Corpus of the Chuvash language

Вӑл инҫетре те мар, ашшӗ ҫине пӑхса сасӑпах макӑрса тӑрать.

Он стоял невдалеке и, глядя на своего арестованного отца, ревел, размазывая по лицу слезы.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ай, мӗн тери кичем ӑна! — терӗ Коля сасӑпах, Ленин патне килнӗ хура мӑйӑхлӑ та хаваслӑ ҫын майлӑ калама тӑрӑшса.

— Ай, как ему скучно! — сказал Коля вслух, подражая тому веселому человеку с усами, который был теперь у Ленина.

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Ҫапла вара, хисеплӗ Алексей, — терӗ Ленин сасӑпах, — рабочипе рабочи пӗр мар…

— Так что, уважаемый Алексей, — сказал Ленин вслух, — рабочий рабочему рознь…

5 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Вӑл ҫавӑнтах конвертран ҫрыӑва туртса кӑларчӗ те Альфреда сасӑпах вуласа пачӗ.

Он вынул письмо из конверта и прочёл его вслух Альфреду.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Халӗ ӗнтӗ Командирша сасӑпах макӑрать.

Командирша ревела в голос.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вӑл сасӑпах макӑрнӑ.

Он плакал.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Лена сасӑпах уласа йӗрсе, куҫҫульне аллисемпе шӑла-шӑла илнӗ.

Лена теперь ревела вовсю и кулаками вытирала слезы.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Сасӑпах йӗчӗ вӑл.

Навзрыд.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Сасӑпах вӑл ҫапла вуларӗ:

Она прочитала вслух:

Юлашкинчен калани // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кайӑкӗ пысӑках пулнӑ иккен! — терӗ вӑл сасӑпах.

А птица-то важная! — сказал он вслух.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Мӗскер ку капла? — сасӑпах кулянса шухӑшларӗ Степан.

— Да что ж это такое? — сокрушенно раздумывал вслух Степан.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Палламан ҫын сасӑпах кулса ячӗ.

— Незнакомец расхохотался.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

(Вӑл сасӑпах сурса пӑрахрӗ.)

(Он плюнул вслух.)

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Ленька ҫуна ҫинчен пӗр ывӑҫ утӑ илчӗ те ӑна тути патне илсе пычӗ, унтан вара, лаша ҫинелле кӑтартса, сасӑпах чаплаттарса чӑмлама пуҫларӗ.

Ленька взял из саней клок сена, поднес его ко рту, показал на лошадь и начал громко чавкать.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Халӗ вӑл, паллах, юсанса ҫитнӗ ӗнтӗ, — хӑй шухӑшне сасӑпах каласа хучӗ Ленька.

Теперь он небось поправился, — вслух подумал Ленька.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫӗр ҫулхи пенсионерка куҫлӑхсӑрах хаҫат-журнал, уйрӑмах тӗн кӗнекисене юратса, сасӑпах вулать.

Столетняя пенсионерка без очков читает вслух газеты и журналы, особенно с любовью религиозные книги.

Чи аслӑ ҫын - 100 ҫулта // З.Свеклова. «Шӑмӑршӑ хыпарӗ», 2021.10.08, http://shemursha-vesti.ru/linenew.php?id=894&text=news-publikacii

Вӑранать вара ҫак чун xӑҫан та пулин, ярса илет аллисемпе вӑл мӗскӗн сӑхман аркинчен, пуҫӗнчен ярса тытать те, хӑйӗн ирсӗр пурӑнӑҫне сасӑпах ылханса намӑс ӗҫшӗн темле асап та тӳсме хатӗрри ҫинчен калама тытӑнать.

И проснется оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову, проклявши громко подлую жизнь свою, готовый муками искупить позорное дело.

IX // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Ҫӳлӗшӗ унӑн айне лартмалли тӗревпе пӗрле, — сасӑпах вуларӗ малалла Ленька, — 3 аршӑн та 10 вершук, йывӑрӑшӗ 1200 пӑт ытла».

«Высота с пьедесталом, — продолжал читать шопотом Ленька, — 3 аршина 10 вершков, а ее вес более 1 200 пудов».

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӗр пӗр вӑхӑт хушши ӑна ытарма ҫук статуя пек куҫран пӑхса тӑчӗ, унтан сасартӑк макӑрса ячӗ, хӑвӑрттӑн ун патне ыткӑнса юр пек шурӑ аллисемпе ӑна майран ярса илчӗ, вара сасӑпах йӗме тытӑнчӗ.

На миг остолбенев, как прекрасная статуя, смотрела она ему в очи и вдруг зарыдала, и с чудною женскою стремительностью, кинулась она к нему на шею, обхватив его снегоподобными, чудными руками, и зарыдала.

VI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Шутланӑ-шутланӑ — нимӗн те шутласа кӑларайман, пӗтӗмпех тӑнне ҫухатнӑ; нимӗн тума аптранипе хӑйпе пӗрле илнӗ турӑ кӗнекине туртса кӑларнӑ та сасӑпах вулама тытӑннӑ.

Думал-думал — ничего не придумал, совсем обеспамятел; сам не свой выхватил священную книгу, которую взял с собой, и стал читать ее вслух.

Брахман, арӑслан хур тата ҫӑхан ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.