Шырав

Шырав ĕçĕ:

трубкӑна (тĕпĕ: трубка) more information about the word form can be found here.

— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ вӑл, Ридлер трубкӑна телефон ҫине пӑрахса мӗнпур вӑйӗпе шӑнкӑрав кнопкине пуссан.
— Что такое? — спросил он, когда Ридлер бросил на рогульку трубку и с силой нажал кнопку звонка.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ридлер трубкӑна ытла та хытӑ чӑмӑртанипе унӑн пӳрнисем кӑвакарса кайрӗҫ.
Ридлер сжал трубку так, что у него посинели пальцы.

Ридлер трубкӑна илчӗ.
Ридлер снял трубку.

Ридлер трубкӑна ҫиленсе хучӗ.
Ридлер положил трубку.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Лейтенант, пылчӑкпа та темле сӑрӑпа вараланса пӗтнӗ шинеллӗскер, трубкӑна хӑлхи патне тытса, команда парать.
Лейтенант в шинели, выпачканной грязью и какой-то краской, приложив к уху трубку, командовал:

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Катя ун аллинчен трубкӑна ярса илчӗ.
— Катя выхватила из ее рук трубку.

Телефон шӑнкӑртатса илчӗ, Маруся шарт сиксе ӳкрӗ те трубкӑна ярса тытрӗ.
Позвонил телефон, Маруся вздрогнула и сняла трубку.

Федя алӑк уҫӑлнине илтсен ҫаврӑнчӗ те трубкӑна васкаса вырӑнне хучӗ.
Федя повернулся на звук открывшейся двери и торопливо положил трубку.

Вӑл трубкӑна илчӗ те: комсомол райкомӗпе калаҫасшӑн, терӗ.
Он снял трубку и вызвал райком комсомола.

«Халь трубкӑна илсе Катьӑпа калаҫма юрать», тесе шутларӗ вӑл.
Он думал, что сейчас можно взять трубку и поговорить с Катей.

— …каната туртса тӑсаҫҫӗ!.. — кӑшкӑрать трубкӑна вагонщик.
— …канат растягивают!.. — кричал в телефонную трубку вагонщик.

2 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

«Ну, тинех хӑй калаҫма шутларӗ-ха», — вӑл лаш сывласа ячӗ те трубкӑна хӑвӑрт илчӗ.
«Ну наконец-то решилась сама позвонить», — облегченно вздохнул он и рывком снял трубку.

15 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Иннокентий телефонисткӑна правление тата тепӗр хут чӗнтерттерчӗ те вара тин трубкӑна хучӗ.
Иннокентий заставил телефонистку сделать еще один вызов и только тогда положил трубку.

Ксени темшӗн трубкӑна вӗрсе пӑхрӗ те силлесе илчӗ.
Она зачем-то подула в трубку, потрясла ее.

11 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Телефон патне никам та пымарӗ, Ксени трубкӑна хума ҫеҫ шутланӑччӗ, — ҫак вӑхӑтра Коробинӑн кӑмӑлсӑр, хытӑ сасси илтӗнчӗ.
К телефону долго никто не подходил, и Ксения уже хотела положить трубку, когда раздался недовольный и строгий голос Коробина.

Вершинин директор кабинетне кӗчӗ, сӗтел ҫинче выртакан трубкӑна илчӗ, хӑйӗн ятне каларӗ те ҫавӑнтах Коробинӑн кӑмӑлсӑр сассине илтрӗ:
Вершинин прошел в кабинет директора, взял лежавшую на столе трубку, назвал себя и тотчас услышал недовольный голос Коровина:

22 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Вӑл трубкӑна ҫиллессӗн пӑрахрӗ.
В сердцах он бросил трубку на рычаг.

13 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Вӑл ҫавӑнтах трубкӑна илчӗ те хӑйне Любушкинӑпа ҫыхӑнтарма ыйтрӗ.
Он тут же снял трубку и попросил соединить его с Любушкиной.

Ҫапла пысӑк шанӑҫ панӑшӑн сӑпайлӑн тав турӗ те трубкӑна хурса, хӑйне савнӑҫ хумхантарчӗ пулин те, тутисене хытӑ чӑмӑртаса нумайччен ларчӗ.
Сдержанно поблагодарил за доверие и, положив трубку, долго сидел, сжав каменно губы, хотя его всего распирало от радости.

Час-часах, дежурнӑйран трубкӑна тытса илсе, блиндажра Лихачев майор ларнӑ.
Часто, отобрав трубку у дежурного, сидел в блиндаже майор Лихачев.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics