Шырав

Шырав ĕçĕ:

пирки the word is in our database.

пирки (тĕпĕ: пирки) more information about the word form can be found here.

«Карапсем тунӑ чухне вӗсене шывра путмалла мар тӑвасси пирки никам та шухӑшламасть, ку тӗлӗшпе математика расчечесене тумасть, — тенӗ вӑл. — Мӗнле май килнӗ ҫавӑн пек пулнипех ҫырлахаҫҫӗ».
— При постройке кораблей у нас совершенно не думают об их непотопляемости, не принимают во внимание расчеты, до сих пор довольствовались не расчетами, точными и определенными, а общими соображениями, — попросту говоря, разговорами,— сказал он.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Атьӑр хамӑрӑн идея пирки ыттисене пӗлтерер, — сӗннӗ Макаров.
— Давайте во всеуслышание назовем вещи своими именами, — сказал Макаров.

Акӑ ӗнтӗ темиҫе уйӑх та иртсе кайнӑ, таблицӑсем пирки сас-хура пулман.
Прошло несколько месяцев, а дело дальше резолюции не двигалось.

Ҫавӑн пирки карап тинӗсе путнӑ.
Корабль от того и затонул в море.

Макаров хӑй ҫамрӑк мичман пулнӑ чухнех, 1869 ҫулта «Русалка» лодка ҫинче ишнӗ чухнех, карапсене шывра путмалла мар тӑвасси пирки шухӑшланӑ.
Еще в 1869 году, плавая на броненосной лодке «Русалка», молодой мичман Макаров стал задумываться над вопросом непотопляемости судов.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Радио кам шухӑшласа кӑларнӑ пирки тавлашма та кирлӗ мар, ҫак техника хатӗрне чӑн малтан Попов туса хатӗрленӗ, вӑлах ҫак ӗҫ ҫинчен пӗрремӗш наука ӗҫӗ пичетлесе кӑларнӑ», — тесе ҫырнӑ Крылов хӑйӗн «Мои воспоминания» кӗнекинче.
«Вопрос о приоритете в изобретении радио совершенно бесспорен: радио, как техническое устройство, изобретено Поповым, который и сделал об этом изобретении первую научную публикацию», — пишет Крылов в своей книге «Мои воспоминания».

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тинӗс министерствине ҫакӑн пек хыпар ҫитнӗ: Фин заливӗнче ҫыранран инҫе мар пулӑ тытакан ҫынсене пӑр сасартӑк катӑлса кайнӑ пирки ҫил уҫӑ тинӗсе илсе тухнӑ.
Морское министерство получило сведения, что в Финском заливе, недалеко от берега, оторвало льдину с находившимися на ней рыбаками и унесло в открытое море.

«Ермака» сӑнласа панӑ ӗҫӗнче Макаров Крылов пирки ҫапла каланӑ.
В своем описании плавания «Ермака» Макаров так говорил о Крылове.

Ледокол пӑрсем хушшипе пынӑ чухне ӑна мӗнле вӑйсем витӗм кӳнине тӗпчеме тата ледокол ҫирӗплӗхӗ пирки Крылов хӑй мӗн шухӑшланине пӗлтерме ыйтнӑ.
Он просил Крылова изучить усилия, действующие на ледокол при прохождении сквозь льды, и высказать свои соображения о прочности ледокола.

Виткӗҫе тӑрук антарнӑ пирки шыв чарӑнса тӑрать.
Перед внезапно закрывшимися затворами вода останавливается.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Мускав университечӗпе Мускаври техника училищинче ӗҫлекен профессорӑн вӑхӑчӗ ҫук пулин те вӑл ҫак ыйту пирки шухӑшласа пӑхма шантарать.
И хотя профессор Московского университета и Московского технического училища был очень занят, он взялся за решение вопроса.

Чӑнах та, кӑштах вӑхӑт иртсессӗн Коркин сывлӑх хавшанӑ пирки хӑй Тинӗс академийӗнче ӗҫлеме пултарайманни ҫинчен рапорт ҫырса панӑ.
Действительно, через некоторое время Коркин подал рапорт начальнику Морской академии о том, что по состоянию здоровья он не может более вести курс математики.

Кур-ха, математикӑри питӗ кӑткӑс ӑнлавсем пирки мӗнле ҫӑмӑллӑн калаҫать вӑл, вӗсемпе кулленхи пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине вӗрентет.
Как он легко и свободно оперирует сложнейшими математическими понятиями, как ясно все излагает, доводя конечный результат до возможности практического использования.

Докладчик кам пулни пирки сире каласа ӑнлантарма кирлӗ мар пулӗ тетӗп.
Мне нет необходимости представлять докладчика.

Халӗ лару теми пирки калаҫӑпӑр.
А затем я хочу сказать о теме собрания.

Пуш калаҫӑва килӗштерменскер, вӑл, яланхи евӗрех, манран эпӗ ӑҫта тата мӗнле аташса ҫӳрени пирки пӗр сӑмах та ыйтмарӗ.
По своей обычной неохоте к праздному разговору, он ни слова не спросил меня о том, как и где я заблудился.

III сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Ҫул пирки тӗпчет, — ӑнлантарчӗ карчӑк.
Пытает дорогу, — пояснила старуха.

Карчӑка тав туса (куна хирӗҫ вӑл, курмӑш-илтмӗш пулса, ним паллӑ та памарӗ), эпӗ унран шляха мӗнле тухмалли пирки ыйтрӑм.
Поблагодарив старуху (на что она не обратила ни малейшего внимания), я спросил ее, как мне выйти на шлях.

«Кунта Ирин вӑрманӗн хуралҫи пурӑнать пулас, — шутларӑм эпӗ. — Кӗрес те унран ҫул пирки ыйтса пӗлес».
«Вероятно, здесь живет ириновский лесник, — подумал я. — Надо зайти и расспросить у него дорогу».

Анчах кӗҫех, тӗмсемпе тункатасенчен пӑрӑна-пӑрӑна чурнине пула та ҫул пирки пачах шутламаннипе, эпӗ аташса кайни палӑрчӗ.
Но вскоре я убедился, что во время моего бега, огибая кусты и пни и совсем не думая о дороге, я заблудился.

Страницăсем:

1
...
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
...
1009

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics