Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ирхине the word is in our database.

Ирхине (тĕпĕ: ирхине) more information about the word form can be found here.

Ку пачах урӑх ҫӗршыв пулнӑн туйӑнать; ку вӑл ирхине боецсен куҫӗ умне тухса тӑнӑ симӗс те сарлака тӳремсӑртлӑх пулнине ӗненес те килмест, вӑл кӑвак тусем патне ҫитиех хӗвел пайӑркисемпе ҫиҫсе тӑратчӗ.
Казалось, это была другая земля, не то зеленое широкое плато, какое утром предстало перед глазами бойцов, залитое солнцем до самых далеких синих гор.

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ирхине кӑна, коммунистсемпе комсомолецсен пухӑвӗнче, сарӑхса кайнӑ типшӗм ҫынччӗ, халӗ вӑл ҫивчӗ чулсем тӑрӑх ҫамрӑк пекех утса пырать.
Еще утром на партийно-комсомольском собрании он выглядел поблекшим и хилым, а сейчас он ступал по острым камням, иногда балансируя, как молодой.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Унта ӗлӗкхи пекех ирхине, кӗтӳ хӑваланӑ чух, выльӑх-чӗрлӗх макӑрнӑ пек тата урамсем тӑрӑх ватӑ асатте, цимбалӗсене янӑратса, халӑха законсем пӗлтерсе ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Казалось, там, как и раньше, ревет скот, угоняемый утром на пастбище, и ходит по улицам допотопный инвалид, отбивая законы под звон своих цимбал.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ирхине чӑнахах та «акатуй» пуҫланчӗ, вӑл вара кунӗпех кӗрлесе тӑчӗ.
Утром действительно начался «сабантуй», не смолкавший весь день.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ирхине каллех «акатуй» пулмалла.
Утром снова должен быть «сабантуй».

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ирхине Шовкун, Брянский ординарецӗ, котелокпа кашӑксем илсе кӗрет, алшӑлли сарать те ун ҫинче ҫӑкӑр касать.
Утром Шовкун, ординарец Брянского, вносит котелок, ложки, расстилает полотенце и режет на нем хлеб.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ирхине пилӗк сехетрех тӑратӑп, ӗнесене алӑпах сӑватӑп.
Встаю в пять часов утра, дою коров руками.

Хамӑра Кӑркӑстанри пекех лайӑх туятпӑр // Эльвира КУЗЬМИНА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2021.04.16

Ирхине, шурӑмпуҫ хӑпарнӑ чух, Степан утарҫӑпа сывпуллашрӗ.
Утром на заре Степан простился с пасечником.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ирхине вӑл тухса кайрӗ, арӑмӗ кунта, хуторта, хӑйсен старикӗсем патӗнче юлчӗ.
Утром он пошел, а она осталась здесь, на хуторе, у своих стариков.

Ирхине ҫумӑр чарӑнчӗ те, хӗвел тухрӗ.
Утром дождь кончился, взошло солнце.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Халӗ — ирхине — Андрея килте пӗтӗмпех ӗлӗкхи пек мар туйӑнчӗ.
Теперь, утром, все дома показалось Андрею не таким, каким было прежде.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вилме мар, ирхине чирлисене пӑхса ҫавӑрӑнма кайнӑ пекех каять вӑл.
Словно не на смерть он идет, а на утренний обход больных.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Пӗр ирхине Тарас урамсем тӑрӑх еврейсен питӗ пысӑк ушкӑнне хӑваласа пынине курчӗ.
Однажды утром Тарас увидел, как по улицам гонят огромную толпу евреев.

— Ирхине ӑҫта пултӑн эсӗ?
— Ты где все утро была?

Ефросинья асанне те паян ирхине вӑрттӑн таҫта тухса кайнӑ та, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче тин питӗ тарӑхса тавӑрӑнчӗ, кайран кунӗпех сура-сура, чӳлмексене кӗмсӗртеттерчӗ.
Даже бабка Евфросинья ушла тайком куда-то утром и вернулась только в обед, злая, весь день плевалась и грохотала горшками.

Анчах пӗр ирхине жилотдела тарӑхнипе кӑвакарсах кайнӑ нимӗҫ лейтенанчӗ ыткӑнса кӗчӗ.
Но однажды утром в жилотдел ворвался синий от злости немецкий лейтенант.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ирхине, службӑна кайма хатӗрленнӗ чух, вӑл хӑй куҫӗсене Тараспа тӗл пулмасӑр ирттерме тӑрӑшрӗ, анчах Тарас хӑйне сӑнанине пӗтӗм ӳт-тирӗпе туйрӗ.
Утром, собираясь на службу, она старалась не встречаться глазами с Тарасом, но всею кожей чувствовала, как он следит за ней.

3 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ирхине Антонина ӗҫ биржине паспорт илме кайрӗ те, унтан каҫ пулнӑ чух тин тавӑрӑнчӗ.
Утром Антонина ушла за паспортом на биржу труда и вернулась только к вечеру.

Шӑп ултӑ сехетре ирхине Тарас пӳлӗмӗнче будильник хыттӑн чӑнкӑртатса ӑна вӑратнӑ.
Ровно в шесть часов утра пронзительно резко звенел будильник в комнате Тараса и будил его.

Ирхине полкри самолётсем пурте тӑшманпа ҫапӑҫма вӗҫсе кайрӗҫ.
Наутро все самолёты полка пошли на боевое задание.

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics