Corpus of the Chuvash language

Розалиян икӗ шӑллӗ пулнӑ.

Help to translate

Ҫемье ырлӑхӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/eme/2024-07- ... -h-3835235

Ун чухне вӑл ашшӗ-амӑшӗн килӗнче икӗ йӑмӑкӗпе пурӑнатчӗ.

Help to translate

Ҫемье ырлӑхӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/eme/2024-07- ... -h-3835235

Ҫавӑн пекех тӑркӑч ҫинче илемлӗ ярӑнас енӗпе Мускавра кӑтартуллӑ ӑмӑртусем тата Виднӑйра СССРпа Европа хушшинче мотобол енӗпе икӗ юлташла матч йӗркеленӗ.

Также были организованы показательные выступления по фигурному катанию в Москве и два товарищеских матча СССР — Европа по мотоболу в Видном.

Ырӑ кӑмӑл вӑййисем (1986) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%80%D ... %BC_(1986)

Икӗ лидер Астана хулинче Шанхайри пӗрлӗх пӗрлешӗвӗн саммит уй-хирӗнче тӗл пулнӑ.

Встреча двух лидеров состоялась на полях саммита Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в Астане.

Катар эмирӗ РФ экономикине $13 млрд доллар патшалӑх инвестицийӗсем хывасси ҫинчен пӗлтернӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... rn-3837869

Хӑйсен вырӑнти колоричӗпе паян сокотра юмахӗсенче сокотрӑсен авалхи культрипе Вӑтаҫӗр тинӗсӗпе авалхи Европӑри культура йӑлисем хушшинчи ҫыхӑну (Авалхи Египетра аталаннӑ икӗ пиччӗш пирки калакан повӗҫ сюжечӗ тӗл пулать, ҫавӑн пекех Кӗлпике пирки каласа паракан юмах йӗрӗсем пур — сокотрӑсен вӑл Мехазело (Mehazelo) ятлӑ) палӑрать.

В сокотрийских сказках, отличающихся богатым местным колоритом, прослеживается связь древней культуры сокотрийцев с культурной традицией Средиземноморья и древней Европы (присутствуют сюжеты, схожие с древнеегипетской повестью о двух братьях, а также со сказкой о Золушке — в сокотрийской традиции Мехазело (Mehazelo) и др.)

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1990-мӗш ҫулсен иккӗмӗш ҫурринчен пуҫласа, патшалӑхра йышӑннӑ администраципе территори пайланӑвӗпе килӗшӳллӗн, Сокотра архипелагне Хадрамаут мухафаза йышӗнчи (унччен архипелаг Аден мухафази йышне кӗнӗ) икӗ «мудири» (район) — Хадибо тата Калансипе Абд-эль-Кури — ҫине пайланӑ.

Со второй половины 1990-х, в соответствии с принятым в государстве административно-территориальным делением страны, архипелаг Сокотра поделён на две «мудирии» (района) — Хадибо и Калансия и Абд-эль-Кури в составе мухафазы Хадрамаут (до этого архипелаг входит в состав мухафазы Аден).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотрӑран (ҫӗршыв парламентӗнче пӗр вырӑн уйӑрнӑ) икӗ кандидатура хушшинче суйланӑ: арҫынран тата хӗрарӑмран.

Выбирали из двух кандидатур: мужчины и женщины — на одно место от Сокотры в парламенте страны.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Грексен мифологийӗпе килӗшӳллӗн ку икӗ пӗртӑван тинӗспе ҫӳрекенсене хӳтӗленӗ.

которые, в соответствии с греческой мифологией, покровительствовали мореплавателям.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫавӑн пекех архипелаг шутне шыв ҫийӗн тухса тӑракан икӗ хысаклӑ утрав кӗрет — Сабуни (0,03 км²) тата Каль-Фираун (0,09 км²).

а также двух небольших необитаемых скальных образований — Сабуния (0,03 км²) и Каль-Фираун (0,09 км²).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Архипелаг Сокотра тӗп утравран (3625 км²), Абд-эль-Кури утравӗнчен (133 км²), икӗ пӗчӗк утравран тӑрать.

Архипелаг состоит из главного острова Сокотра (3625 км²), острова Абд-эль-Кури (133 км²), двух небольших островов

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Лаптӑкӗ икӗ «мудиринчен» (районран) тӑрать: Хадибо (администрацийӗ пӗрешкел ятлӑ хулара вырнаҫнӑ) тата Калансипе Абд-эль-Кури (администраци Каланси хулинче вырнаҫнӑ).

Территориально поделён на две «мудирии» (района): Хадибо (с административным центром в одноимённом городе) и Калансия и Абд-эль-Кури (с административным центром в городе Калансии).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотра (арап. سقطرى) — Инди океанӗнчи Сомали ҫыранӗ ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ тӑватӑ утравран тата шыв ҫийӗн тухса тӑракан икӗ чул хысакӗнчен тӑракан архипелаг, Арави ҫурутравӗнчен 350 км майлӑ кӑнтӑралла вырнаҫнӑ.

Сокотра (араб. سقطرى) — архипелаг из четырёх островов и двух скал в Индийском океане у побережья Сомали, примерно в 350 км к югу от Аравийского полуострова.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Унтанпа Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи халӑх пӗртан икӗ ушкӑна пайланнӑ: пӗрисем пирӗн планета тулашӗнче тӑнлӑ пурнӑҫ пуррине ӗненеҫҫӗ, теприсем — ку тӗлӗшпе хирӗҫлеҫҫӗ.

С тех пор население Земли разделилось на две практически равные группы: тех, кто верит в существование разумной жизни за пределами нашей планеты, и тех, кто это отрицает.

Пӗтӗм тӗнчери уфолог кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Авланнӑ, унӑн икӗ ача: хӗрпе ывӑл.

Женат, у него двое детей: дочь и сын.

Черкесов Леонид Ильич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B5%D ... 0%B8%D1%87

Якутсен выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетекен халӑхсемшӗн характерлӑ авалхи йӑли сыхланса юлнӑ — вӗсем ҫулталӑка икӗ пая пайлаҫҫӗ, ысыах шӑп та лӑп киввипе ҫӗнни, иртнипе пуласси хушшинчи хӑйне евӗр чикӗ шутланнӑ.

У якутов сохранилась древняя традиция, характерная для скотоводческих народов — делить год на две половины, а сам ысыах являлся своеобразной границей между старым и новым, прошлым и будущим.

Ысыах // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%81%D ... 0%B0%D1%85

Пенсин фиксированный хушма тӳлевне икӗ сӑлтавпа палӑртаҫҫӗ: пенсионер 80 ҫул тултарсан е I ушкӑн инвалидлӑх панӑ ятпа.

Help to translate

Тутарстанра 80 ҫултан аслӑрах 90 156 ҫын пенси илет // Гулия Фаизова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... pensi-ilet

Пенсионер 80 ҫул тултарсан ку тӳлев икӗ хут пысӑкланать, уйӑхне 16 269 тенкӗ пулса шутланать.

Help to translate

Тутарстанра 80 ҫултан аслӑрах 90 156 ҫын пенси илет // Гулия Фаизова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... pensi-ilet

Район пуҫлӑхӗ Марат Гафаров икӗ професси уявӗпе те чӗререн тав турӗ.

Help to translate

Ырӑ ӗҫ ҫулӗсем // Раниля Алиуллова. http://chuprale-online.ru/news/tp-khypar ... 1718951736

«Анне, эпӗ сана юрататӑп, — ҫапла вӗҫлет тав сӑмахне салтаксенчен пӗри, пирӗн ентеш, Алешкин-Саплӑк ялӗн каччи Евгений Клементьев. Женя пӗлтӗр август уйӑхӗнче контрактпа ҫара кайнӑ. Вӑл — разведчик, беспилотник операторӗ. Ҫапӑҫу хирӗнчи лару-тӑру ҫак специалистсенчен нумай килет. Ҫавӑнпа тӑшман разведки уйрӑмах вӑйлӑ йӗрлет вӗсене. Ҫак сӑлтавпах ӗнтӗ ентешӗмӗрӗн службин вырӑнне хамӑр статьяра палӑртмастпӑр. Икӗ уйӑх каялла Женя амӑшӗпе, Наталия Николаевнапа, телефонпа ҫыхӑнсан: «Анне, мӗнле те пулсан гуманитарка пӗлтерсе укҫа пуҫтарма пулмасть-и районта?» — тесе ыйтнӑ, подразделение УАЗ «Буханка» сывлӑш пекех кирлине пӗлтерсе.

Help to translate

«Анне, эпӗ хамӑн вырӑна тупрӑм» // Ҫӗпрел тӑрӑхӗ. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... 1718951634

«Паян эсир пирӗн ҫӗршывӑн тулли праваллӑ гражданӗсем пулса тӑтӑр. Раҫҫей гражданинӗ пуласси — пысӑк чыс, паспорт илни вара — асра юлмалӑх пысӑк пулӑм пулса, чун-чӗрӗрсенче вӑрах сыхланӗ. «Раҫҫей кунӗнче« паспорт илме икӗ хут кӑмӑллӑ. Раҫҫей кунӗ — пирӗн ҫӗршывӑн хӑвачӗпе ҫирӗплӗхне палӑртакан, наци пӗрлӗхӗн символӗ пулса тӑракан патшалӑхӑн чи пӗлтерӗшлӗ уявӗсенчен пӗри. Ҫак уяв пирӗн ҫӗршывшӑн чӗрере мӑнаҫлӑх вӑраттӑр, пурӑнма вӑй хуштӑр!

Help to translate

«Раҫҫей кунӗнче» паспортлӑ пулчӗҫ // Раниля Алиуллова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... m-cirpletn