Шырав

Шырав ĕçĕ:

Пӗлмен (тĕпĕ: пӗл) more information about the word form can be found here.

Унта кайиччен «Хрен» «Мусьӑна» арестленине пӗлмен.
«Хрен» уехал, еще не зная об аресте «Муси».

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тепӗр сехетрен ывӑнма пӗлмен хӗрӳллӗ «Муся» килчӗ.
Через час пришла «Муся», как всегда живая, кипучая.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Остряковӑри подпольщиксем состава минӑланине пӗлмен.
Остряковские подпольщики не знали, что состав минирован.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫунса вилнӗ нимӗҫсем хӑйсем айӑплӑ, вут тыткалама пӗлмен, тенӗ «Хрен».
Это дало «Хрену» повод обвинить сгоревших немцев в неосторожном обращении с огнем.

Кайран вӑл минӑсене эпир пӗлмен колхозниксем урлӑ Остряковӑна хӑйӗн пӗлӗшне «Саввӑна» парса янӑ.
Потом, с неизвестными нам колхозниками, он отослал их в Остряково «Савве».

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпӗ сана пӗлмен пекех калаҫрӑн.
Будто я тебя не знаю.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Строительство начальникӗ илнӗ ҫыру ҫинчен Залкинд пӗлмен.
О письме, которое получил начальник строительства, Залкинд не знал.

Унӑн совет ҫыннисем вӑрҫӑра вилни ҫинчен каланӑ сӑмахӗсенче гражданинӑн хуйхи ҫеҫ мар, ача ашшӗн хуйхи те пулнине ҫил ҫинче шӑнса тӑракан строительсем пӗлмен пулин те, Батмановӑн сӑмахӗсем вӗсене пит те хумхантарчӗҫ.
Замерзших на ветру строителей взволновала страстность его речи; хотя они и не знали, что в словах о погибших на войне советских людях звучала не только скорбь гражданина, но и отца.

Духин сирӗлме пӗлмен шӑрши тӗлӗкре Зинӑн сӑнарне, е ачашскере, е мӑнаҫлӑскере, илсе ҫитернӗ.
Несмываемый запах духов во сне привел к образу Зины, то нежной, то гордой.

Плановик вӑрахчен ҫиленсе ҫӳреме пӗлмен, всеобуч занятийӗнче ирхине пулса иртнӗ тытӑҫӑва вӑл маннӑ та.
Плановик не умел долго сердиться и уже забыл утренние неприятности на занятиях всевобуча.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Главный инженер ӑна мӗнле кӗтсе илессе вӑл пӗлмен, кӗмешкӗн сӑлтавне шухӑшласа тупайман.
Он не представлял себе, какой прием ждет его у главного инженера, и не мог придумать предлога для посещения.

Калаҫнинчен те, хӑй пӑшӑрханнине пытарма пӗлмен главный инженерӑн сӑнӗнчен те, Беридзе тарӑхнине Алексей сисрӗ.
И тон разговора, и резкие жесты, и лицо главного инженера, плохо умевшего скрывать свои настроения, говорили Алексею, что Беридзе взбудоражен.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хӗллехи вӑхӑтра проливра траншейӑсем мӗнле майпа чавассине Беридзе те, Ковшов та пӗлмен.
Ни Беридзе, ни Ковшов не знали, каким образом они будут зимой рыть траншеи в проливе.

Ҫав ҫырусем Зина патне хӑҫан ҫитессипе-ҫитмессине пӗлмен пулсан та, вӑхӑтран вӑхӑта хӑй мӗнле пурӑнни, мӗнле ӗҫлени, мӗн ҫинчен шухӑшлани ҫинчен ҫырмасӑр тӑма пултарайман.
Не зная, когда они дойдут до Зины и дойдут ли вообще, он все же не мог не писать время от времени о том, как живет, как работает, о чем размышляет.

Ковшов аллине чӑмӑртарӗ — ҫак намӑса пӗлмен ҫын ӑна тарӑхтарса ячӗ.
Ковшов сжал кулаки — его бесил цинизм этого человека.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл хӑй ҫынна суйса калама пӗлмен, ҫавӑнпа та ыттисем суйнине те итлеме пултарайман.
Она не умела лгать сама и не могла слышать, как лгут другие.

Чи ҫывӑх ҫынна та улталама, чи таса япалана та варалама пултаракан ҫынсем пулма пултарнине Ольга унччен пӗлмен.
До этого она не понимала, что бывают люди, способные обмануть самого близкого человека даже в том, что должно быть свято.

Шалт тӗлӗнмелле — ташлама пӗлмен москвич.
Даже забавно — не умеющий танцевать москвич!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тӑрана пӗлмен ҫын! —
Жадный, —

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Сире ҫӑмӑл ӗҫ ҫеҫ хушма кирлине эпӗ пӗлмен, — терӗ те Батманов, ушкӑн хушшинчен хӑйне хирӗҫлекене чӗнсе илчӗ.
— Не знал я, что вам только легкие дела можно поручать, — сказал Батманов и подозвал из толпы того, кто ему возражал.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics