Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗрене the word is in our database.

вӗрене (тĕпĕ: вӗрене) more information about the word form can be found here.

Тем тери йывӑр пӗвне тытса тӑма вӗрене хытӑ ҫатӑрланӑ пӳрнисенче ҫеҫ тата сивӗпе пӗҫертекен, йӳҫӗ тутӑх пралука туртса пыма ҫыртса лартнӑ шӑлсенче ҫеҫ вӑй тӗпренчӗкӗ кӑштах юлчӗ.
Только пальцы все еще судорожно цеплялись за проволоку, на которой повисло его страшно отяжелевшее тело, да зубы сжимали металлический трос, жгучий от мороза и горький от ржавчины.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пралук патне ҫитсен, вӑл туртӑнчӗ, пӗр аллипе вӗрене авӑрласа илсе хулхушшине хӗстерчӗ те ҫакӑнчӗ.
Добравшись до троса, Вук перебросил одну руку через проволоку и остался висеть над водой.

Вӗрене пушӑ ҫыхнӑ, силленет, — шиклӗн ыйтрӗ Павӑл.
Проволока слабая, провиснет, — спросил Павле с трепетом.

Каблуков вӗрене хыттӑн туртрӗ.
Каблуков резко подергал веревку.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Вӑл вӗрене юрататчӗ.
Он клен любил.

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Вӗрене лартатпӑр.
— Клен посадим.

Вӗрене ҫӑл пури ҫумне чӗркуҫҫипе хӗстерсе лартса Лирӑна хул айӗнчен тытатӑп та тулалла туртса кӑларатӑп.
Прижав веревку коленом, обхватываю Лиру за плечи и вытаскиваю наружу.

55 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗрене вӑраххӑн, асӑрханса туртса кӑларатӑп.
Медленно, осторожно вытягиваю веревку

Тӗвӗ тӑватӑп та вӗрене каялла антаратӑп:
Делаю петлю и снова спускаю веревку:

Вӗрене туртса кӑларатӑп та вӑл ҫирӗппине куратӑп.
Вытягиваю веревку — прочная.

Часах Кэукай арифметикӑпа лайӑхрах вӗрене пуҫларӗ.
Вскоре Кэукай подтянулся по арифметике.

Переменӑри хирӗҫӳ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Виталий, телейлӗ эпӗ кӗҫӗр, мӗнешкел телейлӗ, — хӗр хурӑн, тирек, вӗрене аллейипе каччӑран маларах иртет те ҫутӑ сайраланса ӳкекен лапсака улмуҫҫи хӳттине пырса йӑпшӑнать.
Help to translate

5 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Хулара садсемпе чечек пахчисем нумай, — вӗрене, пилеш, сиреньпе акаци йывӑҫҫисем ҫуртсен сӑн-пичӗсене хупласа илнӗ, ешӗл ҫулҫӑсем витӗр шурӑ каркӑчсемпе карнӑ, герань, фуксия, бегония чечекӗсен чӳлмекӗсене лартса тултарнӑ тата ҫӳлти янаххисенчен кайӑк читлӗхӗсем ҫакса янӑ пӗчӗк кантӑксем пӗр-пӗрин ҫине кӑмӑллӑн пӑхса лараҫҫӗ.
В городе много садов и палисадников, — клён, рябина, сирень и акация скрывали лица домов, сквозь зелень приветливо смотрели друг на друга маленькие окна с белыми занавесками, горшками герани, фуксии, бегонии на подоконниках и птичьими клетками на косяках.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Унта икӗ ҫамрӑк вӗрене хушшинче шыв катки ларать, ун патӗнче хуҫӑк шӑллӑ икӗ урапа, кӑшт аяккинерех ҫуркаланса пӗтнӗ бешмет, ашӑксем йӑваланса выртаҫҫӗ.
Там между двумя молодыми кленами стояла большая кадка для воды, рядом лежали два колеса с поломанными спицами, немного в стороне валялись ободранный бешмет, рогожи.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Вӗрене карӑнтарӑр! — кӑтартнӑ вӑл аллипе.
— Натяните верёвку, — показал он рукой.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Тӑсӑр, вӗрене!
— Растяните ему петлю!

— Пушатӑр вӗрене! — хыпаланса каланӑ паша.
— Ослабьте ему верёвку! — заторопился паша.

— Вӗрене хытӑрах…
— Крепче верёвку…

— Вӑйлӑрах карӑнтарӑр вӗрене!
— Натяните крепче верёвку!

— Карӑнтарӑр вӗрене!
— Натяните верёвку!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics