Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑшкӑрчӗ (тĕпĕ: кӑшкӑр) more information about the word form can be found here.

«Ӑҫта каятӑн? Ҫурта илсе килеҫҫӗ», — кӑшкӑрчӗ мана темле сасӑ.
Какой-то голос прокричал мне: «Куда ты идешь? принесут свечку».

XV сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

«Иконин тата Теньев», — сасартӑк профессорсен кӗтессинчен кӑшкӑрчӗ такам.
«Иконин и Теньев», — вдруг прокричал кто-то из профессорского угла.

X сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Эс час-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл, коридор варринче чарӑнса.
Скоро ли ты? — крикнул он, останавливаясь посреди коридора.

XXII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Кӑнатӑп часах, ак мӗнле ман сывлӑх, — тата ытларах ҫиленсе, мӗн пултарнӑ таран хыттӑн кӑшкӑрчӗ Агафья Михайловна.
— Издохну скоро, вот какое мое здоровье, — еще с большим гневом, во весь рот прокричала Агафья Михайловна.

XVIII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Курткӑна ҫуратӑр! — кӑшкӑрчӗ пирӗн алла ҫакланнӑ мӗскӗн ача.
Курточку разорвете! — кричала несчастная жертва.

XIX сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Die Мutter ist schon im Saal, — кӑшкӑрчӗ вӑл кӑмӑллӑ сасӑпа нимӗҫле, унтан ман патӑма пычӗ, ура вӗҫне ларчӗ те кӗсйинчен табак пуракӗ кӑларчӗ.
Die Mutter ist schon im Saal, — крикнул он добрым немецким голосом, потом подошел ко мне, сел у ног и достал из кармана табакерку.

I сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Атьӑр-ха, ташлар, ҫӗнтерӗве уявлар! — хавасланса кӑшкӑрчӗ Джурдже.
Давайте спляшем в честь победы кукунеште, — предложил Джурдже.

11 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизансем пухӑнсан вӑл: — Рота командирӗсем, ҫынсене шутлӑр! Павӑл, ӑҫта эсӗ?.. Юлташсем, Павӑл ӑҫта? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Когда партизаны собрались, он крикнул: — Командиры, проверить роты! Павле, где ты? Товарищи, где Павле?

Ӑҫта эсӗ? — кӑшкӑрчӗ Гвозден.
Где ты? — звал Гвозден.

— Эпӗ кунта! — кӑшкӑрчӗ Вук вырӑнне Гвозден, вара вӑл нимӗҫ патнелле чупрӗ.
— Здесь, — отозвался вместо Вука Гвозден и бросился на немца.

— Акӑ мӗнле ҫапӑҫмалла, швабсем! — кӑшкӑрчӗ Уча.
— Вот как надо воевать! — кричал Уча.

Хӑй ҫавӑнтах: — Огонь! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И крикнул: — Огонь!

Эй, Павӑл юлташ! — кӑшкӑрчӗ вӑл, Павӑл пуҫӗ ҫинелле пӗшкӗнсе.
А товарищ Павле! — кричал он над самым ухом Павле.

9 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Мӗн пулчӗ сирӗнпе, ҫемҫешкесем? — кӑшкӑрчӗ Уча.
— Что, ослабели? — язвительно спросил Уча.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хӑвӑртрах! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл, васкаса утас тесе пӗтӗм вӑйран малалла талпӑнчӗ.
Быстрей! — приказал Павле, напрягая последние силы и пытаясь ускорить шаг.

Эпир кунтан кайичченех тул ҫутӑласса кӗтетӗр-им! — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ Уча.
Вы что ж, хотите, чтобы нас рассвет здесь застал? — гневно крикнул Уча.

Уча вӗсене шутласа тухрӗ те кӑшкӑрчӗ:
Уча пересчитал их и крикнул:

— Йевта, ӑҫта эсӗ? — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
— Евта, ты где! — крикнул Павле.

— Ан шавла! — кӑшкӑрчӗ те Павӑл хӑйӑлтатакан сасӑпа, хӑй сулӑнса кайрӗ.
— Не галдеть! — скрипучим голосом крикнул Павле, затрясшись от гнева.

Эпӗ яланах ӗненетӗп!» — кӑшкӑрчӗ унӑн хускалнӑ кӑмӑлӗ.
Я всегда верю!» — взывала к нему встревоженная совесть.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics