Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑкӑрсем (тĕпĕ: вӑкӑр) more information about the word form can be found here.

Анчах казаксем хӗл каҫнӑ вӑкӑрсем пек мӗкӗрсе ахӑрашнипе хавасланса кайнӑ Аникушка ывӑнса халтан кайичченех ташша ҫӗмӗрттерсе пырать.
Но рев и хохот казаков поощряли Аникушку — плясал он до изнеможения.

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Вӑкӑрӗсем хушка пуҫлӑ, хӗрлӗ вӑкӑрсем — вӑл вӑкӑрсене вунӑ ҫухрӑмранах палласа илмелле!
Быки красные, с белыми лбами — да этих быков можно узнать за десять километров!

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑкӑрсем, ҫул ҫинчен пӑрӑнса, кукуруза ани ҫине кӗрсе кайрӗҫ.
Быки свернули с дороги в кукурузу.

Дорофей чемодан илсе килчӗ, Ирина ҫине сиввӗн пӑхрӗ, унтан вӑкӑрсем ҫине пӑхса: — Епле сирӗн ҫак мӑйракаллӑ шуйттансемпе каяс килет? — терӗ.
Дорофей принес чемодан, удивленно посмотрел на Ирину, потом перевел, взгляд на быков: — И охота вам ехать на этих тихоходных рогатых?

Чӑнах, илемлӗ хушка пуҫлӑ, кӑвар пек хӗрлӗ вӑкӑрсем иккен, бричка ҫинче Ирина ларать, кӑвак тутӑр ҫыхнӑскер, вӑл халӗ ӗлӗкхи пек хурах пулман.
Да, это были те же огненно-красные быки с красивыми лысинами во весь лоб, а на бричке сидела Ирина, и лицо ее, обрамленное серой шалью, не казалось таким смуглым, как раньше.

Инҫетре ҫул ҫинче Сергей кӳлнӗ вӑкӑрсем пынине курчӗ.
Далеко на дороге Сергей заметил бычью упряжку.

«Епле чипер хӑй, — шухӑшлать Грицько, — вӑкӑрсем ҫавах ӑна итлемеҫҫӗ».
«Такая красивая, — думал Грицько, — а быки ее не слушают».

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эй, Варенька, чунӑмҫӑм кулкаласа кӑшкӑрчӗ Митька, — вӑкӑрсем умӗнче ан ташла…
— Эй, Варенька, серденько мое, — смеясь, кричал Митька, — не танцуй у быков перед очами…

Вӑкӑрсем чӗркуҫлене-чӗркуҫлене ӳкнӗ, сӗрме купӑс хӗлӗхӗ пек туртӑнса тӑракан сӑнчӑрсем янӑраса тӑнӑ, е «Цоб! Цоб! Хушка пуҫлӑ мурне ҫап!», е хастарланса «Ну-ну, харӑсрах!» тени илтӗнсе тӑнӑ, вара каллех шыв хӗррине пӗренесем шуса пынӑ, каллех ӳкекен пӗренесем ухлатни сӑрт хушшинчи ансӑр ҫырма тӑрӑх ян-ян кайнӑ.
Быки надрывались, падали на колени, звенела струной натянутая цепь, и слышалось то: «Цоб! Цоб! Лысого, лысого чертяку стегани!», то дружное: «Ну-ну, рр-а-азом!», и снова ползли к берегу бревна, и снова по ущелью плыл стон падающих деревьев.

Митька Кушнарев пӗрене пуҫне картласа сӑнчӑрпа яваларӗ те, вӑкӑрсем пӗренене шыв хӗррине мекӗрленсе сӗтӗрсе кайрӗҫ.
На толстом конце сосны Митька Кушнарев выстругал зазубрину, обхватил ствол цепью, и быки, натужась, волоком потащили бревно к берегу.

Вӑкӑрсем кӳлнӗ икӗ урапа малта пынипе ытти лавсем те ерипен шунӑ.
Обе бычьи упряжки шли вперед, и поэтому обоз двигался медленно.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Сергей чупса пычӗ те вӑкӑрсене тӑварма пулӑшрӗ, вӑкӑрсем курӑк ҫиме тӑрӑнчӗҫ.
Сергей подбежал к ней и помог распрячь быков, жадно потянувшихся к траве.

Вӑкӑрсем, анаталла анакан урапана чарса, кайри урисем ҫине лараҫҫӗ, пуҫӗсене ҫӳле ҫӗклеҫҫӗ, вара сӳсменӗ пуҫӗ ҫине анса, мӑйракисене пыра-пыра шаккать…
Старательно сдерживая бричку, быки садились на задние ноги, высоко задирали головы, и ярмо, сползая на голову, стучало о рога.

Ирина вӑкӑрсем умӗнче пырать, чӑпӑрккипе хӑмсара-хӑмсара илет.
Ирина шла впереди быков и махала у них перед глазами кнутом.

Лашасемпе вӑкӑрсем курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Лошади и быки паслись на сочной траве.

Манӑн пуҫӑм ҫемҫен сулкаланать, ҫӳлте ҫутӑ-кӑвак пӗлӗт ҫӳхе пурҫӑн пек тӑсӑлать, таҫта пӗлӗт айӗнче — чӗтресе тӑракан тӑри.» Ҫук, эпӗ темле урӑхла юрататӑп ҫак тӗнчене, аслӑ уй-хире, тусанлӑ ҫула, вӑкӑрсем ерипен утса пынине…
Надо мной голубое-голубое облачко растянулось так, как кисея в полете, и где-то в поднебесье — дрожащая точечка жаворонка… Нет, я как-то по-особенному люблю этот простор полей, пыльную дорогу, медленную поступь быков…

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӗсем нумайччен чӗнмесӗр пычӗҫ, вӑкӑрсем лавҫи манса кайнине сиссе, тусанлӑ ҫулпа аран-аран утнӑ.
Они долго молчали, а быки, видимо, давно уже поняв, что возница о них забыла, еле-еле плелись по пыльной дороге.

Ӑйӑр тулхӑра-тулхӑра илет, ташласа пынӑ ҫӗртен усал куҫӗсемпе вӑкӑрсем ҫине пӑхкалать, пӗрмаях лавран ирте-ирте каять.
Жеребец всхрапывал, танцуя, косился злыми, горячими глазами на быков и все время отходил от брички.

Виркӗнсе пыракан ӑйӑр кӗҫех лавпа вӑкӑрсем урлӑ каҫса каятчӗ.
Мчавшийся жеребец чуть-чуть не перелетел через воз с быками.

Вӑл ҫырма урлӑ сиккипе каҫрӗ те йывӑҫ тӗмӗсемпе хупланнӑ ҫӳллех мар ту ҫине вӗҫсе хӑпарчӗ, кунтан вара айлӑмра пӗр лав пынине курчӗ, лавне сарӑ вӑкӑрсем кӳлнӗ.
Проскакал балку, поднялся на невысокую гору, поросшую кустарником, и отсюда заметил в низине бричку, запряженную быками серой масти.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics