Corpus of the Chuvash language

Парне илнӗ чухне ҫын тавҫӑрса илме, шухӑшласа кӑларма пултарни вырӑнлӑ.

Остроумие, вкус и изобретательность, проявленные при выборе подарка.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫӗнӗ Ҫул ячӗпе чылай парне илмелле пулать, ҫавӑнпа йӳнӗрех япала илме тӑрӑшмалла.

На Новый год приходится делать много подарков, поэтому они не должны быть дорогими.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Парне пама картина илтӗр пулсан, картина рамки ҫумне кӗмӗл пластинка ҫирӗплетме юрать.

Иногда можно видеть прикрепленную к раме картины большую серебряную пластинку.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Парне ҫумӗнчи хушӑм ансат пулмалла.

Если вы хотите к подарку приложить посвящение, оно должно быть скромным.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Парне суйланӑ чухне эсир ҫав ҫынпа мӗнле хутшӑнура пулнине асра тытмалла.

Все зависит от взаимоотношений с тем, кому вы собираетесь сделать подарок.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Систерсе калани ыттисене курӑнса парне йышӑнакан ҫын кӑмӑлне ан пӑстӑр.

Намек должен быть скрыт от других и не оскорблять чувств получившего подарок.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫитӗннисене те вӗрентсе калакан парне пама юрать, анчах кун пек чухне питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.

Хотя и дозволено даже взрослым дарить подарки, преследуя воспитательные цели, с подобными вещами нужно быть очень осторожным.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ят ҫырмасӑр парне парассинчен асӑрханмалла.

Анонимных подарков нужно избегать.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫак пӗчӗк хушӑма ытти тӗрлӗ парне панӑ чухне те шута илмелле.

Это же рекомендуется делать и при всех остальных практических подарках.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Парне вырӑнне укҫа пани.

Денежный подарок.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Примула е азали ятлӑ чечексене, фиалка е ландыш ҫыххине парне ҫумне ҫирӗплетсе хурсан аван.

Маленький цветок примулы или азалии, букетик фиалок или ландышей можно прикрепить к подарку.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Кӗнекене нумай ҫынсем кашни ҫынна пама юракан парне тесе шутлаҫҫӗ, анчах ку аплах мар.

Книгу многие считают самым нейтральным подарком, хотя в ней заключено больше индивидуальности, чем в керамической вазе или в галстуке.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Вӗсем тахҫантанпа пӗр-пӗрне пӗлеҫҫӗ пулсан, вӑл пӗчӗк парне — кӗнеке, галстук, арҫын кӑмӑлне каякан мӗн те пулин урӑх япала илме пултарать.

Если же они давно знакомы, она может оказывать маленькие знаки внимания — подарить книгу, галстук, вещицу, которая заведомо доставит ему удовольствие.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Тантӑшсене, юлташсене валли парне суйласа илме ҫӑмӑл, мӗншӗн тесен вӗсене мӗн кирлине, вӗсем мӗнле япаласене килӗштернине пӗлсе таратӑн.

Друзьям, как и родным, дарить несложно, их вкус и желания, как правило, известны.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ачасене паракан парне вӗсен ӳсӗмӗпе килӗшсе тӑтӑр.

Детям прежде всего дарят подарки, соответствующие их возрасту.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Шкулта вӗреннӗ чухне ача та, ашшӗ-амӑшӗ те хӑйне вӗрентекене нимӗнле парне те памалла мар.

Пока ученик учится в школе, ни он, ни его родители не должны делать учителю никаких подарков.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Анчах та юлташне ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлама кайнӑ чухне ӑна парне илме пулӑшмаллах, парне илме укҫа памалла.

Разумеется, когда ребенок идет на день рождения к товарищу, родители помогают выбрать подарок и финансируют его.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ашшӗ е амӑшӗ валли парне илтӗр тесе, ачана укҫа-тенкӗ пама юрамасть.

Не следует давать ребенку деньги, чтобы он купил подарок для матери или отца.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ача панӑ парне.

Подарок ребенка.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Арӑмне (упӑшкине, амӑшне) кастрюль е хуҫалӑхра кирлӗ ытти япала илсе панӑ упӑшка (арӑмӗ, ывӑлӗ, хӗрӗ) парне патӑм-ха тесе ан шутлатӑр.

Пусть не думает муж, что если он вручает супруге (сын или дочь — матери) кастрюлю, сковородку или какую-либо иную нужную в хозяйстве вещь, что он сделал подарок жене (матери).

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.