Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑшал the word is in our database.

пӑшал (тĕпĕ: пӑшал) more information about the word form can be found here.

Галие Гришаткӑна пӑшал парать — пересшӗнччӗ, пер.
Протянула Галия Гришатке ружье — хотел же, так стрельни.

Галие // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Акӑ хӗрача пуҫӗпе сулать, пӳрте чупса кӗрет, тепӗр минутран каялла тухать — аллинче йӗтрепе пемелли пӑшал.
Но вот девочка закивала головой, побежала в дом, через минуту вернулась — в руках дробовое ружье.

Пах, пах! — аллине вӑл пӑшал пенӗ пек туса кӑтартать.
Пах, пах! — вскидывает он руки на манер словно стреляет.

Пӑшал сахал.
Ружей мало.

Ҫуна // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пӑшал тыттарать унӑн аллине Пугачев.
Сунул Пугачев ему в руки ружье.

Ҫӗлӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Ну, мӗнле, ачасем, пӑшал кӗпҫисем кукӑр-и е сирӗн куҫӑрсем чалӑш пӑхаҫҫӗ-и?!
— Ну как, детушки, ружья кривые или глаз ваш косит?!

Приклада хулпуҫҫи патне, пӳрнине пӑшал автанӗ патне тытать те — шап! тутарать.
Приклад к плечу, палец к курку бах!

Пугачева пӑшал параҫҫӗ.
Подали Пугачеву ружье.

— Апла, пӑшал кӗпҫисем кукӑр-ха?
— Ружья, значит, кривые?

— Пӑшал кӗпҫи кукӑр.
— Ружья кривые.

Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче Шолохов, алла пӑшал тытса, тӑван Совет влаҫӗшӗн ҫапӑҫать.
Во время Гражданской войны Шолохов с оружием в руках сражается за родную Советскую власть.

М.А. Шолохов // Леонид Агаков. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 428–431 с.

Эпӗ — вут чулӗпе тивертмелли пӑшал пекех, нихҫан та пӗтес ҫук.
Я — как ружье кремневое, мне износу не будет.

24 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Пултарнӑ вӗт-ха пӑшал пулькки тата кӑшт ҫеҫ сылтӑмрах тивсе ман пуҫӑма шӑтарса тухма?
Могло же так случиться, что пуля взяла бы правее и продырявила мне голову?

22 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Урамра салтаксем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе переҫҫӗ, пӑшал сассисем, нимӗн майӗ-шайӗсӗр кӗрӗслетсе, татти-сыпписӗр янӑраҫҫӗ.
С улицы стреляли пачками, грохали залпами, сеяли беспорядочной частухой выстрелов.

20 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Урамра сасартӑк ик-виҫ хутчен пӑшал сасси кӗрӗслетрӗ, унтан, сывлӑша чӗтретсе, пулемёт ҫатӑртатма пуҫларӗ.
На улице сухо чмокнул выстрел, другой, раскатисто брызнула пулеметная дробь.

— Петербургра, Дон-Ростовра, Тулӑри пӑшал заводӗнче…
— В Петербурге, Ростове-на-Дону, в Туле на оружейном…

15 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Пӑшал сассисем пӗрре шӑпланчӗҫ те унтан каллех тата вӑйлӑраххӑн пуҫланса кайрӗҫ.
Стрельба утихала и нарастала с новой силой.

13 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Пӳрни унӑн ниепле те пӑшал спуски ҫине лекеймесӗр сиккелесе илчӗ, кӑвакарса кайнӑ пичӗ темле ҫилӗллӗн чалӑшса туртӑнса ларчӗ.
Палец его прыгал, не попадая на спуск, странно косилось побуревшее лицо.

12 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

(Урядник пӑшал спускине туртнӑ пек туса кӑтартрӗ.)
Урядник нажал мнимый спуск.

— Пӑшал таврашӗ пур-и кунсӑр пуҫне? — ыйтрӗ унран урядник.
— Оружие есть окромя? — спросил его урядник.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics