӑ патшана ҫӗнтерӗве тухма…»

«Победы… благочестивейшему, самодержавнейшему, великому государю нашему…»

XXXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.