Corpus of the Chuvash language

Унсӑр пуҫне хулара Петербург кушакӗсене халалланӑ тепӗр уяв та пур, ӑна ҫӗртмен 8-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ — вӑл Питӗрти кушаксен кунӗ ятлӑ.

Кроме того, в городе существует ещё один праздник, посвящённый петербургским котам и кошкам, который отмечается 8 июня, — День петербургских котов и кошек.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

2005 ҫултанпа Санкт-Петербургра пурӑнакансем Эрмитажри кушаксене ҫулсерен пуш уйӑхӗн вӗҫӗнче чыслаҫҫӗ (маларах уяв «Эрмитажри Март кушак кунӗ» ятлӑ пулнӑ, хальхи ячӗ — «Эрмитаж кушакӗн кунӗ»).

С 2005 года жители Санкт-Петербурга чествуют котов в Эрмитаже ежегодно в конце марта (ранее праздник именовался «День Мартовского кота в Эрмитаже», текущее название — «День эрмитажного кота»).

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Кӗпер Прага хулашӗпе Старе Место ятлӑ вырӑна ҫыхӑнтарать.

Мост является связующим звеном между Пражским градом и Старым Городом.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Экологи программисем, тӗслӗхрен, 2023 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Архангельскра Ҫурҫӗр тинӗс музейӗ умӗнчи лапамра Франц-Иосиф Ҫӗрӗн архипелагӗн картти тӑрӑх интерактивлӑ ҫулҫӳрев, викторина, ӑсталӑх класӗсем тата Михайлушка ятлӑ шурӑ упапа ӳкерӗнсе фотосесси иртнӗ.

Праздничные экологические программы, например, в Архангельске 23 июля 2023 года на площадке перед Северным морским музеем прошла праздничная программа, включающая интерактивное путешествие по карте архипелага Земля Франца-Иосифа, викторину, мастер-классы и фотосессию с белым медведем по имени Михайлушка.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Хальхи вӑхӑтра ҫак уйрӑм «Раҫҫей ШӖМ транспорчӗн тӗп управленийӗ» ятлӑ.

Ныне это подразделение именуется «Главное управление на транспорте МВД России».

Раҫҫейри транспорт полицийӗн кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

«Майор» ятлӑ следстви канцелярисем тӳрремӗн I Петӗре пӑхӑнса тӑнӑ, вӗсем коррупципе ҫыхӑннӑ чи хӑрушӑ ӗҫӗсене тӗпченӗ.

«Майорские» следственные канцелярии подчинялись непосредственно Петру I и разбирали дела о наиболее опасных коррупционных деяниях.

Раҫҫей Федерацийӗн следстви органӗнче ӗҫлекенсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Истори ӑслӑлӑхӗсен докторӗ Серов Дмитрий Олегович палӑртнӑ тӑрӑх «Майор» ятлӑ пулса тӑнӑ следстви канцелярийӗ Раҫҫейре патшана тӳрремӗн пӑхӑнса тӑракан пӗрремӗш патшалӑх органӗ пулса тӑнӑ, унӑн малтанхи следстви ирттерме май паракан полномочисем пулнӑ.

Названная «майорская» следственная канцелярия, как установил доктор исторических наук Серов Дмитрий Олегович, явилась первым государственным органом России, подчинённым непосредственно главе государства и наделённым полномочиями по проведению предварительного следствия.

Раҫҫей Федерацийӗн следстви органӗнче ӗҫлекенсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Уяв кунӗ валли суйланӑ дата 1713 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 25-мӗшӗнче I Петӗр патша «М. И. Волконский гварди майорӗн следстви канцелярине туса хурасси ҫинчен» ятлӑ хушу кӑларнипе ҫыхӑннӑ, ҫак следстви канцелярийӗн ертӳҫи пулма Семёновски полкӑн гварди майорне Михаил Иванович Волконскийне лартнӑ пулнӑ.

Выбор указанной даты обусловлен тем, что в этот день 25 июля 1713 года был издан именной указ Петра I «О создании следственной канцелярии гвардии майора М. И. Волконского», руководителем которой назначен гвардии майор Семёновского полка Михаил Иванович Волконский.

Раҫҫей Федерацийӗн следстви органӗнче ӗҫлекенсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

1713 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 25-мӗшӗнче I Петр патша кӑларнӑ «М. И. Волконский гварди майорӗн следстви канцелярине туса хурасси ҫинчен» ятлӑ хушу.

Указ Петра I «О создании следственной канцелярии гвардии майора М. И. Волконского» от 25 июля 1713 года.

Раҫҫей Федерацийӗн следстви органӗнче ӗҫлекенсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Пулӑмӑн кунне 1713 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 25-мӗшӗнче I Петр патша «М. И. Волконский гварди майорӗн следстви канцелярине туса хурасси ҫинчен» ятлӑ хушу кӑларнӑ хыҫҫӑн Раҫҫей патшалӑхӗнче пӗрремӗш следстви органӗ йӗркеленнипе ҫыхӑнтарнӑ.

Дата события приурочена к появлению первого государственного органа следствия России после издания именного указа Петра I «О создании следственной канцелярии гвардии майора М. И. Волконского» 25 июля 1713 года.

Раҫҫей Федерацийӗн следстви органӗнче ӗҫлекенсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

1963 ҫулхи утӑ уйӑхӗнче вӑл СССР халӑхӗсен III Спартакиадинче 4-мӗш вырӑн йышӑннӑ, 1964 ҫулла Киеври СССР чемпионатӗнче Леонид Жаботинский хыҫҫӑн 2-мӗш вырӑн йышӑннӑ, ҫавна май «Клуб 500» ятлӑ пӗрлешӗве кӗнӗ (502,5 кг йӑтнипе).

В 1963 в июле он занял 4-е место на III Спартакиаде народов СССР, летом 1964 занял 2-е место на чемпионате СССР в Киеве, уступив Леониду Жаботинскому и войдя в символический «Клуб 500» — 502,5 кг.

Андреев Виктор Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

— Кивӗ Арланкассинчен, Настя ятлӑ эпӗ, хушамат — Батанова.

Help to translate

Мускаври тӗл пулу // Оксана АРХИПОВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/2 ... %bb%d1%83/

Эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, халӗ таҫта та паллӑ, ятлӑ Казанковсем — ашшӗпе ывӑлӗ, тата вӗсене ӗҫпе тата чунпа пулӑшакансен пысӑк ушкӑнӗ (унта Тутарстанӑн пуҫаруллӑ та пултаруллӑ ертӳҫисене те кӗртетӗп) ку енӗпе тахҫанах сахал мар пуҫ ватнӑ. Анчах, вӑтӑр ҫул ытла каялла тӗплӗн шутласа туман тӗлсӗр улшӑнусене пула пур енчен ҫирӗп 15 республикӑллӑ тытӑма, тӗпрен илсен, йӗркеллех аталаннӑ колхоз-совхозсене те сыхласа хӑварма май килмен. Ҫав вӑхӑтрах Казанков аслипе ун майлисем, хӑюллӑ та вӑйлӑскерсем, ҫитменнине питех те ӑслӑ практиксем, хӑйсем чиперех тытса тӑнӑ «Звениговский» совхоза ыттисен аллине куҫарма та, салатса яма та килӗшмен.

Help to translate

Телейпе ырлӑх утравӗ // Е.ПЕТРОВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/2 ... b0%d0%b2e/

Хӑйӗн чи паллӑ «Пулни-иртни тата ӗмӗт-шухӑшсем» («Былое и думы») ятлӑ роман-хроникинче писатель Российӑри тата Хӗвеланӑҫ Европӑри общество пурнӑҫӗпе революцилле кӗрешӗве ӑста, пысӑк пултарулӑхпа сӑнласа кӑтартать.

В своем самом популярном романе-хронике «Былое и думы» писатель искусно, с большим талантом описывает революционную борьбу с общественной жизнью в России и Западной Европе.

А. И. Герцен // Н. Г.. Тӑван Атӑл. — 1962. — № 2. — С. 79

1857 ҫулта Герцен «Колокол» ятлӑ политикӑллӑ хаҫат кӑларма тытӑннӑ.

В 1857 году Герцен начал издавать политическую газету «Колокол».

А. И. Герцен // Н. Г.. Тӑван Атӑл. — 1962. — № 2. — С. 79

1855 ҫулта Герцен «Полярная Звезда» ятлӑ эльманах кӑларма тытӑннӑ.

В 1855 году Герцен начал издавать альманах под названием «Полярная Звезда».

А. И. Герцен // Н. Г.. Тӑван Атӑл. — 1962. — № 2. — С. 79

Грексен астрономӗ Птоломей (70-мӗш е 77-мӗш ҫулта ҫуралнӑ, 147-мӗш ҫулта вилнӗ) хӑйӗн «Великое строение вселенной» ятлӑ сочиненинче геоцентрически текен системӑна ӑнлантарса панӑ (rе — грексен сӑмахӗ, ҫӗр тени пулать); ҫак системӑра вырӑнтан хускалман Ҫӗре вселеннӑй центрӗ туса хунӑ та, Хӗвел, Уйӑх, планетӑсемпе ҫӑлтӑрсем Ҫӗр тавра ҫавӑрӑнаҫҫӗ, тенӗ.

Греческий астроном Птоломей (в 70-ом или 77-ом году родился, в 147-ом году умер) в своем сочинении «Великое строение вселенной» разъяснил систему, называемой геоцентрической (гео — греческое слово, означает земля); в этой системе неподвижная Земля сделана центром вселенной, а Солнце, Луна, планеты и звезды вращается вокруг Земли.

V. Пӗтӗм тӗнчери туртӑм законӗ // А.И. Иванов, Николай Степанов. Соколов И. И. Физика курсӗ. 1-мӗш пайӗ: Механика: вӑтам шкулӑн 8-мӗш класӗ валли / И. И. Соколов ; А. И. Ивановпа Н. С. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 196 с.

Сывлӑш юхӑмне фен ятлӑ приборпа тӑваҫҫӗ.

Help to translate

III. Гидро- тата аэродинамика // А.И. Иванов, Николай Степанов. Соколов И. И. Физика курсӗ. 1-мӗш пайӗ: Механика: вӑтам шкулӑн 8-мӗш класӗ валли / И. И. Соколов ; А. И. Ивановпа Н. С. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 196 с.

Ӗҫӗн килограммометр (кГм) ятлӑ техникӑри единици тесе 1 килограмм вӑй хӑй тивекен еннелле 1 метр ҫул тӑршшӗнче тӑвакан ӗҫе йышӑнаҫҫӗ.

Help to translate

4. Механикӑлла энерги // А.И. Иванов, Николай Степанов. Соколов И. И. Физика курсӗ. 1-мӗш пайӗ: Механика: вӑтам шкулӑн 8-мӗш класӗ валли / И. И. Соколов ; А. И. Ивановпа Н. С. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 196 с.

Тӗрӗс, шкулта Саша, Санюк, Элексантӑр, Сантӑр ятлӑ ачасем чылай.

Help to translate

Сӑртри палӑк // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 187–271 с.