Шырав

Шырав ĕçĕ:

акӑлчан the word is in our database.

акӑлчан (тĕпĕ: акӑлчан) more information about the word form can be found here.

— Э, акӑлчан господин! — тавҫӑрса илчӗ Джурдже.
— А-а, господин англичанин! — сообразил Джурдже.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Джурджепе акӑлчан тумне тӑхӑннӑ ҫын пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗннӗн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Джурдже и человек в английской форме смотрели друг на друга, как бы удивляясь обстоятельствам и стараясь признать один другого.

Акӑлчан тумне тӑхӑннӑ ҫын ун ҫине шиклӗн пӑхса тӑрать.
Человек в английской форме испуганно смотрел на него и продолжал стоять.

— Полякла та ӑнланать, ҫапкаланчӑк, ҫапах та акӑлчан чӗлхине юратарах парать.
— Ведь понимает шалопай по-польски, а предпочитает по-английски говорить.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Савӑт-сапа ҫума, урай шӑлма ӑна пӗр харчевньӑна илнӗччӗ, анчах акӑлчан чӗлхипе хушнине ӑнланман пирки, мӗн каланине тӑваймарӗ те, ӑна пӗр-икӗ кунтанах кӑларса ячӗҫ.
Ее было даже наняли в какую-то харчевню мыть посуду и мести пол, но распоряжения ей делали по-английски, она, не понимая их, делала не то, что велят, и дня через два ее прогнали.

Вӗсене вӑрӑм ҫӳҫлӗ, сухаллӑ хаяр четниксем йышӑнаҫҫӗ, хӑйсен кашниннех акӑлчан парашючӗсен симӗс шнурӗпе ҫакса янӑ кобурсенче парабеллумсем пур.
Там их встречали строгие и злые бородачи с длинными волосами, вооруженные английскими автоматами, ножами и револьверами, кобуры которых висели на зеленых шнурках от английских парашютов.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Юлашки вӑхӑтра пӗрмаях акӑлчан майорӗпе ҫӳрет, ялан ӑна ертсе ҫӳрет, — суйрӗ Йован.
Последнее время все ходит с английским майором; его выделили в сопровождающие, — продолжал врать Йован.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эрне каярах пирӗн штаба пӗр акӑлчан майорне парашютпа антарса хӑварчӗҫ.
— Один английский майор неделю назад спустился в наш штаб на парашюте.

Вӑл Мускаври паллӑ та пысӑк вӗреннӗ ӑслӑ хӗрарӑмӑн хӗрӗччӗ, пӗчӗкҫӗ те типшемччӗ, вӑрӑм сарӑ ҫӳҫӗн кӑтра пайӑркисем акӑлчан хӗрӗсенни евӗрлӗччӗ, айккинчен пӑхсан сӑн-пичӗ витер курӑнассӑн туйӑнатчӗ.
Она была дочь известной московской умной и ученой дамы, маленькая, худенькая, с длинными русыми английскими буклями и с прозрачным профилем.

XXXVII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ку вӑл акӑлчан атти мар вӗт.
Так это же не английские сапоги.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

— Пире акӑлчан атти кирлӗ мар.
— Не желаем английских сапог.

Пӳртре, паллӑ ӗнтӗ, ҫӑкӑрпа купӑста яшки, краҫҫын шӑрши кӗрет, турӑш айӗнче сӗтел ларать, сӗтел ҫинче — кӑкшӑмпа сӗт тата акӑлчан маузерӗ.
В избе, понятно, и хлебом, и щами, и керосином воняет, под иконами стол стоит, на столе — молока кувшин и английский маузер.

Эпӗ, — тет, — акӑлчан шинельне тӑхӑнасшӑн Мамонтова сутӑнтӑм.
Я, — говорит, — за английский шинель Мамонтову продался.

Акӑлчан пушмакӗ чӗриклетет.
Английские ботиночки поскрипывают.

Эпӗ пыратӑп, офицер та пырать, тата леш акӑлчан пушмакне тӑхӑннӑ казак та пӗрлех пырать.
Я иду, офицер идет и — представьте себе — казачок в английских ботинках идет.

Вара сасартӑк ман янташ, леш акӑлчан пушмакне тӑхӑннӑ казак, маларах тухать те калать:
И тут вдруг, представьте себе, мой землячок, этот самый казак в английских ботинках, выступает:

Эп пӗчченех тӑрса юлтӑм, манпа пӗрле акӑлчан пушмакне тӑхӑннӑ ҫамрӑк казак юлчӗ.
А я остался один, и со мной молодой казак в английских ботинках.

Ҫав йывӑр вӑхӑтра Владимир Ильич патне Кремле пӗр акӑлчан писателӗ пырса кӗрет.
В тяжелую пору в Кремль к Владимиру Ильичу приезжает один английский писатель.

59 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл вырӑс пурнӑҫӗнчи пур япалисем ҫине те хӑйне мӑнна хурса, кулкаласа пӑхнӑ, нимӗҫсен литератури тата акӑлчан поэчӗсем пурри ҫинчен ӗмӗрне те илтмен, анчах Корнельпе Расин ҫырнисене пӑхмасӑрах вуласа панӑ.
Он смотрел с улыбкой превосходства на все русское, отроду не слыхал, что есть немецкая литература и английские поэты, зато знал на память Корнеля и Расина.

IV // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Пур енче те итали, нимӗҫ, француз, акӑлчан чӗлхисемпе калаҫни сӗрлесе тӑрать.
И на итальянском, немецком, французском, английском со всех концов неслось:

Маяк // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics