Шырав

Шырав ĕçĕ:

парне the word is in our database.

парне (тĕпĕ: парне) more information about the word form can be found here.

Калаҫас тивӗҫӗ ыттисеннинчен ытларахчӗ те-ха: уйӑн хушка ҫӳренӗ чи мала тухрӗ, пӗрремӗш парне параканни те — Селиме — унӑн хӗрӗ-ҫке…
И рассказывать о празднике больше всех остальных: ведь его буланка пришла первой из всех лошадей и первый подарок победителю вручила его дочь Селиме!

XI. «Шерккейӗн те ӑс ҫук мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫак икӗ парне хушшинче темле ӑспуҫ тавҫӑрайми ҫыхӑну пур пек.
Парню казалось, что между двумя этими подарками существует какая-то таинственная связь.

Х. Чӗре сасси // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тен, Тухтар хӑй те ун валли пӗр-пӗр ятлӑ парне хатӗрлеме пултарӗ.
А Тухтар ответил, что тоже подарит ей что-то красивое…

Асӑнмалӑх терӗ Селиме, парне терӗ.
Подарок на память, сказала Селиме.

Тен, эсӗ те мана мӗнле те пулин парне парӑн.
Потом, может, и ты мне сделаешь какой-нибудь подарок…

Хам ятӑмран парне паратӑп… асӑнмалӑх… — вӑтанса та майӗпен, хӑйне ҫеҫ илтӗнмелле каларӗ Селиме.
От себя лично подарок… на память… — смутившись, тихо, так, чтобы слышал только Тухтар, сказала Селиме.

«Парне пирки сана мӗн каларӑм та мӗн каларӑм», — тет Нямаҫ тети.
«Я что тебе говорил насчет подарка?» — все кричал дядя Нямась.

— Парне.
— Подарок, приз…

Пӗрремӗш парне пачӗҫ…
Вот за это и дали нам первый подарок.

— Ман лаша, ман лаша мала тухрӗ, пӗрремӗш парне те манӑн!..
— Моя лошадь вышла вперед, стал быть, и подарок первый мой!

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл Усалук хӗрӗ, пӗлтӗр те пӗрремӗш парне параканӗ пулчӗ.
Дочка Узалука, она и в прошлом году вручала первый приз победителю.

Ятлӑ парне пама суйланнӑ хӗр тӑван ялӗнче кӑна мар, таврара та халӑх сумне тивӗҫлӗ чаплӑ хӗр шутланать.
Избранная для подобной почести девушка считается уважаемой не только в своем селе, но и во всей округе.

Мала тухакансене парне паракан хӗрсем Михаля патне ҫывхарчӗҫ.
Девушки, которые должны были одаривать победителей бегов, подошли к Михале.

Пӗтӗм халӑх тулли кӑмӑлтан хавасланса кӑшкӑрашнӑ хушӑра, Имете ҫӳле-ҫӳле сиктерсе, кӑшӑл тавра ҫаврӑнчӗҫ, унтан парне сӗтелӗ патне ал вӗҫҫӗнех ҫӗклесе ҫитерчӗҫ.
Под радостные крики его подбросили несколько раз, затем совершили круг почета с победителем на руках и поднесли к столу с подарками.

Кӗрешсе паттӑра тухакана парне параканӗ Усалук Мерченӗ пултӑр, Арихве пулсан та юрать…
А борцам пусть дочка Узалука вручает — Мерчень, можно и Арихве…

VIII. Кӗрекеҫра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей хӗрне хушӑр, ун аллинчен парне йышӑнма кӑмӑллӑ.
Прикажите дочке Шерккея — из ее рук подарок получить приятно.

— Парне параканни кам пулать? — татах ыйтрӗ Нямаҫ.
— А кто будет вручать подарки? — снова поинтересовался Нямась.

— Шӑмӑттӑрсем, — терӗ Нямаҫ, Михаля енне ҫаврӑнса, — мӗнле парне хатӗрлерӗр ман валли?
— Ну, шематоны, какой вы мне подарок приготовили? — Нямась зыркнул на Михалю, — показывайте!

Ҫав парне вӑл — икӗ слон ҫури.
Эти послания — два слонёнка.

Равипе Шаши // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Халӗ Индири ачасен ячӗпе эпӗ Совет Союзӗнчи ачасем валли икӗ чылаях пысӑк парне парса яратӑп.
Теперь от имени детей Индии я посылаю детям Советского Союза два весьма солидных послания.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics