Corpus of the Chuvash language

Иртнӗ шӑматкун та стадион пушӑ тӑмарӗ: сывӑ пурнӑҫ йӗркине кӑмӑллакансем черетлӗ тупӑшӑва – эстафета мелӗпе иртекен Шупашкар район чемпионатне – васкарӗҫ.

Help to translate

Медальсен шутне ӳстерчӗҫ // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 19-20№, 2016.03.18-24

Кӑҫал Раҫҫей ҫут ҫанталӑк ресурсӗсен тата экологи министерствине Улатӑр хули хӗрринчен иртекен Улатӑр юханшывӗнчен ҫуркунне хӳтӗленмелли сооруженисем тумашкӑн федераци хыснинчен укҫа ыйтса илес тӗллевпе сӗнӳсем хатӗрлетпӗр.

Help to translate

Аван хаклав туртӑнма хистет // Ҫӗнтурӳ ҫулӗ. «Ҫӗнтерӳ ҫулӗ», 2016, пуш, 11

Ҫавӑн пекех канашлӑва хутшӑнакансем умӗнче 2016 ҫулхи июлӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа августӑн 15-мӗшӗччен иртекен Пӗтӗм Раҫҫейри ял хуҫалӑх перепиҫне ирттерес енӗпе яваплӑ уполномоченнӑй Марс Абдуллин хӑш-пӗр ӗҫ йӗркисемпе паллаштарчӗ.

Help to translate

Чи ҫивӗч ыйтусене сӳтсе яврӗҫ // Н. МАЗЯКОВА. «Авангард», 2016, пуш, 11

Ашшӗ-амӑшӗпе тата вӗренекенсемпе, педагогсемпе иртекен тӗлпулусенче саккунсемпе паллаштарасси те тӗп вырӑнта пулӗ.

Help to translate

Инкексенчен хӑтӑласчӗ // Л.ЕГОРОВА. «Елчӗк Ен», 2016.03.10

Шӑнкӑравлакансен хулара конькипе ӑҫта ярӑнма май пурри, коньки ӑҫта вӑхӑтлӑх илме май килни, утренниксемпе фестивальсем, хулари тата республикӑри учрежденисенче иртекен уявсем пирки йӑлт уҫӑмлатма май пур.

Позвонившим выдадут справку о местах, где можно покататься на коньках, где их можно взять на прокат, где проходят утренники и фестивали, более подробную информацию о городских и республиканских новогодних праздниках.

Пӗрлехи юмах служби ӗҫлет // Таисия Ташней. http://chuvash.org/news/10855.html

Вӑл номерпе шӑнкӑравласа хулара пулса иртекен уяв мероприятийӗсем пирки пӗлме май килӗ.

Связавшись по данному номеру можно будет узнать более подробно о проводимых праздничных мероприятиях.

Пӗрлехи юмах служби ӗҫлет // Таисия Ташней. http://chuvash.org/news/10855.html

Кӑҫал Раҫҫей Ҫут ҫанталӑк ресурсӗсен тата экологи министерствине Улатӑр хули хӗрринчен иртекен Улатӑр юханшывӗнчен ҫуркунне хӳтӗленмелли сооруженисем тумашкӑн федераци хыснинчен укҫа ыйтса илес тӗллевпе сӗнӳсем хатӗрлетпӗр.

Help to translate

Эпир - малтисен йышĕнче, е Аван хаклав татах туртăнма хистет // Юрий СЕРГЕЕВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Пиллӗкмӗш хут иртекен турнир район пуҫлӑхӗсем килнипе ҫеҫ мар, сакӑр команда тытӑҫнипе те паллӑ пулчӗ.

Help to translate

Ялта футбол аталанать // Александр МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Афганистанта пуҫ хунӑ Валерий Кузнецова асӑнса иртекен турнир вӑтӑр ҫул ытла ӗнтӗ ҫак ялта иртет.

Help to translate

Ялта футбол аталанать // Александр МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№

Павел Ишекре иртекен культура мероприятийӗсене кӑна мар, район шайӗнче иртекеннисене те хутшӑнма тӑрӑшать.

Павел не только в Ишаках старается участвовать в культурных мероприятиях, но и на уровне района.

Ишек тăрăхĕн пĕчĕк «çăлтăрĕ» // ВЕРА ШУМИЛОВА. «Тӑван Ен», 15-16№, 2016.03.02-10

Сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пыракансем хӗллехи вӑхӑтра йӗлтӗрпе ярӑнаҫҫӗ, хоккей площадкисенче иртекен ӑмӑртусене хутшӑнаҫҫӗ.

Поддерживающие здоровый образ жизни в зимнее время катаются на лыжах, участвуют в соревнованиях, проходящих на хоккейных площадках.

Волейболла, футболла вылярĕç // Н.АРХИПОВА. «Каҫал Ен», 2016, нарӑс, 26

Украинӑра тата унччен Совет Союзӗн йышне кӗнӗ ытти республикӑра пулса иртекен ӗҫсене курма питех те йывӑр, унта паян ҫар мухтавӗн палӑкӗсене чысран кӑлараҫҫӗ.

Горько видеть происходящее на Украине и в некоторых других бывших республиках Советского Союза, где сегодня оскверняются памятники воинской славы.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Пултаруллӑ яшсемпе хӗрсем хӑйсен вӑй-халӗпе тӑван республикӑра, юратнӑ Раҫҫейре усӑ курма пултармалли, ҫуралнӑ кӗтесре пулса иртекен мӗнпур ӗҫпех хӑйсем те ҫыхӑнура тӑнине туймалли майсем йӗркелемелле.

Талантливые юноши и девушки должны иметь возможность реализовать свой потенциал в своей республике, в любимой России, почувствовать сопричастность всему, что происходит на родине.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Пӗлтӗр федераци трасси вӗсен урлӑ иртекен халӑх пурӑнакан вырӑнсен ҫул лаптӑкӗсене ҫутӑпа тивӗҫтерес ӗҫе вӗҫленӗ.

В прошлом году в целом было завершено устройство наружного освещения и стало светло в населенных пунктах, по которым проходят федеральные трассы.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Паян республикӑра пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 290 миллиард тенкӗрен те иртекен инвестици портфельне йӗркеленӗ.

На сегодняшний день в республике сформирован инвестиционный портфель на общую сумму свыше 290 млрд. рублей.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Промышленноҫ производствин индексӗ Чӑваш Енре юлашки тӑватӑ ҫулта Раҫҫейри кӑтартусенчен те иртекен кал-кал аталанупа палӑрать.

Индекс промышленного производства в Чувашии последние четыре года демонстрирует положительную динамику и превышает общероссийские показатели.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Пирӗн республикӑра пулса иртекен пулӑмсем ҫинчен тӑрӑшсах суя хыпар сараҫҫӗ, эпир юлашки ҫулсенче тунӑ ҫитӗнӳсене хурласси ҫаплах чарӑнмасть.

Щедро распространяется ложь о происходящем в нашей республике, огульно очерняется все, чего мы добились за последние годы.

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ 2015 ҫулта Патшалӑх Канашӗ патне янӑ Ҫыру // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=49 ... id=1937945

Кистенлӗпуҫӗнчи хӗрарӑмсем ҫулӗсем, чирӗсем ҫине пӑхмасӑр, паттӑр кӑмӑл-туйӑмпа хӑйсен ӗҫне пӑрахмаҫҫӗ, йӑлӑ хыҫҫӑн йӑлӑ туса вӗсем Ҫӗнтерӳ патне ҫул хываҫҫӗ, боецсемшӗн кӗлтӑваҫҫӗ, хӑйсен тӑрӑшуллӑ ӗҫӗпе паян ятарлӑ ҫар операцийӗ иртекен зонӑра задачӑсене пурнӑҫлакансен пурнӑҫӗсене май килнӗ таран ытларах упраса хӑварасса шанаҫҫӗ.

Help to translate

Кистенлӗпуҫӗнчи хӗрарӑмсем Ҫӗнтерӳ патне ҫул хываҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... va-3835431

Спортӑн 18 тӗсӗпе иртекен ӑмӑртусене 79 ҫӗршыври 3000 яхӑн спортсмен хутшӑннӑ.

В соревнованиях по 18 видам спорта приняли участие примерно 3000 спортсменов из 79 стран.

Ырӑ кӑмӑл вӑййисем (1986) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%80%D ... %BC_(1986)

Росстат обществӑн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫӗнче пулса иртекен массӑллӑ процессемпе пулӑмсем ҫинчен пӗлтерекен статистика даннӑйӗсене пухас, вӗсене йӗркелес, упрас тата тишкерес енӗпе ӗҫлет.

Росстат занимается сбором, обработкой, хранением и анализом статистических данных о массовых процессах и явлениях протекающих в экономической и социальной жизни общества.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)