Corpus of the Chuvash language

— Ма ним те каламастӑр?

— Что же вы?

38 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ма тухса каятӑн?

Почему тогда уходишь?

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Йоҫҫӑх, эс ма мана хӑваласа кӑларса ямастӑн, вара тепре авланӑн, тет те, эп, чӑтаймасӑр, макӑрса яратӑп…

«Иосиф, ну, если я так тебе опротивела, почему ты меня совсем не прогонишь из дому, почему снова не женишься?» — говорит она, и я уже никак не могу сдержаться, слезы сами собой льются…

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Вӑл макӑрса ярать те ҫапла каласан: Ах, Йоҫҫӑх, ма ҫав териех кураймастӑн эсӗ мана, тет.

Она сразу в слезы: « За что ты так меня ненавидишь, Иосиф!»

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ах, Йоҫҫӑх, ма унашкалах ӗҫен эс, тет вӑл.

«Ах, Иосиф, ну, зачем ты пьешь?»

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма ҫав тери ухмахланатӑн эсӗ?

Дурачишься, как шут гороховый!

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма тесен вӑл ҫӗре кӗчӗ халь.

Потому что она умерла.

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма юрататӑп-и?

Почему люблю?

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма апла калан, Вальаку, апу ахаль те таса-иҫ.

Почему ты так говойишь, тетя Валя, у меня мама ведь итак чистая.

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма макӑйан эс, теп те: Ах, Йадик, тет кӑна.

Я спйашиваю: «Мама, почему ты плачешь?» — а она мне: «Ах, Йа-дик!» — и ни слова больше.

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма ҫав териех кураймастӑн эсӗ мана?

За что ты меня так ненавидишь?

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма ҫав териех кураймастӑн эсӗ мана?

Почему ты так ненавидишь меня?

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма тухса каясшӑн мар эс?

Почему ты не уходишь?

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма татса парас мар?

Почему бы и не собрать?

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Апи, Вальӑна ма ҫав териех хыт чӗреллӗ ҫуратнӑ эсӗ?

Почему Валя у нас такая женщина?

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Апи, ма кӗлтумасӑрах пытартӑр мана?

Мать, почему меня без отпевания хоронили?

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма, Васили?

Почему, Василий?

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Пӑхса тӑрать-тӑрать те ман ҫине Салли: Ягуар, ма макӑратӑн эсӗ, Ягуар? — тет.

Салли глаз с меня не сводит и утешает: «Не плачь, Ягуар, зачем же ты плачешь?»

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма тесен хам тӗнчене хамӑн купалас килчӗ.

Чтобы построить мир иной.

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Ма аркатас терӗн-ха эсӗ хӑвӑн кил вырӑнне?

И зачем же ты хотел разрушить свой дом?

Иккӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив