Corpus of the Chuvash language

Ҫапах та стена ҫумӗнче, тусан хупланӑ тумтирсем хушшинче, эпӗ ача алли ӳкернӗ картинкӑсене асӑрхарӑм: чӗрчунсем, шатрун тӑрӑллӑ пӳртпе катӑк уйӑх; акӑ тата арҫынпа хӗрарӑм кӗлеткисем, вӗсен айӗнче — шултра саспаллисемпе ҫырнӑ икӗ сӑмах: «Атте-анне».

Help to translate

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.

Шупашкарта 16-мӗш хут иртекен пӗтӗм тӗнчери кинофестивальте Чӑваш Ен наци телерадиокомпанийӗн кинематографи служби ӳкернӗ «Пиртен пӗри» ӗҫпе те паллаштарчӗҫ.

Help to translate

Кинофильмри пекех… // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. https://www.youtube.com/watch?v=m0BX5MNWJBE

Иванпа вӑл «Санкт-Петербургри блокада дневникӗ» кинофильма ӳкернӗ чухне паллашнӑ.

Help to translate

Кинофильмри пекех… // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. https://www.youtube.com/watch?v=m0BX5MNWJBE

Ӑна Чӑваш Республикинчи хастарсемех ӳкернӗ.

Help to translate

Кинофестиваль иртет // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. https://www.youtube.com/watch?v=EXM9f9dAfpg

Телекурӑмрисем вӑл ҫӳренӗ ялсене пырса кайнӑ, сюжет ӳкернӗ…

Help to translate

Антальйӑри кану // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/lib/haylav/7887.html

Ӑна Мускаври режиссёр Александр Куприн Раҫҫейӗн Культура министерствин саккасӗпе ӳкернӗ.

Он снят московским режиссёром Александром Куприным по заказу Министерства культуры России.

Марина Карягина ҫинчен ӳкернӗ кинона кӑтартӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35015.html

Марина Карягина тележурналист, поэт, сценарист, драматург ҫинчен Мускав режиссёрӗ ӳкернӗ фильма Шупашкарта кӑтартӗҫ.

Фильм о тележурналисте, поэте, сценаристе, драматурге Марине Карягиной, снятый московским режиссёром, будет показан в Чебоксарах.

Марина Карягина ҫинчен ӳкернӗ кинона кӑтартӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35015.html

Ҫак аслӑ вӑрҫӑра Европӑпа Америкӑри халӑхсем, ҫав шутрах Гитлер заправилисем чуралӑха кӗртсе ӳкернӗ Германи халӑхӗ те, пирӗн шанчӑклӑ союзниксем пулса тӑрӗҫ.

В этой великой войне мы будем иметь верных союзников в лице народов Европы и Америки, в том числе в лице германского народа, порабощенного гитлеровскими заправилами.

Оборонӑн государственный комитечӗн председателӗ И. В. Сталин юлташ радио тӑрӑх тухса каланӑ сӑмах // Илемлӗ литература. Илемлӗ литература, 1941, 7-мӗш кӗнеке. — 5–11 с.

Таранов вара, икӗ хутчен инфаркт ҫапса ӳкернӗ ҫын, тӑтӑшах больницӑра выртса сипленет, килӗнче чухне те тӗрлӗрен эмел ӗҫме тивет.

Help to translate

1 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

Панцирӗ ҫинче тӑваткалсем ӳкернӗ пек.

На панцире – как будто нарисованные квадратики,

Тимӗр шапа // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/576

Пухӑннисене Чӑваш киностуди ӳкернӗ «Иван Яковлев ҫамрӑксен чӗринче» фильм сыпӑкӗсене кӑтартрӗҫ.

Help to translate

Вести Чӑваш Ен. 02.05.2023 кунхи кӑларӑм // «Чӑваш Ен» ПТРК. https://chgtrk.ru/programmy/rossiya-1/ve ... t-02052023

Кукаҫи ӳкернӗ лашашӗн вӗсем тваттӑ плюспа пачӗҫ: «Ан кулян, кукаҫи, ку та патшалӑх палли».

А лошадь, которую им нарисовал дед, оценили на четверку с плюсом: «Не переживай, дед, это тоже государственная оценка».

Учительсем // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/572

Йӗкӗрешсем Оля патне шӑнкӑравларӗҫ, унӑн килӗнче вара Иринӑн зонтик тытнӑ хӗрача ӳкернӗ портфелӗ иккен.

Сестры позвонили Оле, а у нее дома оказался Иринин портфель с девочкой под зонтиком.

Портфельсем // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/567

Ксюшӑн зонтик тытнӑ хӗрача ӳкернӗ хӑмӑр портфелӗнче Ольӑн дневникӗ.

В Ксюшином коричневом портфеле с девочкой под зонтиком был дневник Оли.

Портфельсем // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/567

Килте Настя зонтик тытнӑ хӗрача ӳкернӗ хӑмӑр портфельне уҫрӗ, унта Таня тетрачӗ выртать.

Дома Настя открыла свой коричневый портфель с рисунком девочки под зонтиком, а в нем была тетрадь Тани.

Портфельсем // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/567

Хӑйӑрӗ таса, ӑна кунта нумай пырса тӑкнӑ, ун ҫинче хумсем ӳкернӗ пекех туйӑнать.

Песок был чистым, его было много, а на нем как будто были нарисованы волны.

Пуш хир // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/562

…Киножурналта Радике ӑста токарь тата ҫамрӑк рационализатор, тесе кӑтартнӑ, вӑл нормӑна яланах икӗ-виҫӗ хут ирттерсе тултарнине каланӑ тата станок умӗнче ӗҫленине ӳкернӗ.

Help to translate

Радик ҫулӗ // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 177–186 с.

Хӑй вӑл умлӑ-хыҫлах икӗ мулкача персе ӳкернӗ.

Help to translate

Сунарҫӑ чунӗ // Василий Игнатьев. Игнатьев В.Г. Шӑпчӑк катинче: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 188 с. — 116–122 с.

Ан манӑр хӑварӑн тӑван тетӗре, ҫирӗп чӗреллӗ командира, вӑл тӑшманӑн темиҫе самолетне хӑйӗн чаплӑ тупписенчен пере-пере ӳкернӗ.

Help to translate

Юрӑ та юрланӑ ун ҫинчен… // Юхма Мишши. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 45-48 с.

Сӑмах май, Шупашкарти Хевеш урамӗнчи ҫурт ҫинче Андриян Николаевӑн портретне ӳкернӗ.

Кстати, на одном из домов по улице Хевешской в Чебоксарах ранее был нарисован портрет Андрияна Николаева.

Ҫӗнӗ Шупашкарта Винокурова ӳкереҫҫӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/34859.html