Шырав

Шырав ĕçĕ:

Лешӗ the word is in our database.

Лешӗ (тĕпĕ: лешӗ) more information about the word form can be found here.

Лешӗ, Триссе текен платник, хӑйӗн ӗҫне лайӑх тунӑ вара.
Да, этот плотник, по имени Триссе, хорошо знал своё дело!

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лешӗ ҫав кунхине хутора Эмиль амӑшӗ патне тӗрӗ тумалла ӳкерчӗк илме килнӗччӗ.
В тот день она приехала на хутор, чтобы взять у мамы Эмиля узор для вышивания.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лешӗ вара хӑйӗн сулахай урин пысӑк пӳрнине, малтан аманнӑскерне, рак хӑйӗн хаччипе хӗстерсе лартнӑран кӑшкӑрса янӑ иккен.
А завопил он, оказывается, просто оттого, что рак ущипнул его за тот самый больной палец, который угодил тогда в мышеловку.

Лешӗ турчӑка ярса илнӗ те кӗленчесене пӗрин хыҫҫӑн теприне чанкӑртаттарса ҫӗмӗрсе ларать.
Он сидел с кочергой в руке и методично, одну за другой, разбивал бутылки с вишнёвкой.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лешӗ сӗтел хушшинче краҫҫын лампи умӗнче ларать, куҫӗсем куҫҫульпе тулнӑ.
Тот сидел у стола, и в свете керосиновой лампы Эмиль увидел у него на глазах слёзы.

Анчах та Эмиль ӑна: «Вырт!» тесе кӑшкӑрчӗ те лешӗ ҫул варринех лап выртса шӑпланчӗ, Эмиль хыҫҫӑн вӑрахчен пӑхса юлчӗ.
Но Эмиль крикнул ему: «Лежать!» — и Свинушок тут же лёг прямо посреди дороги и замер, хотя долго ещё глядел вслед Эмилю.

Вӑл Лина ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ те, лешӗ тӳрех шӑпланчӗ.
Он так строго взглянул на Лину, что она умолкла.

Пӗр-пӗр юмахри пек вилӗ чуна алӑпа перӗнет те, лешӗ чӗрӗлсе те тӑрать.
Может, как в сказке, стоит ей коснуться рукой мёртвого, и он оживёт?

Вӑл ун патне пычӗ те ӑна йӑтса ура ҫине тӑратрӗ, лешӗ ҫирӗппӗнех тӑраймасть.
Он подошёл к нему, поднял и поставил на ноги, тот стоял нетвёрдо.

Лешӗ малтан кӑштах мӑкӑртатса илчӗ, унтан ҫапла хушса хучӗ:
Тот сперва поворчал, а потом сказал:

Лешӗ ҫак ҫырлана Эмиль пекех питӗ юратать.
Тот очень любил вишни, и Эмиль тоже.

Вӑл чие йывӑҫҫи патӗнчи чуччу ҫине ларать те сысна ҫурӑмне хыҫма тытӑнать, лешӗ вара киленнипе куҫне хупать те шӑппӑн кӑна нӑрхлатса тӑрать.
Он садился на качели под вишней и долго, усердно чесал Свинушка, а Свинушок стоял с закрытыми глазами и только тихонько верещал.

Лешӗ вара, мӗскӗнскер, ҫав тери ырханкка та начаркка, кӗҫ-вӗҫ вилсе каяс пек.
А бедняжка был такой плохонький и синенький, что казалось, недолго протянет.

Лаша ҫак какай таткине ехуне пачӗ, лешӗ вара ӑна ӗмӗтсӗрленсех ҫисе ячӗ.
Лошак бросил мясо еху, и животное сожрало его.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Лешӗ хӗрача чӑн-чӑн тифпа чирлӗ маррине пӗлнӗ хыҫҫӑн хӑйне айӑплӑ туйса пуҫне чиксе ларать.
Та сидела как в воду опущенная из-за того, что тиф у девочки оказался не настоящим тифом.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лешӗ кӑн-кӑвак, икӗ куҫӗ кӑна шап-шурӑ хӑмпӑсем пек ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Вся посиневшая, с белыми кругами вокруг глаз.

Лешӗ вӗт пӗтӗмпе те икӗ сӑмах кӑна ҫырма пултарнӑ, «Упа тытрӑм».
Выжал из себя только два слова: «Убил медведя».

Лешӗ хӑйӗн ҫав тери пысӑк хаччине ярса тытрӗ те — оп! — шӑла туртса та кӑларчӗ.
Он схватил свои огромные щипцы — оп! — и вмиг вытащил зуб.

Вӑл Линӑна ҫурӑмӗнчен шӗвӗр пӳрнипе кӑшт ҫеҫ тӗртрӗ те, лешӗ хӑрушла кӑшкӑрса ярса вите тӑрринчен йӑтӑнса анчӗ.
Он тихонько ткнул её указательным пальцем в спину, и Лина с диким криком упала с крыши.

Лешӗ вара хытӑран та хытӑрах нӑйкӑшать:
А она стонала и стонала всё громче:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics