Corpus of the Chuvash language

Алиса 2009-2016 ҫулсенче Хӗрлӗ Чутайри ачасен искусство шкулӗнче фортепиано уйрӑмӗнче вӗреннӗ.

К слову, Алиса в 2009-2016 годах училась в Красночетайской школе искусств, в отделении фортепиано.

Тӑрӑшулӑха кура — хаклавӗ // Лариса ПЕТРОВА. «Тантӑш», 2016.06.30, 25№

В.Павлов 2000-2005 ҫулсенче Шупашкар хулин Калинин районӗнчи шалти ӗҫсен пайӗн начальникӗн ҫумӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ.

В.Павлов в 2000-2005 годах выполнял обязанности начальника внутренних дел Калининского района города Чебоксары.

Яланах малта пыма тӑрӑшать // Л.КУЗНЕЦОВ. «Елчӗк Ен», 2016.06.25

1991-1993 ҫулсенче математика анализӗн кафедринче преподавательте ӗҫленӗ.

1991-1993 годах работал в кафедре математического анализа.

Яланах малта пыма тӑрӑшать // Л.КУЗНЕЦОВ. «Елчӗк Ен», 2016.06.25

1973-1983 ҫулсенче Ҫӗнӗ Пӑвари вӑтам шкулта вӗреннӗ чухне тӗрӗс ӑслӑлӑхсене - математикӑпа физикӑна, астрономине, химине килӗштернӗ.

В 1973-1983 годах, обучаясь в Новобайбатыревской средней школе, полюбил точные науки - математику и физику, астрономию, химию.

Яланах малта пыма тӑрӑшать // Л.КУЗНЕЦОВ. «Елчӗк Ен», 2016.06.25

Республикӑн «Граждансене Чӑваш Республикинче вырнаҫнӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗрӗн авариллӗ фондӗнчен 2013-2017 ҫулсенче куҫарасси» программипе килӗшӳллӗн никам та хула варрине куҫма килӗшмен.

Согласно республиканской программе "Переселение граждан из аварийного жилищного фонда расположенного на территории Чувашской Республике на 2013-2017 годы" никто не изъявил желание переселится в центр города.

Уяври чи хаклӑ парне // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Геннадий Архипов Чӑваш наци конгресӗн президентӗнче ӗҫленӗ ҫулсенче ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнче чӑваш наци пӗрлӗхӗсемпе автономи центрӗсем уҫӑлнӑ.

Во время работы Президентом Чувашского национального конгресса Геннадия Архипова в разных уголках родины открывались чувашские национальные объединения и автономные центры.

Архиповӑн ячӗ халӑх асӗнчех // Елена ТРОФИМОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Юлнӑ суммӑна регионсене параҫҫӗ: чи малтанах укҫана пӳлӗмсене тара тытмашкӑн, ҫыхӑнупа тата автомобильсемпе усӑ курмашкӑн тӑкаклӗҫ, ҫав шутранах 2016-2018 ҫулсенче кӑтартусене пӗтӗмлетӗҫ.

Help to translate

Пуласлӑхшӑн хамӑр яваплӑ // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

ЧР Министрсен Кабинечӗн Председателӗн заместителӗ — строительство министрӗ Олег Марков республикӑра 2013-2017 ҫулсенче граждансене ишӗлес патне ҫитнӗ ҫуртсенчен хӑтлӑ хваттерсене куҫармалли программа епле пурнӑҫа кӗнипе паллаштарчӗ.

Help to translate

Тупӑшлӑ предприятисем нумайланнӑ // В.ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

— Юлашки ҫулсенче ирӗклӗ мелпе кӗрешессипе лайӑх кӑтартусем час-час пулаҫҫӗ.

- В последнее время часто бывают хорошие показатели по вольной борьбе.

Вӑхӑта кӑсӑклӑ ирттереҫҫӗ, сывлӑха тӗреклетеҫҫӗ // Ирина ИВАНОВА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Раҫҫей Вӗренӳпе ӑслӑлӑх министерстви юлашки ҫулсенче ирттерекен аслӑ шкулсен эффективлӑх мониторингне чиперех чӑтса ирттертӗмӗр.

Help to translate

Кадрсен ҫитменлӗхӗ ура ан хутӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

1999-2000 ҫулсенче ҫуралнӑ хӗрсемпе яшсем — 5000-10000, 17-18-тисем 10000 ҫухрӑма парӑнтарассишӗн кӗрешрӗҫ.

Help to translate

Чӑвашсемпе мордвасен тупӑшӑвӗ // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Юлия Федорова аса илӗвӗсем тӑрӑх ҫав ҫулсенче ялта 1800 яхӑн ҫын пурӑннӑ (халӗ 700 яхӑн).

По воспоминаниям Юлии Фёдоровой в этих годах в деревне проживало около 1800 человек (сейчас около 700).

Ҫӗр варринче те чирлисем патне васканӑ // Вероника ЛЕОНТЬЕВА. «Урал сасси», 2016.06.15

1929-1930 ҫулсенче ялсенче колхозсем чӑмӑртанма тытӑннӑ.

В 1929-1930 годы в деревнях стали организоваться колхозы.

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

«Чӑвашкино» ултӑ ҫул — 1926-1932 ҫулсенче — ӗҫленӗ.

"Чувашкино" шесть лет работало - в 1926-1932 годах.

Малтанхи чӑваш фильмӗсем // Надежда РОДИОНОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Хуҫалӑхсем юлашки ҫулсенче куккурус лаптӑкӗсене пысӑклатса пыраҫҫӗ, ҫав сӑлтавпах ӑна туса илес технологи пурне те кӑсӑклантарчӗ.

В последние годы хозяйства увеличивают участки кукурузы, поэтому всех интересовало ее технология выращивания.

Комисси членӗсем тыр-пул шӑтаслӑхне тӗрӗслерӗҫ // Деомид ВАСИЛЬЕВ. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Сӑмах май, Кронид Охтяровӑн аслӑ пиччӗшӗ Герман Степанович ҫав ҫулсенче Ҫӗньял-Покровски лавккинче сутуҫӑра ӗҫлерӗ.

К слову, в те годы Герман Степанович, старший брат Кронида Охтярова, работал продавцом в Синъял-Покровском магазине.

Чӳречерен курӑнакан кӳршӗ ял // Тамара ВЕРЕНДЕЕВА. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

1936-1938 ҫулсенче ҫуралнӑ Етӗрнекассипе Шарпаш ачисем 5-7-мӗш классене вӗренме Ҫӗньял-Покровскине ҫӳренӗ.

Ядринкасинские и Шарбашинские дети, рождённые в 1936-1938 годах, в 5-7 классах обучались в Синьял-Покровской школе.

Чӳречерен курӑнакан кӳршӗ ял // Тамара ВЕРЕНДЕЕВА. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Ҫӗньял-Покровскинче 50-мӗш ҫулсенче киномеханикра Павел Ермаков ӗҫлерӗ.

50-ые годы в Синьял-Покровском киномехаником работал Павел Ермаков.

Чӳречерен курӑнакан кӳршӗ ял // Тамара ВЕРЕНДЕЕВА. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

1924-1925 ҫулсенче Пӗрлӗхлӗ ял хуҫалӑх налукне 369 тенкӗ те 82 пус тӳлемелле пулнӑ.

В 1924-1925 годах Единый сельскохозяйственный налог надо было заплатить 369 рублей 82 копейки.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Уява Ҫӗрпӳ районӗнчен ҫитнӗ Станислав Марков, сӑмахран, 1979-1981 ҫулсенче эпӗ пулнӑ Хагенов хули ҫывӑхӗнчи 283-мӗш полкра химиксен ротинче хӗсметре тӑнӑ.

Например, и Станислав Марков, прибывший на праздник с Цивильского района, в 1979-1981-ых годах был на службе вблизи города Хагенов в роте химиков 283 полка.

Эпир нимӗҫ ҫӗрӗсем тӑрӑх утса тухнӑ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30