Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӳкрӗ (тĕпĕ: ӳк) more information about the word form can be found here.

Петкович, ӑна палласа илнӗ пек, хӑраса ӳкрӗ, ҫухалса кайрӗ; вӑл каялла чакрӗ, ним ӑнланман пек пулса: — Эпӗ Милан Петкович… Эсир йӑнӑшнӑ… — тесе мӑкӑртатрӗ.
Петкович растерялся, кажется, он его узнал, он подался назад и, стараясь показать, что ничего не понимает, забормотал: — Я — Милан Петкович… Вы ошиблись…

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑрманалла чакнӑ чухне тата тепри ӳкрӗ.
Пока они добрались до леса, упал еще один.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пулемет черечӗ унӑн урисене пӑчкӑ пек касса татрӗ; вӑл касса янӑ хурама пек сулланса ӳкрӗ.
Пулеметная очередь, словно пила, резанула его по ногам, он покачнулся и рухнул, как подрубленный вяз.

Вӑл нимӗҫ ҫине сиксе ӳкрӗ те ӑна пырӗнчен ярса илчӗ, ытла хытӑ пӑчӑртанипе лешӗ, хунарӗпе пистолетне ӳкерсе, Учапа тӳпелешме пуҫларӗ.
Он схватил офицера за горло и тот одновременно выпустил из рук револьвер и фонарь, началась борьба.

Анчах вӑл, халсӑрлӑха ҫӗнтерсе, кӗпӗрленекенсем витӗр алӑк патнелле сиксе ӳкрӗ.
Но он сделал над собой усилие и бросился сквозь толпу к двери.

Ҫапла шухӑша кайса, вӑл нимӗн тума аптраса ӳкрӗ, ку ӑна пурин ҫинчен те мантарса ячӗ: Павӑл сывӑ пулсан, Бояна та сывӑ пулма пултарни ӑна халь савӑнтараймарӗ.
Отчаянье, вызванное этим положением, лишало его сил, омрачало радость от мысли, что, вероятно, вместе с Павле жива и Бояна, которую он в эти дни почти похоронил.

«Манӑн рота пӗтнӗ. Вӑл урӑх ҫук ӗнтӗ…» — хӑраса ӳкрӗ Уча, пирвайхи хут ӑнланса илнӗ пек.
«Моя рота уничтожена. Она больше не существует», — ужаснулся Уча, будто только сейчас понял, что произошло.

— Халӑх хӑраса ӳкрӗ пуль?
— Народ, конечно, испугался?

Ҫаврӑнса пӑхрӗ, ҫӗлӗкӗ пуҫран хывӑнса ӳкрӗ.
Он повернул голову, шапка упала в снег.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Комиссар ӳкрӗ!
— Комиссар упал!

Ӑмӑрткайӑк сулӑ ҫине ӳкрӗ.
Орлик упал на плот.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Марыся пӑхса илчӗ те унта, шыв ҫине йӑрӑм пӑрахса, чӑнах та ҫутӑ мӗлтлетнине курчӗ, — Кларксвилтен килекен кимӗ вӑл! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Ӑмӑрткайӑк.
Марыся глянула: действительно, вдалеке будто мелькал огонек, отражаясь в воде длинной полосой: — Это лодка из Кларксвилла! — взволнованно проговорил Орлик.

Ӑмӑрткайӑк аллинчен кӗсменӗ те тухса ӳкрӗ, ӑна ҫаплах ҫиес килни аптратать.
У Орлика весло уже вываливалось из рук, да и голод его донимал.

Ҫакна курсан, Вавжон хӗпӗртесе ӳкрӗ: «Эх, эсир, вӑрмансем, ешӗл хирсем!» — тесе кӑшкӑрса ярас килчӗ унӑн.
При виде этого Вавжона охватило такое волнение, что ему хотелось крикнуть: «Эй вы, леса, зеленые поля!»

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Вавжон та господин ури патнелле ӳкрӗ, пӗлӗт хӗррине ярса тытнӑ пек, ун сюртукӗн аркине тытрӗ те ӑна чуптума тытӑнчӗ.
Вавжон в свою очередь повалился в ноги господину и, целуя полу его сюртука, вцепился в нее, будто за край неба ухватился.

Марыся чи малтан тӑна кӗчӗ, ватӑ господин ури патне ӳкрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Марыся первая опомнилась и, упав в ноги старому господину, воскликнула:

Унӑн ылттӑн ҫути Марысьӑн вилнӗ пек курӑнакан пичӗ ҫине ӳкрӗ.
Золотые лучи его упали на помертвелое лицо Марыси.

Марыся хӑраса ӳкрӗ, япалисене пӑрахрӗ, вара вӗсем малалла кайрӗҫ.
Она послушалась, испуганная, и они пошли дальше.

Вутӑ ун аллинчен тухса ӳкрӗ.
Дрова вывалились у него из рук.

Ҫав хушӑрах тата тепӗр лампа кӗленчи ӳкрӗ те, вӑл та сӳнчӗ.
Между тем упало стекло еще с одной лампы, и она погасла.

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics