Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑхать (тĕпĕ: пӑх) more information about the word form can be found here.

Маруся татах сиксе тӑрать, татах будильник ҫине пӑхать, унтан сасӑпах ахлатса илет: сехет пӗрре те вунпилӗк минут кӑна кӑтартать…
Маруся снова вскакивает, снова смотрит на будильник и охает: часы показывают всего только пятнадцать минут второго.

Маруся кукамӑшне итлемест // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Будильник ҫине пӑхать.
Смотрит на будильник.

Амӑшӗ малтан Маруся ҫине, унтан градусник ҫине пӑхать те, пуҫне ҫеҫ сулкаласа илет.
Мама смотрит на градусник, потом на Марусю и качает головой.

Кукамӑшӗ шашкине малалла куҫарать те мӑнукӗ ҫине пӑхать.
Бабушка делает ход и глядит на внучку.

Иван Сергеевич, мӗн пӑсӑлнине пӗлес тесе, кран патне пырса пӑхать.
Иван Сергеевич идёт к крану, чтобы выяснить причину аварии.

Тепри, ватӑраххи, ҫаврака куҫлӑхпа, Маруся ҫине пӑхать.
А другая, постарше, глядит на Марусю через круглые очки.

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Килениччен пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн, Маруся харсӑррӑн шкул алӑкӗ патне пырать, ӑна хӑлӑпӗнчен туртса пӑхать, анчах алӑк уҫӑлмасть.
Наглядевшись, Маруся храбро подходит к школьной двери, дёргает её за ручку, но дверь не открывается.

Шкул умӗнче ҫичӗ ҫулсенчи Маруся ятлӑ хӗрача тӑрать, вӑл шкул ҫурчӗ ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхать.
Против школы стоит Маруся, девочка лет семи, и разглядывает её во все глаза.

Илюхӑсен пӳрчӗ вара юмахри «чӑх ури ҫинчи» пӳрт пек, сарӑ акаци хыҫӗнчен суккӑр куҫ пек курӑнакан чӳречипе чалӑшшӑн, такама чеен сӑнанӑ евӗр пӑхать.
А Илюхина завалюшка — точь-в-точь избушка на курьих ножках — косила подслеповатым оконцем из-за куста желтой акации, будто подглядывала за кем-то.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӑл ман ҫине куҫӗсене чарса пӑрахсах пӑхать.
Он смотрел на меня, испуганно вытаращив глаза.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫветтуй хӑйӗн хура пӑнчӑ пек куҫӗсемпе ман ҫине ним ӑшӑнман пек пӑхать.
Святой тупо глядел на меня темными пятнами очей.

Микул турӑ ман ҫине хаяррӑн пӑхать.
Николай-чудотворец хмуро смотрел на меня.

Ку вӑл картинка кӑна пулсан, мӗншӗн-ха эппин ҫветтуй ман ҫине ҫав тери хаяррӑн пӑхать?
Если это картинка, то почему святой так зло смотрит на меня?

Малти кӗтесрен, турӑш кӗтесӗнчен, Микул турӑ ман ҫине хаяр куҫӗсемпе пӑхать.
Из переднего угла глядел на меня сердитыми глазами Николай-угодник.

— Уйӑхран пӑхать, акӑ ӑҫтан!
— Луна, вот какое!

Турӑ вӑл чи пысӑк чӳречерен пӑхать.
Самое большое окно богово.

Чӳрече умне алла ҫурта тытнӑ ангел ларать те пӗлӗт ҫинчен ҫӗрелле пӑхать.
На подоконник садится ангел со свечой в руке и смотрит с неба на землю.

Турӑ тӳпере пӗлӗт ҫине ларса ишсе пырать те ҫӗрелле пӑхать, ҫӗр ҫинче кам мӗн тунине сӑнать: кам ҫылӑха кӗрет, кам кӗлтӑвать, кам вӑрлать.
Бог плывет по небу и смотрит на землю, следит, кто что делает: кто грешит, кто молится, кто ворует.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кӗпӗрленсе тӑнӑ халӑх ылттӑн коронӑллӑ Ирод патша ҫине тинкерет, тейӗн ҫав, е качака ҫавӑтан Антон ҫине пӑхать, тейӗн; вертеп хыҫӗнче сӗрмекупӑс нӑйкӑшса янӑрать, цыган та хӑйӗн аллисемпе тутисене тиверткелесе параппан янӑратнӑ пек тӑвать, хӗвел анать акӑ, кӑнтӑрти каҫ сулхӑнӗ ӳтлӗ ял хӗрарӑмӗсен чечен хулпуҫҫийӗсемпе кӑкӑрӗсене хытӑрах ҫупӑрласа, сарӑмсӑр хӗсӗнет.
Особливо когда толпа народа, тесно сдвинувшись, глядит на царя Ирода в золотой короне или на Антона, ведущего козу; за вертепом визжит скрыпка; цыган бренчит руками по губам своим вместо барабана, а солнце заходит, и свежий холод южной ночи незаметно прижимается сильнее к свежим плечам и грудям полных хуторянок.

II сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Ырӑ Меций сире лайӑх пӑхать пулин те, эсир пурпӗрех гладиаторсем, тем тума та пултаракан путсӗр ҫынсем…
Пусть Меций хорошо к вам относится, но все-таки вы, гладиаторы, подлые люди, способны на все…

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics