Шырав

Шырав ĕçĕ:

пачах the word is in our database.

пачах (тĕпĕ: пачах) more information about the word form can be found here.

Кунта эпир хӑтарни пачах та кирлӗ мар.
Никакого отказа не требуется.

ХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пачах та пӗлместӗп… — иккӗленсе тӑчӗ Бай Юй-шань.
— Просто не знаю… — замялся Бай Юй-шань.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

«Вӑл пачах та чирлӗ мар», — шутланӑ та Го Цюань-хай, банкисене кан ҫине лартса, каялла тухнӑ.
«Она совсем не больная», — решил Го Цюань-хай, положил банки на кан и вышел.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пачах та урӑхла, ку питӗ лайӑх.
— Напротив, это очень хорошо.

— Э-э… ку… ку вӑл пачах та урӑх ӗҫ, — мӑкӑртатрӗ старик.
— Э-э… да… это совсем иное дело, — пробормотал старик.

Кам патне те пулин кӗрсен, ӑна ӗлӗкхи пек кӑмӑллӑ йышӑнми пулчӗҫ: кил хуҫисем е тухса каяҫҫӗ, е ӑна пачах та кӗртмеҫҫӗ — ачасем шатрапа чирленӗ, теҫҫӗ.
Когда он заходил к кому-нибудь, его уже не встречали с прежним радушием: уходили из комнаты или просто не пускали в дом — у нас дети заболели оспой.

Чӑннипе илсен, тепӗр чухне вӗсен ҫимелли пачах та пулман.
На самом же деле, не всегда у них была пища.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Юаньмаотунь ялне пурӑнма куҫса килсен вӑл пачах та урӑхла ҫын пулнӑ.
Когда он поселился в деревне Юаньмаотунь, то был совсем другим человеком.

Вӑл пачах та юласшӑн пулман, анчах чухӑн мӗн тӗлӗшӗпе те пулин ирӗклӗ-и-ха вара?
Он совсем не хотел этого, да разве бедняки вольны в чем-нибудь?

Тепӗр кунне вӑл хӑйне пачах та начар туйнӑ: ӳт-пӗвӗ вӗриленнӗ, сывлама йывӑрланнӑ, кӑкӑрӗ ыратнӑ.
На другой день он почувствовал себя совсем плохо: поднялся жар, дыхание сделалось тяжелым и сильно болела грудь.

Го Чжэнь-тан пачах та ывӑнса ҫитнӗ, курми пулнӑ, анчах хуҫа патӗнчех юлмалла пулнӑ.
Го Чжэнь-тан опять остался, хотя был так утомлен, что ничего уже не видел.

Ҫурҫӗр иртсен Го Чжэнь-тан пуҫӗ пачах йывӑрланса ҫитнӗ, куҫӗсем хупӑнма пуҫланӑ.
Во второй половине ночи голова Го Чжэнь-тана совсем отяжелела и веки стали слипаться.

Эпӗ пачах та унпа мар… — мӑкӑртатса илнӗ хӑраса ӳкнӗ старик.
Я совсем не потому… — залепетал испугавшийся старик.

— Эпӗ пачах та пӗлместӗп-ҫке-ха, — аллисене сулкалама пуҫланӑ Го Чжэнь-тан.
— Да я совсем не умею, — замахал руками робкий Го Чжэнь-тан.

Анчах ӗҫӗ пачах та унра мар: эпир халӑха кӗрешӗве ҫӗкленме хатӗрлесе ҫитермен-ха.
Но вопрос вовсе не в этом: мы еще не успели поднять на борьбу массы.

VIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпӗ пачах та ӑнланмастӑп, мӗншӗн ирӗке ятӑр-ха ҫав Хань Лао-люна?
— Я совершенно не понимаю, зачем освободили этого Хань Лао-лю.

Хань Лао-лю ҫӗрне хӑй ирӗкӗпех халӑха пама пулнине илтсен, хресченсем пачах ҫемҫелсе кайрӗҫ.
Услышав, что такой важный человек согласен добровольно отдать свою землю, крестьяне совсем размякли.

— Эпӗ пачах та айӑплӑ мар.
— Я тут не при чем.

Анчах пачах та лӑпкӑ юлнӑ ҫынсем пулмарӗҫ.
Но не было никого, кто бы оставался равнодушным.

— Ҫамрӑк юлташ, вӑрҫмашкӑн пачах та кирлӗ мар, — уя енне ҫаврӑнчӗ Хань Лао-лю.
— Молодой товарищ, ругаться совсем не годится, — обернулся к нему с улыбкой Хань Лао-лю.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics