Corpus of the Chuvash language

Пӗр эрне хушшинчех вӑрманта, хутор тавра, темиҫе поселок ӳссе ларчӗ.

За какую-нибудь неделю в лесу вокруг хутора выросло несколько благоустроенных посёлков.

Пухӑнмалли пункта // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ку поселок — шӑп та шай монастырьпе тӗлме-тӗл.

Поселок, расположенный против монастыря.

Новослободск вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Поселок ҫывӑхӗнче — нумаях пулмасть туса лартнӑ землянкӑсем, анчах вӗсем пушах; вӑл землянкӑсенче темӗнле партизансем пурӑннӑ теҫҫӗ, анчах халь вӗсем ӑҫта кайса кӗнине никам та пӗлмест, пӗлсессӗн те каласа парасшӑн мар.

Вблизи посёлка землянки, построенные недавно, пустые, говорят, что в этих землянках жили какие-то партизаны, но где они сейчас — никто не знает или не хочет говорить.

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

«Шанхай» тенӗ поселок, цыгансен таборӗ сӑрт айлӑмӗнче вырнаҫнӑ пӗк, тӗррикон ҫумнех вырнаҫнӑ.

Поселок «Шанхай» примостился у подножия террикона, как цыганский табор под горой.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Поселок хыҫӗнче чечекленекен ҫеҫенхир пуҫланчӗ.

За поселком начиналась цветущая степь.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Каҫ пулса килет ӗнтӗ, эпир поселок хӗрринелле ҫитсе пыраттӑмӑр, — ҫав вӑхӑтра пире Пастухов рудникӗ енчен вӗҫтерсе килекен ҫӗнӗ фаэтон хӑваласа ҫитрӗ.

Уже завечерело, мы подходили к окраине поселка, когда нас догнал фаэтон, мчавшийся со стороны Пастуховского рудника.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпир поселок хӗррине тухрӑмӑр.

Мы вышли на окраину поселка.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Кӑмрӑк тусанӗпе поселок хуп-хурах пулса кайнӑ.

Поселок был черный от угольной пыли.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӗсем пирӗн поселок ҫинче ҫав тери аялта ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, йывӑҫ тураттисенех пырса ҫакланаҫҫӗ тейӗн.

Они так низко нависли над поселком, что цеплялись грязными космами за деревья.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Пӗтӗмлетсе каласан ҫавах та поселок аван вырӑн пулнине палӑртмаллах.

Help to translate

Вӑрнара кайса килни: курни-илтни // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/content/5669-%D0%92% ... D0%B8.html

Посёлок пирки ҫынсем каласа пани

Help to translate

Вӑрнара кайса килни: курни-илтни // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/content/5669-%D0%92% ... D0%B8.html

Посёлок таса.

Help to translate

Вӑрнара кайса килни: курни-илтни // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/content/5669-%D0%92% ... D0%B8.html

Посёлок пирки

Help to translate

Вӑрнара кайса килни: курни-илтни // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/content/5669-%D0%92% ... D0%B8.html

Ун чухне кунта пӗчӗкҫеҫ поселок кӑна пулнӑ, халь авӑ — хула…

Тогда тут еще маленький поселочек был, а теперь город…

4. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Ҫӗршыв чиккинче, унти юпаран темиҫе метрта кӑна, хӑва ҫатанӗсен хыҫӗнче ялсемпе поселок ҫурчӗсем лараҫҫӗ.

На большом протяжении государственного рубежа, буквально в нескольких метрах от пограничных столбов, за легким изгибом ивовых плетней, располагались избы деревень и поселков.

7 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Халь ӗнтӗ пирӗн кунта поселок пек пулса тӑчӗ.

Теперь у нас вроде поселка.

Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.

Пӗр-пӗр поселок ятне асӑнсан, вӑл унта кама палланине ыйтса пӗлетпӗр.

Если человек поселок какой-нибудь назовет, спросим, кого он там знает.

Пограничниксемпе тӗл пулни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Анчах манӑн анне валли ҫимелли мӗн те пулин тупасах пулать, тупасах пулать! — терӗ те вӑл сасӑпах, поселок тӑрӑх утрӗ.

— Но я должен, должен найти ей что-нибудь поесть! — вслух сказал он и зашагал по поселку.

Йӳҫӗ пашалусем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Поселок ҫыннисем часах хайхи вырӑссем патне халӑх нумай ҫӳреме тытӑннине асӑрхаҫҫӗ.

Жители посёлка заметили: к русским и вообще-то приходило много людей.

Большевиксем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Поселок хӗрринче йывӑҫӗ ытлашшипех, кермене тӳрех ҫӑра вӑрманлӑ икӗ вашмӑк сӑрт хушшине «ҫырса» лартма пулать.

На краю поселка зелени хоть отбавляй, дворец можно и «вписывать» прямо в распадок между двумя пологими холмами, густо покрытыми лесом.

2 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.