Шырав

Шырав ĕçĕ:

йысна the word is in our database.

йысна (тĕпĕ: йысна) more information about the word form can be found here.

— Мӗн шухӑшламалли пур, Шерккей йысна!
— А что тут думать, дядя Шерккей?

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эпӗ-ҫке, Шерккей йысна, сирӗн патӑра хам килес тенипе ҫӳреместӗп, хӑвӑр чӗнетӗр те — вӑйӑм-халӑм ҫитнӗ пек сирӗн килӗрте ӗҫлетӗп.
— Но я, дядя Шерккей, к вам прихожу только, когда вы позовете, помогаю, насколько хватает сил и умения.

— Ют мар тетӗн, Шерккей йысна, ун пирки каламӑпӑр.
— Вот вы, дядя Шерккей, не чужой, говорите.

— Шерккей йысна, — терӗ вӑл васкамасӑр, пиншакне йыснӑш аллинчен илсе, — эсӗ хӑвах калатӑн-ха, телейӳ тӗлне пулнӑ япалана урӑх ҫынна пама юрамасть тетӗн…
— Дядя Шерккей, — начал он неторопливо и одновременно забирая пиджак из рук Шерккея, — ты ведь и сам не раз говаривал, что свалившимся с неба счастьем нельзя делиться с другими…

— Йысна курӑк ҫулма хушса ячӗ.
— Дядя велел мне травы накосить.

IV. Ҫӑлӑнӑҫ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫук, Шерккей йысна.
— Нет, дядя Шерккей.

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл: «Тавтапуҫ, Шерккей йысна. ҫакӑншӑн сана эп нихҫан та манас ҫук», — тет те шӑпланать.
— Спасибо тебе, дядя Шерккей. Я твое добро век помнить буду.

Ҫӑкӑр сӑмси (ӑна юмахра та илеҫҫӗ), хамӑр кил-йыш сӑн ӳкерчӗкӗ (кунта, паллах, Мерекке те пур, ҫурри асаннен, ҫурри асаттен чӗрҫи ҫине тӑсӑлса выртнӑ ав) тата Партизан йысна пиллесе парнеленӗ енчӗк.
Краюху хлеба (её и в сказках принято брать с собой в дальнюю дорогу), семейную фотографию (на ней, конечно, Мурка тоже есть, разлеглась на всю катушку: мордочка и передние лапы на коленях у бабушки, задние лапы и хвост — у дедушки) и кисет, который подарил дядя Партизан.

Тӗнче хӗрри шырама тухса кайни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 119–126 с.

Ҫапла ҫав, Партизан йысна суккӑр пулсан та ялан пӑшал ҫакнӑ салтак евӗр тӳрӗ утать.
Так оно и есть: дядя Партизан, хоть и слепой, всегда шагает прямо, словно солдат с ружьём за спиной.

Ҫӗрле ҫутатакан ҫеҫкесем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 116–118 с.

Те илтет мана Партизан йысна, те илтмест:
Дядя Партизан то ли слушает меня, то ли нет.

Партизан йысна // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 57–62 с.

— Партизан йысна, — персе яратӑп эпӗ хам сисмесӗрех.
— Дядя Партизан, — неожиданно для себя брякнул я.

— Партизан йысна, санпа эп тӗнче хӗррине кайма та хатӗр, нимле парне парса та ан чӑрман, — терӗм.
— Дядя Партизан, я готов пойти с тобой на край света, о подарках не беспокойся.

Ӗнер ҫакна пӗлтӗм: Партизан йысна туйине ылтӑннипе мар, хӑй суккӑррипе аллинчен вӗҫертмест иккен.
А вчера узнал, что палка у дяди Партизана вовсе и не золотая, он ходит с ней, потому что ослеп.

— Ма тесе картари ват сурӑх калать, — ытарлӑн кулать ман йысна.
— Потому что потому кончается на «у», — лукаво посмеивается дядюшка.

Партизан йысна, арччиссем сӑвӑ ҫыраҫҫӗ-и?
Дядя Партизан, артисты пишут стихи?

Эпӗ шанчӑклӑ тус, — ҫурӑмран лӑпкаса илет Партизан йысна.
Я надёжный друг, — дядя Партизан похлопал меня по спине.

— Сӑвӑ? — ман ҫине тӗлӗннӗ саспа, анчах пӗртте тӗлӗнмен сӑнпа пӑхать Партизан йысна.
— Стихи? — дядя Партизан посмотрел на меня удивлённо, но голос у него ничуть не удивлённый.

— Партизан йысна, сана пӗр япала кӑтартас-и? — тетӗп вӑтанса-туса тӑмасӑр.
Поэтому спросил напрямик: — Дядя Партизан, показать тебе кое-что?

Туйи ҫине хӗреслетсе хунӑ алли ҫумне янахӗпе тӗревленет те чылайччен тарӑн шухӑша путса ларать Партизан йысна.
Дядя Партизан упёрся подбородком в скрещенные руки и сидит, погрузившись в свои мысли.

Партизан йысна ҫине тӗсесе пӑхатӑп.
Внимательно смотрю на дядю Партизана.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics