Corpus of the Chuvash language

Ҫапла май паянхи кунхи калӑпӑш патне ҫитрӗмӗр те.

Help to translate

Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ авӑн уйӑхӗнче рекорда ҫӗнетрӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/23215.html

Шӑп ҫак самантра — ҫакӑ кӑна ҫитменччӗ ӗнтӗ Женьӑн паянхи пурнӑҫӗнче — тепӗр тарӑхтармӑш пулса иртрӗ.

И тут произошло событие, которое достойно завершило этот во всех отношениях необычный для Жени день.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Паянхи мӗнпур пӑтӑрмах ман пирки пулса иртрӗ, ҫавӑнпа хамах тӳлетӗп.

Я эту кашу заварил, мне и платить.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Федор вӑтанчӗ, пӗрле вӗренекен юлташӗсем ӑна нихӑҫан та паянхи пек мухтаманччӗ-ха.

Федор смутился и подумал, что никогда в жизни его так не хвалили сверстники.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ачасем урама сиксе тухрӗҫ те, паянхи ир виҫҫӗмӗш хут улшӑннӑ хула тӑрӑх вирхӗнсе чупрӗҫ.

Мальчики выскочили на улицу и побежали по городу, в третий раз изменившемуся за это утро.

XXXVIII. Боевиксен штабӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Пӗр сӑмахпа каласан, паянхи кун пур енчен те ытти кунхи пек пулман.

Словом, это был во всех отношениях необыкновенный день.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ашшӗн татса илмелли календарӗ ҫинче паянхи числона хурапа ҫапнӑ, унта иллюминаци те, праҫник те, патша кунӗ те ҫук.

Сегодня же на папином отрывном календаре цифра была черная, не предвещавшая ни иллюминации, ни табеля, ни тезоименитства.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Паянхи урамсенче вӗсем чи малти вырӑнта.

Они выглядят самыми важными людьми на сегодняшних улицах.

30 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Мана тӑн килсе кӗчӗ, анчах паянхи каҫӑн ӑншӑртлӑ тӗлӗкӗ ҫаплах пӗтмен пек туйӑнать…

Я прихожу в себя, но мне кажется, что тяжелый сон этой ночи продолжается.

28 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Анчах, мӗнле пулсан та, эпӗ лайӑх туятӑп: фронт кунтан инҫе мар, таҫта ҫакӑнтах, горизонт хыҫӗнчех, паянхи сивӗпе пасарнӑ сӑртсен, катасен леш енче.

И все-таки я чувствовала, что тут фронт где-то уже близко, вон за тем горизонтом, за холмами и перелесками с кустами, заиндевевшими в сегодняшних ранних заморозках.

24 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Паянхи каҫ валли отпуск ыйтса илнӗ.

Отпросился на сегодняшний вечер.

23 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Паянхи вӑрҫӑ йӑлтах урӑх.

Война сегодня не та.

22 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Эсӗ, Амед, паянхи сводкӑна илтсе-и?

— Ты слышал, Амед, сегодня сводку?..

18 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Уйрӑмах, паянхи ӗҫ хыҫҫӑн.

Особенно после сегодняшнего.

18 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ҫакӑ паянхи каҫра ӗнерхипе танлаштарсан, темӗнле хӑйне уйрӑмлӑх пур пек сисӗнет.

И было в этой сегодняшней ночи что-то особенное, резко отличавшее ее от вчерашней.

6 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Канал ҫинчи, Водохранилищӑн аякри ҫыранӗсем хӗрринчи паянхи лӑпкӑлӑх мана темӗншӗн ытла та тӗлӗнмелле туйӑна пуҫларӗ.

И тишина, которая царила в этот день на канале, на далеких берегах водохранилища, стала казаться мне странной.

5 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Паянхи кун ҫинчен ӳлӗм аса илме те кӑмӑлсӑр пулӗ.

Неприятно будет даже вспоминать о сегодняшнем дне и о нашей славной затее.

3 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Паянхи похода эпир тахҫанах хатӗрленнӗ.

Мы давно уже готовились к сегодняшнему походу.

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Унччен малтан Саня мана кӗнекесем парса янӑччӗ, халӗ те паянхи пек астӑватӑп-ха, эпӗ Стифансон ҫырнӑ «Тараватлӑ Арктика» ятлӑ кӗнеке вуларӑм.

Накануне Саня прислал мне несколько книг, и я читала, как сейчас помню, «Гостеприимную Арктику» Стифансона.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Халӗ мана паянхи каҫран вара Саша патӗнче дежурнӑйра тӑма ирӗк пачӗҫ, терӗм ӑна эпӗ, больницӑна куҫатӑп, ик-виҫӗ кун хушши курнӑҫаймӑпӑр, терӗм.

Я сказала, что, наверно, теперь не увижу его несколько дней, потому что мне разрешили дежурить у Саши и с сегодняшнего вечера я перееду в больницу.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951