Corpus of the Chuvash language

Ҫавӑн пекех комсомол организацийӗсем те вӑрттӑн ӗҫлеме пуҫланӑ.

Help to translate

Вӗсен тӳпи пысӑк // А.КАРЛИН. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Ачи пур-тӑк, ҫавӑн пек чипер хӗрарӑм упӑшкасӑр марах.

И ребенок есть, значит такая красивая женщина не без мужа.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ҫавӑн пекех Тутарстан ачисем Хура тинӗс хӗрринчи сывлӑха ҫирӗплетекен учрежденисенче канма пултарӗҫ.

Также ребята из Татарстана смогут отдыхать в оздоровительных учреждениях на берегу Черного моря.

Хыпарсен ярӑмӗ // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Ырӑ ҫынна ырӑпа кӑна асӑнас килет вӗт, Александра Васильевна вара шӑпах ҫавӑн пеккисенчен пӗри.

Доброго человека только добром и хочется вспоминать, а Александра Васильевна как раз одна из таких.

Зоя Космодемьянскаян амӑшӗпе тӗл пулнӑ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Ҫавӑн пекех С.Сапожниковӑн арҫын тумӗ те хӑйне евӗрлӗхӗпе уйрӑлса тӑрать.

Также мужская одежда С.Сапожниковой выделяется своеобразностью.

Чӑваш тумӗ — халӑх мулӗ, сумӗ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Пӗррехинче ҫавӑн патне те ҫитрӗм.

Однажды даже и до этого дошел.

Тамӑкран хӑтӑлнӑ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Шӑп ҫавӑн чухне ахӑр, манӑн психика тени пӑсӑлма пуҫларӗ.

Очевидно, именно тогда у меня начала разрушаться психика.

Тамӑкран хӑтӑлнӑ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Ҫавӑн ҫинчен пичче каласа пани халӗ те асӑмран тухмасть.

Рассказ дяди о том времени до сих пор не выходит из головы.

Тамӑкран хӑтӑлнӑ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

«Паян музейсемпе палӑксене ҫеҫ мар, халӑхӑмӑрӑн авалхи йӑли-йӗркисене упракансен кунӗ те. Ҫакӑ паян пирӗншӗн тӗп тӗллев, ҫавӑн чух тин пирӗн несӗлсен шӑнӑрӗ татӑлмӗ», – терӗ Михаил Петрович.

Help to translate

Несӗлсен шӑнӑрӗ татӑлмӗ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Ҫавӑн пекех кӑҫал конгресс асӑннӑ саккуна ял-хула шкулӗсем мӗнле пурнӑҫланине тишкерес тӗллевпе «Чӑвашлӑха аталантаракан чи лайӑх шкул» конкурс ирттерет, чи маттуррисене укҫапа хавхалантарма йышӑннӑ.

Help to translate

Чӗлхемӗр аталансах пытӑрччӗ // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Митингра ҫавӑн пекех Беларуҫри чӑвашсен Пӗтӗм тӗнчери «Атӑл» общество пӗрлешӗвӗн ертӳҫи Геннадий Александров тухса калаҫрӗ, хӑйсем Чӑваш Енпе мухтаннине палӑртрӗ: «Пирӗн кунта яланах килес килет. Республика Пуҫлӑхӗ, Чӑваш Ен Правительстви пирӗн пурнӑҫпа кӑсӑклансах тӑни пире савӑнтарать».

Help to translate

Чӗлхемӗр аталансах пытӑрччӗ // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Чечек хуракансен йышӗнче ҫавӑн пекех ЧР Министрсен Кабинечӗн Председателӗн заместителӗ — Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн Администрацийӗн ертӳҫи Юрий Васильев, Чӑваш наци конгресӗн ертӳҫи, ЧР Патшалӑх Канашӗн депутачӗ Николай Угаслов, ЧНКн Мӑн Канашӗн членӗсем, Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсенчи тата чикӗ леш енчи чӑваш наци-культура пӗрлешӗвӗсен ертӳҫисем пулчӗҫ.

Help to translate

Чӗлхемӗр аталансах пытӑрччӗ // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Михаил Игнатьев Чӑваш Ен ҫыннисемпе унӑн хӑнисене Республика кунӗпе, ҫавӑн пекех «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестиваль уҫӑлнӑ ятпа саламланӑ май ҫак самантсем пирки чарӑнса тӑчӗ: — Хӑнасене тарават Чӑваш Ен пултаруллӑ, ӗҫчен, ӑста ҫынсене ырӑ сунса йышӑнать.

Help to translate

Туслӑх, пӗрлӗх ҫӑлкуҫӗсем // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Вӑл ҫавӑн пекех республикӑра бизнеса, социаллӑ инфратытӑма аталантарма тивӗҫлӗ условисем туса панине, медицинӑпа спортӑн ҫӗнӗ об±екчӗсене хута янине, демографи лару-тӑрӑвӗ лайӑхланса, нумай ҫул пурӑнакансемпе йышлӑ ачаллӑ ҫемьесем ӳссе пынине асӑнчӗ.

Help to translate

Чӑн-чӑн туслӑхшӑн чикӗ ҫук // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Мероприятие ҫавӑн пекех ЧР Министрсен Кабинечӗн Председателӗн заместителӗ, ЧР Пуҫлӑхӗн Администрацийӗн ертӳҫи Юрий Васильев, ЧР культура министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Константин Яковлев, Чӑваш наци конгресӗн президенчӗ, ЧР Патшалӑх Канашӗн депутачӗ Николай Угаслов, Шупашкар хулин пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов тата Раҫҫей халӑх пултарулӑх ҫурчӗн директорӗ, РФ искусствӑсен тава тивӗҫлӗ деятелӗ Тамара Пуртова хутшӑнчӗҫ.

Также в мероприятии участвовали заместитель председателя кабинета Министров ЧР, руководитель администрации главы ЧР Юрий Васильев, исполняющий обязанности министра культуры ЧР Константин Яковлев, президент Чувашского национального конгресса, депутат Государственного Совета ЧР Николай Угаслов, глава города Чебоксар Леонид Черкесов и директор Дома Российского народного творчества, Заслуженный дестель искусств РФ Тамара Пуртова.

Чӑн-чӑн туслӑхшӑн чикӗ ҫук // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Республикӑра хула тулашӗнчи 22 лагерь, шкулсен тата халӑха социаллӑ ыйтусемпе тивӗҫтерекен организацисен ҫумӗнче йӗркеленнӗ кӑнтӑрлахи 425 лагерь, ҫавӑн пекех палаткӑсенчен янтӑланӑ туристсен, экологи лагерӗсем ӗҫлеҫҫӗ.

В республике работают 22 загородных лагеря, 425 лагеря дневного пребывания, организованных при школах и при организациях по социальной защите населения, а также туристические палаточные, экологические лагеря.

Вӑхӑта кӑсӑклӑ ирттереҫҫӗ, сывлӑха тӗреклетеҫҫӗ // Ирина ИВАНОВА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Ҫакнашкал лару-тӑруран тухма ҫул шыраса академи ял хуҫалӑх таварӗсен производителӗсемпе, професси вӑтам пӗлӗвӗ паракан организацисемпе, шкулсемпе, ҫавӑн пекех республика ертӳлӗхӗпе те ҫыхӑнусене тачӑрах йӗркелесшӗн.

Help to translate

Кадрсен ҫитменлӗхӗ ура ан хутӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Ҫавӑн пекех ҫитӗнекен ӑрӑва спортпа туслаштарать.

Help to translate

Чӑвашсемпе мордвасен тупӑшӑвӗ // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Ҫавӑн пекех Владимир Матвеевич Рустэм Закиевича «Пушкӑртстанӑн кӗске чӑваш энциклопедине» парнелерӗ.

Также Владимир Матвеевич подарил Рустэму Закиевичу "Краткую чувашскую энциклопедию Башкортостана".

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ — чӑвашсем никӗсленӗ хулара // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.15

Ҫавӑн пекех регион пуҫлӑхӗ 4 ҫынна (тӗрлӗ сферӑран) патшалӑх наградисем парса чысларӗ, ялти ҫамрӑк ҫемьесене ҫӗнӗ ҫурт хӑпартма валли укҫа-тенкӗ сертификачӗсем пачӗ.

Также глава региона наградил 4 людей (с разных сфер) государственными наградами, сельским молодым семьям вручил сертификат на постройку нового жилья.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ — чӑвашсем никӗсленӗ хулара // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.15