Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫырса (тĕпĕ: ҫыр) more information about the word form can be found here.

Ленин сӗтел хушшинче ҫырса ларать.
Ленин сидел за столом и писал.

5 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Сутмасть-и? — хӑвӑрт ҫырса ларнӑ май ыйтрӗ Ленин, унчченхи пекех никам ҫине те пӑхмасӑр.
Не выдаст? — деловито спросил издали Ленин, по-прежнему ни на кого не глядя и продолжая быстро писать.

4 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫакнашкал ӑш тӑвӑнса вӑрканӑ самантра Зиновьев вара Иисус та, вӑл историре пулнах пулсан, евангелисен айван та ченчешке туйӑмлӑ авторӗсем ҫырса кӑтартнӑ пек, ӳпкелешсе макӑрманни, хӑйне тытнӑ вӑхӑтра хаваслӑ курӑнма тӑрӑшни, шӳтлекелесе кулни ҫинчен шухӑшламасӑр пултараймарӗ.
В том состоянии духа, в каком он находился сейчас, он не мог не подумать, что Иисус, если он существовал как историческое лицо, тоже, вероятно, перед тем как его схватили, притворялся веселым, смеялся и шутил, а не плакал и сетовал, как это изобразили наивные и чувствительные авторы евангелий.

3 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Хӗрӗх ҫичӗ ҫул каялла Чӗмпӗр хулинче ҫуралнӑ, темӗн чухлӗ кӗнеке вуласа тухнӑ тата темӗн чухлӗ хут ҫырса пӗтернӗ ҫав Ульянов ытла та ывӑнса ҫитнӗ, ыйхӑ вӗҫнипе тата тӑтӑшах пуҫ ыратнипе аптӑрать.
Этот Ульянов, родившийся сорок семь лет назад в городе Симбирске, прочитавший горы книг и исписавший горы бумаги, очень устал, страдает бессонницей и головными болями.

1 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Унта, кӳлӗ леш енчи ҫаранлӑхра, лӑпкӑ та ним хӑрушлӑхсӑр пурӑнма май килес пулсан, вӑл, кӗскен ҫырса пынӑ кӑвак тетраде ыйтса ярса, пуҫӗнче тахҫанах пиҫсе ҫитнӗ ҫав тери кирлӗ брошюрӑна ҫавӑнта ҫырса пӗтерме шутлать.
Он размышлял о том, что если там, на заозерном сенокосе, будет спокойно и безопасно, он сможет выписать туда синюю тетрадь с заметками и закончит давно наболевшую и чрезвычайно важную брошюру.

1 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Тухтӑр ҫавӑн пек хисеплесе ҫырса янӑ арҫын ачана кӑшкӑрса тӑкма юрать-и вара?
Ведь неловко ругать мальчика, о котором сам доктор отзывается так уважительно.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Эмиль амӑшӗ кӑвак тетрачӗ ҫине ҫапла ҫырса хучӗ:
И мама Эмиля записала после этого в синей тетради:

Унта ҫапла ҫырса хунӑ:
И там, среди прочего, было написано:

Унӑн тӗпчев ӗҫӗнчен каярахпа амӑшӗ кӑвак тетраде ҫырса хучӗ.
Результаты его любознательности нашли своё отражение в синей тетради.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Августӑн 15-мӗшӗнче те вӑл темиҫе предложени кӑна ҫырса хунӑ:
15 августа тоже есть небольшая запись:

Ӗҫ мӗнле пулса иртнине Эмиль амӑшӗ тӗплӗнрех ҫырса кӑтартас тенӗ пулас та, каярахпа хӑяйман, шухӑшне улӑштарнӑ.
Скорее всего, маме Эмиля хотелось рассказать всё, как было, да, видимо, она, как я уже говорила, не решалась этого сделать.

Ҫапла, ҫапла, шӑп та лӑп ҫавӑн пек ҫырса хунӑ амӑшӗ.
Да, так там было написано.

Ҫапах та августӑн -мӗшӗнче Эмиль амӑшӗ кӗскен кӑна ҫав мыскара ҫинчен ҫырса хучӗ.
Но 11 августа она всё же сделала небольшую запись.

Ҫавӑнпа та вӑл ҫав кун, августӑн 10-мӗшӗнче, хӑйӗн кӑвак тетрадӗнче пӗр йӗрке те ҫырса хумарӗ.
В тот злополучный день, 10 августа, она ни слова не написала в синей тетради.

Каласа та, ҫырса та кӑтартма ҫук.
Ни в сказке сказать, ни пером описать!

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль ӑна пытарнӑ хыҫҫӑн вилтӑпри ҫине хуракан чул ҫине ҫапла ҫырса хума шутларӗ:
Эмиль тут же решил, что на её надгробном камне надо написать:

Анчах та вӑхӑчӗ питӗ хӗрӳ пулнӑран, ӗҫҫи пырать вӗт-ха, нумай ҫырса ларма ун вӑхӑчӗ пулман, ҫавӑнпа та вӑл кӗскен кӑна палӑртса пынӑ:
Но, так как была горячая пора, самый разгар жатвы, маме было всё время некогда, и потому она записывала только:

Ҫакӑ амӑшӗ кӑвак тетраде ҫырса пынинчен те курӑнать.
Это подтверждают записи его мамы в синих тетрадях.

Пулма пултарайман япаласем ҫинчен те Свифт ҫав тери ӗнентермелле, пурнӑҫра кашни пусӑмрах тӗл пулакан ӗҫсем ҫинчен каласа панӑ пекех ҫырса кӑтартать.
О заведомо неправдоподобных вещах Свифт повествует таким невозмутимо-спокойным, правдивым тоном, как будто речь идет о самых обыкновенных явлениях, на каждом шагу встречающихся в жизни.

6 // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с. — 335–353 с.

«Гулливер» тӗлӗнмелле сюжетлӑ произведени, унӑн геройӗ епле лилипутсемпе улӑп ҫынсем, лапутянсемпе гуигнгнмсем патӗнче пулса мӗн курнисене автор тӗлӗнмелле тӗрӗс шухӑшласа ҫырса кӑтартнӑ, ҫавӑнпа ку кӗнеке вулакансене пит интереслентерет.
«Гулливер» увлек читателей прежде всего своим необычайным сюжетом, удивительно точными, продуманными описаниями впечатлений героя от его пребывания у лилипутов и великанов, лапутян и гуигнгнмов.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics