Corpus of the Chuvash language

Такам ун алли-урине ҫех мар, чӗлхи-ҫӑварӗ таранччен ҫыхса тӑнӑ кантрана лаштӑр салтса янӑ тейӗн.

Будто кто-то невидимый развязал ему не только руки-ноги, но и язык.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Юрма ҫех ҫитмест.

Правда, забелить нечем — сметаны нет.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӑйӗн халичченхи пурнӑҫне аса илсен ҫех Янтул ҫине-ҫине чӗлӗм мӑкӑрлантарать.

Вспоминая свою прошлую жизнь, Яндул глубоко затягивается дымом, раз за разом пынькает трубкой.

Таркӑн // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тата пӑртак ҫех утмалла пулнӑ хӑйӗн хула урамне ҫитсе кӗме.

И дойти-то ему осталось всего ничего —

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ӑмрипе пӗрре ҫех пырса ҫапӗ.

Хватить лишь одного удара о грудь.

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫӗлӗкӗн те пулин хӑрах хӑлхи ҫех, иҫмасса.

А у шапки, что подарил ему Михайлов, оторвано одно ухо…

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Кайран та ҫавах: ӳсӗрле ҫех арӑмӗ патне пынӑ Янтул.

Семейная жизнь не заладилась: Яндул сближался с женой только по пьянке.

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Чей ӗҫнине шутлама кирлӗ мар, вӑл хырӑма ҫех выҫтарма пӗлет.

То, что он утром выпил стакан чаю, не в счет — чай наоборот обостряет голод еще больше.

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Унччен тукмак ҫӑварне ҫех ҫакланас марччӗ тет вӑл хӑй ӑшӗнче.

Тут в голове поселилось еще одно опасение: а ну как на него нападут волки?

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫул хыттинчен ҫех пӑрӑнма юрамасть.

идти по тверди, никуда с нее не сворачивая.

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тӗттӗм пуласса кӗтсе илчӗ те вӑл пӗррех алӑк ҫине выртрӗ — шӑкӑр-шакӑр ҫех коридора тухса ӳкрӗ.

Яндул дождался темноты и всем телом навалился на дверь — она безропотно поддалась, и он вместе с ней рухнул в коридор.

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Майран вара кулмалли ҫех юлчӗ тет.

Майра так и залилась от смеха…

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗрле шухӑшласа пӑхас терӗм ҫех.

Я хотел вместе с тобой обо всем этом подумать.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пурте ӑслӑ эсир, пӗр эпӗ ҫех тӑп-тӑр ухмах.

Все-то умные, один я круглый дурак.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вӗсем пире ҫех мар, хӑйсен хӑюллӑ тарҫисене те ҫавӑн пекех юратмаҫҫӗ.

Они не только нас, а и своих смелых работников не любят.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Халь эпӗ чӑвашла-вырӑсла ҫех мар, ҫармӑсла та перкелешетӗп.

И теперь я не только по-русски и по-чувашски говорю, а и по-марийски малость умею.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Майра ыйтать: «Каҫарӑр та, вӑл мӑшкӑлласа чӗнекен ят ҫех мар-и вара?» — тет.

А майра удивилась: «Я-то думала, это ваше прозвище.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ытти халӑхсен малашлахӗ пур иккен, чӑвашӑн ҫех ни иртни, ни пуласси ҫук.

Только у других-то народов есть будущее, а у чуваша ни прошлого, ни будущего.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Арӑмпа ҫех мар, вырӑссемпе, ытти ҫынсемпе…

— Не только с бабой, а со всеми русскими, другими народами…

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Мана таптанӑ пек таптанӑ пулсан хальччен эсӗ, тен, тӑванусенчен ҫех мар, хӑвӑнтан ху та писӗттӗн.

— Ежели бы тебя топтали, как меня, все кому не лень, посмотрел бы я, как бы ты себя повел: не то что от родных, от самого себя бы отрекся.

Каҫхи сӑмах // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.