Шырав

Шырав ĕçĕ:

ответ the word is in our database.

ответ (тĕпĕ: ответ) more information about the word form can be found here.

Ольга ӑна сыхлануллӑ пулнӑшӑн мухтаса ответ ҫырчӗ; май ҫук пулсан, вырсарникун та тухма хушмарӗ; эпӗ пӗр эрне хушши тунсӑхласа пурӑнам та, анчах эсӗ сывӑ юл, терӗ.
Она написала ему ответ и похвалила, что он поберегся, советовала остаться дома и в воскресенье, если нужно будет, и прибавила, что она лучше проскучает с неделю, чтоб только он берегся.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Кирек мӗнле ответ пулсан та, сан шухӑшна улӑштарма пултарать-им вӑл? — ыйтрӗ Ольга, Обломов ҫине паҫӑрхинчен те хытӑрах тинкерсе пӑхса.
Разве тот или другой ответ может изменить твое намерение? — спросила она, еще внимательнее глядя на него.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эпӗ кӑна мӗншӗн каланине ӑнланччӗ: эсӗ телейсӗр пулсан, куншӑн манӑн пӗччен ответ тытмалла пулать.
— Пойми, для чего я говорю тебе это: ты будешь несчастлива, и на меня одного ляжет ответственность в этом.

Кайран вара, вырсарникун тӗлне, вӑл Ольгӑна мӗн каламаллине те шутласа кӑларӗ, унччен, тен, ялтан ответ та килӗ.
А там, к воскресенью, он успеет приготовиться, да, может быть, к тому времени придет и ответ из деревни.

Ҫапла шухӑшласа, вӑл кӑштах лӑпланчӗ те ялти кӳрши патне, хӑйӗн повереннӑйӗ патне тепӗр ҫыру ҫырчӗ, май килнӗ таран лайӑхрах ответ пама, васкаса ҫырса пӗлтерме ыйтрӗ.
Остановившись на этом решении, он уже немного успокоился и написал в деревню к соседу, своему поверенному, другое письмо, убедительно прося его поспешить ответом, по возможности удовлетворительным.

Анчах нимӗн та хатӗр мар, ялтан ответ ҫук, укҫа ҫук, хваттер ҫук!
да не готово ничего, ответа из деревни нет, денег нет, квартиры нет!

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ку вӑл — юратакансен пурнӑҫӗнчи чи кӗске те савӑнӑҫлӑ самант, чи пысӑк телей — ун ҫинчен лакейсем, кучерсем калаҫма пуҫларӗҫ, анчах хамӑр нимӗн те шут татман-ха, ялтан ответ та килмен, хамӑн укҫа карманӗ пуш-пушах, хваттер те тупса хуман…
Этот поэтический миг в жизни любящихся, венец счастья — о нем заговорили лакеи, кучера, когда еще ничего не решено, когда ответа из деревни нет, когда у меня пустой бумажник, когда квартира не найдена…

— Тӑхта, — терӗ Обломов ӑна тимлӗн итлемесӗр: — эпӗ ялтан ответ кӗтетӗп.
— Погоди, — рассеянно сказал Обломов, — я жду ответа из деревни.

Мӗншӗн ҫав повереннӑй ялтан ответ памарӗ-ха?
Что это, ответа поверенный не шлет из деревни?

Ответ каялла киличчен хваттер шырамалла пулмасть тата унччен укҫа та пухӑнать, тесе савӑнчӗ вӑл.
Он радовался, что до получения ответа квартиры приискивать не понадобится и деньги понемногу заживаются.

Мӗнех вара, Ольга Обломов пӑхмассерен кашнинчех ӑнланмалла хирӗҫ пӑхса ответ парайманни, унӑн сассинче, тепӗр чухне, хӑй пӗррехинче, те тӗлӗкре, те чӑнласах янӑрани илтӗнменни.
Что ж за дело, что не на всякий взгляд ее он отвечает понятным взглядом, что не то звучит иногда в его голосе, что ей как будто уже звучало однажды, не то во сне, не то наяву…

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Штольц ҫырӑвне хирӗҫ ответ ҫырмарӗ.
и Штольцу ответа на письма не послал.

Обломов иккӗмӗш эрне ответ памасть ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтрах Ольга та унран ыйтать: палатӑра пултӑн-и, тет.
Обломов другую неделю не отвечает ему, между тем даже и Ольга спрашивает, был ли он в палате.

Тата хӑшпӗр мужиксене пушхире куҫармалла, тесе ҫырать, хӑвӑртрах ответ пама ыйтать — йӑлтах хӑвӑртрах.
Еще пишет, чтоб выселить некоторых мужиков на пустошь, и требует поскорей ответа — все поскорей.

Мӗскӗн Обломов е унчченхисене тепӗр хут каласа парать е илемлӗ гравюрӑсемлӗ ҫӗнӗ кӗнекесем илме кӗнеке магазинӗсене чупать, тепӗр чухне, ыран ирхине, ӑнсӑртран тенӗ пек, ӗнерхи ыйту ҫине, маннине аса илнӗн, пӗлсе ответ пама тесе, ҫӗрӗпе куҫ хупмасӑр чакаланать, вулать.
Бедный Обломов то повторял зады, то бросался в книжные лавки за новыми увражами и иногда целую ночь не спал, рылся, читал, чтоб утром, будто нечаянно, отвечать на вчерашний вопрос знанием, вынутым из архива памяти.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ку ыйту ҫине ответ пама йывӑр!
— Трудно отвечать на этот вопрос!

Акӑ август уйӑхӗ ӗнтӗ, Штольц тахҫантанпах Парижра, ун патне хаяр ҫырусем ҫырать, анчах ответ кӗтсе илеймест.
Вот уж август, Штольц давно в Париже, пишет к нему неистовые письма, но ответа не получает.

Обломов хӑйне тивӗҫлипе ответ тыттарасса кӗтсе илеймен, килне кайнӑ та службӑна медицина свидетельстви ярса панӑ.
Обломов не дождался заслуженной кары, ушел домой и прислал медицинское свидетельство.

Ку ӗнтӗ хамӑр пӗр-пӗрне тупрӑмӑр тесе ҫырнине хирӗҫ калакан ответ.
Это был ответ на письмо, в котором мы сообщали ей, что нашли друг друга.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

3. Карап ҫухалас-тӑвас пулсан капитан хӑйӗн пӗтӗм пурлӑхӗпе Николай Антонович Татаринов умӗнче ответ тытать — ячӗ, ашшӗ ячӗпе хушамачӗ — пӗтӗмпех пур.
3. В случае потери судна капитан отвечает всем своим имуществом перед Николаем Антоновичем Татариновым — полностью имя, отчество и фамилия.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics