Шырав

Шырав ĕçĕ:

казаксем (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Ҫапӑҫӑва хӑйӗн резервне кӗртес тесе шухӑшланӑ Наполеон казаксем ҫинчен пӗлсен, Кутузов ҫирӗппӗн хирӗҫ тӑнине кун тӑршшӗпех туйнӑ.
Наполеон, решив послать в бой свой резерв, и, узнав о казаках, он ощущал ее сопротивление весь день.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ҫак сӑмахсенче — пирвайхи ӑнӑҫсӑр атакӑсем хыҫҫӑнах тарӑхма пуҫланӑ тата казаксем ун флангне тапӑнсан тата та ытларах тарӑхма тытӑннӑ Наполеонӑн пӗтӗм планӗсем, шухӑшӗсем тата туйӑмӗсем палӑрса тӑнӑ.
В этих словах — выражение всех планов, мыслей, чувств, тревог, обуревавших Наполеона с первых же неудачных атак и достигших апогея после атаки казаков на его фланг.

Наполеон хӑйӗн ҫарӗн сулахай флангӗнче, унӑн тылне хӑрушлӑхра хӑварса, Бородиноран ҫурҫӗр еннерех казаксем тата вырӑссен регулярнӑй кавалерийӗ пырса тухни ҫинчен пӗлнӗ.
Наполеон узнал, что на левом фланге его армии, угрожая ее тылу, севернее Бородина, появились казаки и русская регулярная кавалерия.

Сасартӑк: — Казаксем!.. Казаксем!.. Казаксем!.. — тесе кӑшкӑрни илтӗннӗ.
И вдруг: — Казаки!.. Казаки!.. Казаки!..

Анатолийски утлӑ ҫарпа чи малтан казаксем тӗл пулса ҫапӑҫма пуҫланӑ, казаксене пехота пулӑшнӑ.
Первыми с анатолийской конницей столкнулись казаки, поддержанные пехотой.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

5000 ҫын ҫуран ҫар, 2500 ҫын кавалеристсемпе казаксем ҫутӑлнӑ ҫӗре юханшывӑн сылтӑм енче пулнӑ.
5000 пехоты и 2500 кавалеристов и казаков к рассвету были уже на правом берегу.

Патшана вара казаксем ҫӑлнӑ: вӗсен флягисенче эрех пулнӑ.
Выручили казаки, у которых в походных флягах оказалось вино.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Пехота, лейб-улансем, утлӑ гварди, кавалергардсем, казаксем пӗрне-пӗри улӑштарса икӗ сехет хушши ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
И пехота и лейб-уланы, конная гвардия, кавалергарды, казаки в течение двух часов, сменяя друг друга, устремлялись в бой.

Лашасем ҫине утланнӑ казаксем хытӑ чуптарса пыратчӗҫ, вӗсем йӗнер ҫинчен пӗшкӗнсе, сылтӑмалла та сулахаялла сӑннисемпе чике-чике шыранӑ.
Конные шли, ходко шаря пиками вправо, влево, наклоняясь с седла.

ХLI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Шӑп ҫак казаксем хушшинче, ҫак сакӑр полк хушшинче пӗр полк уйрӑмӑнах палӑрса тӑрать.
И между теми-то козаками, между теми восьмью полками отборнее всех был один полк.

XII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Яриех уҫнӑ тимӗр хапха патӗнче, чӗвен тӑнӑ, сарафанлӑ кулӑшла упа умӗнче, казаксем лашисене турткаласа тӑчӗҫ.
У распахнутых железных ворот, под глумливо стоявшим на дыбках медведем в сарафане, казаки еще горячили коней.

X сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ӑҫта губернатор, унта казаксем ӗнтӗ, ӑҫта казаксем, унта нухайкасем те.
— Где губернатор, там и казачки, где казачки, там и плеточки.

Лашасене ташлаттарса та тулхӑртса, казаксем — пӗрин хыҫҫӑн тепри йӗрки-йӗркипе — кӗтесселле пӑрӑнчӗҫ.
Гарцуя, горяча коней, казаки — шеренга за шеренгой — заворачивали за угол.

Тата сотнян тепӗр айккинчи офицер, казаксем лапсӑркка кӑна ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ, урал ҫӗлӗкӗ пулас.
Еще офицер, с фланга сотни, кивающей чубами из-под уральских — мохнатых, огромных — папах.

Анчах пӑхма та кирлӗ марччӗ ӗнтӗ: итлесе ҫеҫ тӑчӗҫ: часах ҫуна тупанӗсемпе йӗр туса ӗлкӗреймен кӑпка юр ҫинче лаша тӑпӑртатни, пӑхӑр тарелка ҫапни, казаксем мӗнпур вӑйран кӑшкӑрашса юрлани илтӗнчӗ.
Но и глядеть не пришлось: только прислушались, сразу же слышен стал мягкий топ неторопливых копыт по рыхлому, не разбуханному полозьями снегу боковой, непроезжей дороги, перезвон бунчука, стук медных тарелок, залихватская, заливистая казачья песня.

Ҫывӑхрине вӑл шӑппӑн: — Казаксем килеҫҫӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
И шепотом — ближнему: — Казаки едут.

Ҫав вӑхӑтра вӑрмантан шурӑ казаксем тухаҫҫӗ те тӳрех старик патне пыраҫҫӗ:
В это время из леса белоказаки выехали — и прямо к старику:

Юмаx // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Шурӑ казаксем юнашарах вӗҫтерсе иртсе каяҫҫӗ — ӑна асӑрхамаҫҫӗ те, вӑл малалла тарнӑ пуль, тенӗ вӗсем.
Спрятался в медвежью берлогу и сидит там. Белоказаки проскакали рядом — не заметили его, думали: вперёд убежал.

Ишсе каҫать те, хайхи, ӑна шурӑ казаксем хӑвалама тытӑнаҫҫӗ.
А белоказаки погоню за ним устроили.

Шурӑ казаксем шывалла пулеметсемпе пӗр вӗҫӗмсӗр переҫҫӗ.
Белоказаки поливали реку бесконечными пулемётными очередями.

Аташ // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics