Corpus of the Chuvash language

Ҫемьепе пулас килет тӗк ӗҫре сахалрах тытӑнса тӑрӑр.

Откажитесь от профессиональных амбиций, если они пойдут вразрез с интересами семьи.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре сахалрах калаҫӑр.

Help to translate

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах тӑкаклӑр, кивҫен ан илӗр.

Лучше тратьте меньше, но в долг не берите.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫлӗ партнерсенчен тата ӗҫтешсенчен сахалрах ыйтӑр.

Хорошо бы еще несколько снизить планку требований к деловым партнерам и коллегам.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене каярах хӑварма май ҫук пулсан укҫа-тенкӗ сахалрах тӑкаклӑр.

Если отложить их невозможно, постарайтесь свести к минимуму материальные затраты.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене хӑвӑрӑн пурнӑҫ пирки сахалрах каласа кӑтартӑр.

Меньше рассказывайте им о личной жизни.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларах пулӑшӑр, сахалрах критиклӗр – ачӑрсемпе хутшӑннӑ чухне ҫакна шута илӗр.

Больше поддержки и меньше критики - вот залог успешных отношений с детьми.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнене планланӑ чухне шута илӗр: пушӑ кунсем сахалрах пулччӑр.

Распланируйте эту неделю так, чтобы свободных дней было по минимуму.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах пӑшӑрханма тӑрӑшӑр.

Также старайтесь меньше нервничать.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗр тапхӑр унпа сахалрах хутшӑнӑр, вара тавлашу та пулмӗ.

На некоторое время минимизируйте общение, чтобы не наделать бед.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑхтав тӑвӑр, таврари ҫынсемпе сахалрах калаҫӑр.

Возьмите тайм-аут, сократив на время общение с окружающими.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларах канма, ӗҫ пирки сахалрах шутлама тӑрӑшӑр.

Старайтесь больше отдыхать и меньше думать о делах.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах калаҫӑр, ытларах ӗҫлӗр – ҫапла сӗнеҫҫӗ ҫӑлтӑрсем.

Меньше говорите - больше делайте, советуют вам звезды сейчас.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачӑрсене сахалрах вӑрҫӑр.

Будьте благосклонны к детям, меньше ругайте их.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах вӑрҫӑнӑр, кӳрентермелли сӑмахсем ан калӑр.

Меньше ссорьтесь и не бросайтесь обидными словами.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗн чухлӑ сахалрах пӑшӑрханатӑр, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах хӑвӑра туятӑр.

Чем меньше у вас будет волнений, тем лучше окажется самочувствие.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр пурнӑҫра сахалрах шухӑшлӑр, туйӑмсем вара ытларах пулччӑр.

В личной жизни, наоборот, меньше думайте и больше чувствуйте!

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсемпе сахалрах хутшӑнӑр – вӗсем сире сӑтӑр тумалли мел шутласа кӑларнӑ.

На работе меньше общайтесь с коллегами: они задумали что-то неладное в отношении вас.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах тӑкаклӑр, анчах кивҫен ан илӗр.

Лучше тратьте меньше, но в долг не берите.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре сахалрах калаҫӑр.

А на работе меньше разговаривайте.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ