Corpus of the Chuvash language

Кунта, ав, уҫӑ сывлӑш, тӗлӗнмелле ҫутҫанталӑк, апла пулин те, чуна темскер хӗсет.

Help to translate

XXI сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

ПНО тӗп секретарӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫӗршывра ҫутҫанталӑк инкек кӑларса тӑратма пултарасси пирки вӑхӑтлӑ систерме пултаракан системӑсем пулнӑ пулсан инкек масштабӗ пӗчӗкрех пулӗччӗ.

Генеральный секретарь ООН заявил, что масштаб бедствия мог бы быть меньше, если бы в стране существовали системы предупреждения о предстоящих стихийных бедствиях.

Ливинче ҫил-тӑвӑл 11 пин ҫын пурнӑҫне татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36037.html

Аль-Байда медицина центрӗн директорӗ The Guardian хаҫата пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫутҫанталӑк пулӑмӗ мӗнпурӗ 20 пин ҫын пурнӑҫне татма пултарнӑ.

Директор медицинского центра Аль-Байда сообщил газете The Guardian, что количество жертв может достигнуть 20 тысяч человек.

Ливинче ҫил-тӑвӑл 11 пин ҫын пурнӑҫне татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36037.html

Даниэль ятлӑ шторм Африкӑн ҫурҫӗр пайӗнче вырнаҫнӑ ҫӗршыва вырсарникун ҫӗрле хупӑрласа илнӗ, темиҫе сехет иртсен Вади Дерна юханшыв ҫинчи икӗ пӗве ҫутҫанталӑк вӑйне чӑтайман, ишӗлнӗ.

Шторм Даниэль накрыл североафриканскую страну в воскресенье ночью, а спустя несколько часов две плотины на реке Вади Дерна не выдержали напора стихии.

Ливинче ҫил-тӑвӑл 11 пин ҫын пурнӑҫне татнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/36037.html

Хальхи ҫӗр айӗнчи хваттерсенче халӗ пӗтӗм хӑтлӑх пур ӗнтӗ – шыв пӑрӑхсем тӑрӑх килет, электричествӑпа вырӑнти ҫутҫанталӑк электростанцийӗсем (хӗвел панелӗсем тата ҫилпе ӗҫлекенсем) тивӗҫтереҫҫӗ, туалет — септиклӑ бак (чылай ҫӗрте пӗрлехи канализаци те пур).

В современных подземных квартирах теперь есть все удобства – вода поступает по проложенному водопроводу, электричество от местной природной электростанции (комбинация ветряков с солнечными панелями), а туалет представляет собой бак с септиком (во многих местах есть и центральная канализация).

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

Анчах ҫакӑ ҫутҫанталӑк пулӑмӗсемпе чӗрӗ юлассишӗн кӗрешни кӑна пулнӑ.

Но это была жестокая борьба на выживание с природой.

Кубер-Педи — ҫӗр айӗнчи хула // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6392.html

Пӗтӗм Раҫҫейри «Эколятасем — ҫамрӑк ҫутҫанталӑк хӳтӗлевҫисем» урок.

Всероссийский урок «Эколята- молодые защитники природы» .

«Эколятасем — ҫамрӑк ҫутҫанталӑк хӳтӗлевҫисем» урок иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekologi/2023 ... tn-3432254

Ак, ҫутҫанталӑк пӗрлӗхӗ, Ак, ӗмӗрне ҫиҫен Чуна хавассӑн тӗрлекен Тӗп тупсӑмӗ тӗнчен.

Help to translate

Уяртсан… // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Сан ҫут сӑнна тустармӗ ҫутҫанталӑк, Вӑл ӗмӗр ҫамрӑк юлӗ сӑвӑра.

Help to translate

«Асамлӑ самант» // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Радий Хабиров Пушкӑртстан ҫутҫанталӑк тата алӑпа тунӑ нумай вырӑнлӑ туризм регионӗ пулнине палӑртнӑ.

Радий Хабиров отметил, что Башкортостан – яркий туристический регион с множеством природных и рукотворных достопримечательностей.

Радий Хабиров: "Эпир туристсен паллӑ вырӑнӗсене илсе каякан ҫулсене тӗплӗ юсама тытӑнтӑмӑр" // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... -r-3399622

Ҫӗнӗ урамсене ҫутҫанталӑк газӗ, электроэнерги, шыв илсе пырасси, ҫул сарасси пырать.

Help to translate

Ҫӗнӗ ҫуртсем ҫӗкленччӗр, ялсем илемленччӗр // Владимир Акчурин. http://kasalen.ru/2023/08/14/%d2%ab%d3%9 ... %bb%d0%b5/

2023 ҫулта Урмаел ялӗнчи Пионер тата Северная урамсенчи ҫуртсене электричествӑпа тата ҫутҫанталӑк газӗ-пе тивӗҫтерес тӗлӗшпе 6,5 млн тенкӗлӗх тума палӑртнӑ ӗҫсене вӗҫленӗ.

Help to translate

Ҫӗнӗ ҫуртсем ҫӗкленччӗр, ялсем илемленччӗр // Владимир Акчурин. http://kasalen.ru/2023/08/14/%d2%ab%d3%9 ... %bb%d0%b5/

Ялсен инфраструктурине аталантарас, пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӑвас, юсас, халӑха ҫутҫанталӑк газӗпе, электроэнергипе, шывпа тивӗҫтерес, ҫул-йӗре пӑхса тӑрас тӗлӗшпе ҫӗршывра ятарлӑ программӑсем ӗҫлеҫҫӗ.

Help to translate

Ҫӗнӗ ҫуртсем ҫӗкленччӗр, ялсем илемленччӗр // Владимир Акчурин. http://kasalen.ru/2023/08/14/%d2%ab%d3%9 ... %bb%d0%b5/

Ҫитес ҫул кунта пурӑнакансем ҫутҫанталӑк газӗпе усӑ курма пултарӗҫ.

Help to translate

Вӗренӳ ҫулне хатӗрленесси – тӗп ыйту // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/08/18/%d0%b2%d3%9 ... %82%d1%83/

Август ҫутҫанталӑк парнисене тата тырпул пухса кӗртессине халалланӑ уявсемпе пуян.

Август богат на праздники, посвященные дарам природы и сбору урожая.

Августри виҫӗ Сӑпас // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/y-la-y-rke/2 ... as-3390360

Ҫутҫанталӑк лапамӗнче канма меллӗ вӑхӑт.

Период располагает для поездок на природу.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кун пирки ЧР Ҫутҫанталӑк министерстви пӗлтерет.

Об этом сообщает Министерство природы ЧР.

Ҫӗмӗрлере вӑрман ҫунма пуҫланӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35693.html

Ачасем ҫутҫанталӑк ҫинчен викторинӑна хутшӑннӑ, ҫу ҫинчен калакан ваттисен сӑмахӗсене аса илнӗ.

Ребята приняли участие в викторине о природе, вспомнили пословицы о лете.

Ҫутҫанталӑка сыхлануллӑн пӑхмалла, ӑна куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек упрамалла // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... la-3382768

Аса илтерер: сасӑлава ҫӗршыври 69 ҫутҫанталӑк палӑкӗ хутшӑннӑ.

Напомним, что в голосовании приняли участие 69 памятников природы страны.

Чӑваш юманӗ «Раҫҫейри ҫулталӑк йывӑҫӗ» ята илнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35611.html

Поход тӗлӗнмелле те интереслӗ ҫутҫанталӑк палӑкӗнчен пуҫланнӑ — ку вӑл Дема юханшывӗ хӗррипе Набережнӑй ялтан ултӑ ҫухрӑмра вырнаҫнӑ сероводород ҫӑлкуҫӗ.

Поход начался с с весьма удивительного и интересного памятника природы - это сероводородный источник, который находится вдоль поймы реки Дема в 6 км от деревни Набережная.

Интереслӗ те пӗлӳллӗ ҫулҫӳрев // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/t-van-tavral ... ev-3354977