Corpus of the Chuvash language

«Килсе лекрӗм те-ҫке! — шухӑшларӗ вӑл.

«Вот это я нарвался! — подумал Прохор.

VIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Эпӗ кунта пӗр лайӑх мар, тавлашуллӑ историне лекрӗм… — хуравларӗ вӑл хуйха ӳкнӗн.

— Я попала тут в одну неприятную и склочную историю… — удрученно ответила она.

25 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Вунҫиччӗмӗшӗнче лекрӗм те, ҫак таранчченех ак…

С семнадцатого попал, и так вот до этих пор…

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Тыткӑна лекрӗм…

Попал в плен…

VI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Эккей, лекрӗм килсе!

Эх, врюхался!

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Калинккене уҫса, Сергей лапкипех симӗс курӑк ӳсекен пӗчӗк килкартине кӗчӗ, пӗчӗк ачасем питӗ ҫивӗч ҫухӑрнине илтсен: «Э, эпӗ ачасен яслине пырса лекрӗм пулас», — тесе шухӑшларӗ те иртсе пыракан хӗрачаран председатель ӑҫта пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлес тенӗччӗ ҫеҫ, хыҫалтан сасӑ илтӗнсе те кайрӗ:

Открывая калитку, Сергей увидел небольшой двор, поросший травой, и услышал такой дружный детский крик и писк, что в недоумении остановился, «Э, да я, кажется, набрел на детские ясли», — подумал он и хотел было спросить проходившую мимо двора девушку, здесь ли живет председатель станичного совета, как услышал голос:

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫапла майпа, тӑванӑм, ҫак ӗҫе лекрӗм те ӗнтӗ!

Вот так, браток, и оказался я на этой должности!

XI // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Госпитальтен эпӗ вара запасри полка лекрӗм.

И из госпиталя попал я в запасный полк.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Ҫапла, ҫав джерсисем, ҫӳҫ кӑтрисем, купарчана илемлетнисем пирки лекрӗм ӗнтӗ эпӗ.

— Да, так вот меня эти джерси, и локоны, и нашлепки поймали.

VII // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

Халӑх хушшине лекрӗм те эпӗ, кунта мана машинӑсем хупӑрласа илчӗҫ, ниепле те ҫӑлӑнса тухма пултараймастӑп, — ҫапла кӑштах ҫухалса каймарӑм.

Попал я в гущу народа, а тут меня обступили машины, никак выбраться не могу, — так я чуть не заблудился…

XVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Темиҫе страницине ҫил уҫкаларӗ те ӗнтӗ, — эпӗ Ольховкӑна килсе лекрӗм, эсӗ вара мана ҫӑлса хӑвартӑн…

Перелистнул ветер несколько страниц — и я оказался в Ольховке, и ты меня спасла…

XIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Авӑра пырса лекрӗм, — ҫав-ҫавах салхуллӑн ӑнлантарса пачӗ Андрей.

— В омут попал, — все так же сумрачно пояснил Андрей.

XXIX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Лекрӗм те, ак… — Иккӗленнӗ пекрех пакӑлтатрӗ стена хыҫӗнче.

Попал, понимаешь… — неуверенно проблеяли за стеной.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

1 Эпӗ никам та пурӑнман кичем утрав ҫине лекрӗм, кунтан хӑтӑлмашкӑн манӑн нимӗнле шанчӑк та ҫук.

1 Я заброшен на унылый, необитаемый остров, и у меня нет никакой надежды спастись.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Эпӗ ӗнтӗ халӗ шӑпах ҫавӑн пек инкеке лекрӗм, тесе шухӑшларӑм.

Я думал, что именно меня и постигла такая беда.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Вӑрҫа лекрӗм.

Попал на войну.

4-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Унтан акӑ кунта лекрӗм.

Потом вот сюда попал.

Коновалов // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–118 стр.

Мӗнле авӑра лекрӗм эпӗ!»

В какой я омут попал!»

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Инкеке лекрӗм тесе пӗлтерчӗ, — сӳрӗккӗн ӑнлантарчӗ Женя.

— Она уверяет, что попала в беду, — уныло сообщила Женя.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Инкеке лекрӗм эпӗ.

— Я попала в беду.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив