Corpus of the Chuvash language

Шел, тӑнпа ҫӳрекен кинемей нумай пулмасть ӳкнӗ.

Help to translate

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Шел, кайран вӗсен амӑшӗ шыва кӗнӗ чухне путса вилнӗ, — ӑнлантарчӗҫ Уткинсем.

Help to translate

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

«Мӗн тери шел вӗсене, ашшӗ-амӑшӗ ӑшшине те кураймаҫҫӗ-ҫке», — тенӗ шывланнӑ куҫӗсене сӑтӑркаласа.

Help to translate

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Шел, тӗпелелле иртӗр теейместӗп, бытовкӑра ӗҫ хатӗрӗсене купаласа хунӑ та — иртме-тӑма вырӑн ҫук.

Жаль, не могу пригласить в дом, в бытовке сложены стройматериалы, там не пройти, ни присесть.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шел Люҫҫана…

Жаль Люсю…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шел мар, анчах йӗркеллӗ ыйтаҫ ӑна?

Не пожалел, но нормально надо спрашивать, а не хватать.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сана хӑма шел пулчӗ-и халь?

Ты сейчас доску пожалел?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Питӗ шел…

Очень жаль…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шел…

Жаль…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эй, ун пирки калаҫса вӑхӑта сая яма та шел, вӑл ун патне ҫитеймерӗ те, сӑмах хускатрӑм ҫеҫ — тухса та шӑвӑнчӗ.

Ой, про него говорить только время зря потратить, он даже не дошёл до игр, я только сказала, он уже усвистал.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кӑлканӑнне ҫеҫ мар, ҫӑка чечеклине те, хыр хунавӗллине те, уртӑш йӗкеллине те, кукшапуҫ тымарлине хатӗрлӗп — нимӗн те шел мар.

Все настойки достану, ничего не жалко, только сделайте дело.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӑнук салтака кайнӑ чухне ӗҫме-ҫиме туса хунӑ эрех те шел мар, тур панӑ кашни кун тав тӑвӑп сире.

Для вас ничего не пожалею, даже самогонку, заготовленную на проводы внука в армию, каждый божий день буду благодарить вас.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ещӗк те, ик ещӗк те, виҫ ещӗк те… вун ещӗк те шел мар лайӑх ҫынсемшӗн!

И ящик, и два ящика, и три, и десять не жаль для хороших людей!

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь пӗрре паратӑп, леҫсе ярсанах тепӗр кӗленче те шел мар.

Сейчас одну дам, а как отвезёте и второй банки не жаль.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шел, манӑнса пырать ҫав чӑваш хӗрӗсен тӗрӗ ӑсталӑхӗ.

Жаль, утрачивается мастерство вышивания у чувашских девушек.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

— Шел те, коррупци пирӗн пурнӑҫӑн пӗр енӗ пулса тӑнӑ тесен йӑнӑшмастӑп пуль.

Help to translate

«Тӗкӗнме юраманнисем» ҫук // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2017.07.21

Шел те, вырӑс чӗлхиллӗ шкулта чӑваш чӗлхине вӗрентес ӗҫре кӑшт-кашт чухлакан хӑшпӗр ҫынсене пула вӗренӳ кӗнеки ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ валли тухса пӗтеймест.

Help to translate

Чӑваш орфографийӗн хуҫисем камсем? // Галина Абрамова. Хыпар, 2017.07.21

— Шел пулмасӑр? — каллех тӗлӗнчӗ старик.

— А как же? — опять удивлялся старик.

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

— Ывӑлӑрсене шел мар-и?

— Сыновей жалко?

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

Шел, эпир пуҫламӑшне итлеймерӗмӗр, каярах юлтӑмӑр.

К сожалению, мы не успели к началу спора, чуть-чуть опоздали.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/