Шырав

Шырав ĕçĕ:

шыва (тĕпĕ: шыв) more information about the word form can be found here.

Эпӗ ирӗксӗрех хывӑнтӑм та тӗпсӗр ҫырмана кӗнӗ пек шыва кӗрсе кайрӑм.
Я разделся и нехотя, как в пропасть, полез в воду.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ заводри пӗве тӗлӗпе иртрӗм, унта ачасем шыва кӗреҫҫӗ тетчӗҫ.
Прошелся я мимо горячего заводского ставка, где, по рассказам ребят, хорошо купаться.

Вӑл пӗвере шыва кӗрет те пӗлет ҫине каллех тап-таса вӗҫсе каять.
Он в ставке искупается и опять чистый летит на небо.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Иван Иванович та, Иван Никифорович та тарласа чӑм шыва ӳкрӗҫ.
Пот катился градом у Ивана Ивановича и у Ивана Никифоровича.

VII сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Антон Прокофьевич чӑм шыва ӳкрӗ.
Пот лился с него градом.

VI сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Иван Никифорович шыва кӗме питӗ юратать; мӑйӗ таран шыва кӗрсе ларать те ҫавӑнтах сӗтел лартса пама хушать, сӗтелӗ ҫинче сӑмавар та пултӑр, ҫавӑн пек уҫӑ ҫӗрте вӑл савӑнса чей ӗҫет вара.
Иван Никифорович чрезвычайно любит купаться и, когда сядет по горло в воду, велит поставить также в воду стол и самовар, и очень любит пить чай в такой прохладе.

I сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑнхи ыйхӑ пек ҫав, ытарма ҫук!
Приятно! чрезвычайно приятно! как сон после купанья.

Кумы хулине шыва кӗмелли вӑхӑтра ҫынсем уйрӑмах нумайӑн пуҫтарӑнаҫҫӗ.
В сезон купания в Кумах можно было встретить множество людей.

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Халь ҫеҫ чӑм шыва ӳкни те сана кӗскентерех калаҫма вӗрентмерӗ-и?
Неужели ванна, которую ты принял, не отбила у тебя охоты разглагольствовать?

VI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ӑш питӗ хытӑ хыпнине тӳсеймесӗр, пӗрре анчах сыпас тесе шутланӑ ҫӗртен, мӗнпур шыва эпӗ пӗтӗмпех ӗҫсе ятӑм.
Жажда мучила так сильно, что, решившись выпить маленький глоток, я залпом проглотил все.

Тӑватӑ кун // Ярукка Сантри. Гаршин В.М. Тӑватӑ кун: калав. — Шупашкар: Республикӑри чӑваш кӗнеки кӑларакан уйрӑм, 1924. — 38 с.

Юлашки юлнӑ шыва эпӗ пӗтӗмпех ӗҫсе ятӑм.
Оставшуюся воду я выпил всю.

Шыва кунне виҫӗ хут ӗҫеп: ирхине, кӑнтӑрла тата каҫпа.
Буду пить три раза в день: утром, в полдень и вечером.

Эпӗ шыва тӑраничченех ӗҫрӗм.
Я напился.

Тӑваттӑн вӗсем кашни шыв пырнех, кӳлӗсенех ҫитсе кураҫҫӗ, шыва кӗреҫҫӗ, хӑлхисенче пӗр вӗҫӗмсӗр янӑраса тӑракан пуличчен чӑмаҫҫӗ, анчах начар калаҫаҫҫӗ.
Вчетвером они обходят все заводи, протоки, купаются, пыряют до непрерывного звона в ушах, но говорят мало.

Эпир курнӑҫӑпӑр-ха // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Пӗтӗмпех куккӑшӗ тунӑ, вӑл ӑна кимӗри шыва тӑкма та кӗсменсемпе авӑсма ҫеҫ пулӑшнӑ.
Все сделал дядя, а он только помогал грести и вычерпывать воду.

Нюра шартах сикет, кӗҫех шыва ӳкмест.
Нюра отшатывается, едва не падает в воду.

Аякран чупса пырса Нюрӑпа юнашарах шыва чӑмать вӑл.
Он разбегается и со всего разгона ныряет в воду возле Нюры.

Куккӑшӗ, кӗсменне пӑрахса, пакур илет те ӑна сулахай еннелле шыва тӑсса пӑрахать.
Дядя, бросив весло, подхватывает багор и забрасывает его влево, в воду.

Ҫирӗп пул, Константин! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Куккӑшӗ кимме шыва хирӗҫ ҫавӑрнине ӑнланса илет вӑл.
Костя догадывается, что дядя повернул лодку против течения.

Кӗсменсене турта-турта илет, хумсем пырса ҫапаҫҫӗ, вӗсем вара е пушӑлла авӑсса иртеҫҫӗ, е тыткӑчӗ таранах шыва путаҫҫӗ, йӗпеннӗ тыткӑчӗсем шӑваҫҫӗ, алӑсенче чӗрӗ пек ҫапкаланаҫҫӗ, Костьӑна кӑкӑрӗнчен, чӗркуҫҫийӗсенчен ҫапма, ларкӑч ҫинчен сирпӗтсе ярса, хӑйсем ирӗке вӗҫерӗнсе кайма хӑтланаҫҫӗ.
Весла дергает, бьет волной, они то загребают пустоту, то по самые вальки зарываются в воду, мокрые вальки скользят, бьются в руках, как живые, норовят стукнуть Костю в грудь, в колени, сбросить с банки и вырваться на свободу.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics