Шырав

Шырав ĕçĕ:

Лешӗ the word is in our database.

Лешӗ (тĕпĕ: лешӗ) more information about the word form can be found here.

Васька офицера пуҫӗпе хырӑмӗнчен чышрӗ, лешӗ шуҫса кайрӗ те ӳкрӗ.
Васька ударил офицера головой в живот, и он поскользнулся.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сӑран пиншак тӑхӑннӑ ҫӳлӗ йӗкӗт, хайхи лешӗ, «президиум» тесе чӗнни, пурне те Надя вилни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Юноша в кожаном пиджаке, Президиум объявил о гибели Нади.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Килхушшинче Полкан шурӑгвардееца хӑйӗн пӗтӗм хаярлӑхӗпе тапӑнчӗ, анчах лешӗ ӑна хӗҫӗпе мӑйӗнчен касрӗ.
Во дворе Полкан с яростью набросился на белогвардейца, но бандит ударил его саблей по шее.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Лешӗ кулса илчӗ:
Тот ухмыльнулся:

Лешӗ вӗсене хӑйӗн хӗвне чикрӗ.
А тот запихивал их к себе за пазуху.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Сил вӗҫтерсе кайрӗ, Вася, ҫил, — терӗ те лешӗ, сарӑ кукурузӑна тӑвар сапрӗ, ӑна вара ҫӑкӑрпа каҫса кайсах эпир ыйтисене хирӗҫ «уху» тесе кӑна ответлерӗ, хӑй ҫаплах ҫирӗ.
— Понимаешь, Вася, ветром сдуло, — дядя Митяй принялся с жадностью грызть желтый початок кукурузы, посыпая его солью, он был так голоден, что на все наши вопросы отвечал невнятным «умгу» и продолжал есть.

Вӗсем хушшинче лешӗ, пӑхӑр мӑкӑллӗ каскӑпа ҫӳрекенни те пур.
Среди них был тот, в черной каске с медным шишаком.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унтан вӑл каллех германец еннелле ҫаврӑнчӗ, анчах лешӗ тап-таса Украина чӗлхипе каласа хучӗ:
Он снова повернулся к германцу, но тот вдруг выговорил чисто по-украински:

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Эпӗ хутла тахҫанах пӗлетӗп, — терӗ лешӗ ӑна хирӗҫ мӑнкӑмӑллӑн.
— Я ученый, — важно ответил тот.

— Астумастӑр-и, Григорий, хӑш хаҫатраччӗ-ха ҫав лешӗ?.. —
— Не помните, Григорий, в какой газете это самое?.. —

14 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Лешӗ пичӗпе турат патне тӗршӗнчӗ, туратне аллинче тытнипех ыйтрӗ:
Он приник лицом к ветке, затем, не выпуская ее из рук, спросил:

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Надежда Кондратьевна малалла утрӗ, лешӗ ҫаплах-ха ун хыҫҫӑн пычӗ.
Она пошла дальше, и он снова пустился за ней.

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Лешӗ пысӑк куҫӗсене чарнӑ та шухӑша кайса ларать.
Тот сидел, задумавшись, его большие глаза навыкате смотрели в пространство.

4 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Лешӗ вара ҫав тери вӗри пулнӑ иккен.
А она была такая горячая.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Катухльт хуторӗнчи Эмиле курсан лешӗ тӗлӗнсе хытса кайрӗ, арҫын ача йӑлт юрланса пӗтнӗ, сӑмсинчен юн юхать, пичӗ тӑрӑх — куҫҫуль.
Он просто обомлел, увидев Эмиля с хутора Катхульт, — мальчик был весь в снегу, из носа у него текла кровь, а по лицу градом катились слёзы.

Вӑл Альфеда та кашӑкпа апат ҫитересшӗн пулчӗ, анчах лешӗ ҫӑвар та уҫаймасть.
Она попыталась покормить с ложечки и Альфреда, но есть он не мог.

Лешӗ вара каллех кӗрепле шӑлӗсене якатма пуҫларӗ.
И он снова стал стругать колышки для грабель.

«Яп!» сӑмах тӗлне ҫитсен Ида шӗвӗр пӳрнипе Линӑна тӗртет те, лешӗ, кӑтӑкран хӑраканскер, тӳрех кӑшкӑрса ярать те кулма пуҫлать.
Когда Ида доходила до слова «заколю», она тыкала указательным пальцем в Лину, и Лина всякий раз, к великой радости Иды, вскрикивала и хохотала.

Эмильпе кӑна сывпулашаймарӗҫ вӗсем, мӗншӗн тесен лешӗ сарайра ларать, ӗхлете-ӗхлете ҫӗр сакӑрвун тӑваттӑмӗш кӗлеткене касса кӑларать.
С Эмилем они не смогли попрощаться, потому что он ведь сидел в сарае и, пыхтя, выстругивал своего сто восемьдесят четвёртого человечка.

Вырсарникун, ноябрӗн вунтӑваттӑмӗшӗнче, Катхульт хуторӗнче пастор кӗлӗ вулани, Эмиль хӑйӗн ашшӗне хупса хуни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Кӗҫех лешӗ чупса та ҫитрӗ.
И тот прибежал.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics