Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӗлӗнет (тĕпĕ: тӗлӗн) more information about the word form can be found here.

Шӑллӗ вӑраннӑ ҫӗре аппӑшӗ ялан тумланма ӗлкӗрет, хӑҫан ҫывӑрать ку Федорка, — шалт тӗлӗнет Прошка.
Прошка всегда видел сестру одетой и удивлялся, — когда это Федорка спит!

I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

— Эпӗ савӑнмастӑп-и, — тӗлӗнет Маруся учительница сӑмахӗнчен.
— Я не рада? — удивляется Маруся в свою очередь.

Ҫуркунне ҫитрӗ, пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасемшӗн вӑл савӑнӑҫ илсе килчӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Маруся, эсӗ савӑнмастӑн-им вара? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— Маруся, — удивляется Анна Ивановна, — неужели ты не рада?

Мӗн каласшӑн эсир? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
Что вы хотите сказать? — удивляется Анна Ивановна.

Маруся, Галя тата Вера ҫухални // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Мӗн пулнӑ сире, ачасем? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— Что с вами, девочки? — удивляется Анна Ивановна.

— Мӗнле кашкӑртан? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— От какого волка? — удивляется Анна Ивановна.

— Мӗнле ҫуркунне? — тӗлӗнет Маруся.
— Какую весну? — удивляется Маруся.

Анне те тӗлӗнет.
И мама моя удивляется.

— Мӗн курмалли пур унта! — тӗлӗнет Маруся.
— Чего тут смотреть! — удивляется Маруся.

— Кам? — тӗлӗнет Маруся.
— Кто? — удивляется Маруся.

Акӑ Ҫӗнӗ Ҫулти каникул та ҫитрӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Гальӑпа? — тӗлӗнет Маруся.
С Галей? — удивляется Маруся.

— Епле кӑлӑхах? — тӗлӗнет Маруся.
— Как напрасно? — удивляется Маруся.

Мӗншӗн нумай пулмасть тетӗн? — тӗлӗнет Маруся.
Мама! — удивилась Маруся, — как это «недавно»?

Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Мӗн тума? — тӗлӗнет амӑшӗ.
— Зачем это? — удивляется мама.

— Галя! — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— Галя! — удивляется Анна Ивановна.

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Астумасть! — тӗлӗнет Маруся.
— Не помнит! — удивляется Маруся.

— Эсӗ ӑҫта каятӑн, Оля? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— Ты куда, Оля? — удивляется Анна Ивановна.

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Мӗн эсӗ паян питӗ савӑнӑҫлӑ? — тӗлӗнет капитан.
— Что это с тобой сегодня? — удивляется капитан.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Мӗн пулчӗ сана! — тӗлӗнет амӑшӗ.
Что с тобой? — удивляется мама.

— Эпӗ телеграмма илтӗм! — тӗлӗнет Маруся.
— Я телеграмму получила! — удивляется Маруся.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics