Corpus of the Chuvash language

2024 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче Уфара начар сывлӑхлӑ ачасемшӗн реабилитаци тата вӗренӳ пысӑк центрӗ уҫӑлӗ.

Уфе в сентябре 2024 года откроется крупный реабилитационный и образовательный центр для детей с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ).

Пушкӑртра начар сывлӑхлӑ ачасем валли реабилитаци тата вӗренӳ пысӑк центрӗ уҫӑлӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/sotsiall-kh- ... -l-3845883

Пирӗн чӑваш хушшинче, Шемшер ялӗ хушшинче, Антун туман ӗҫ те ҫук, Ӑна пӗлмен ҫын та ҫук, Кӗркуннесем килсессӗн, Антун ятне илтсессӗн, Авӑн ҫапать, тиеҫҫӗ, Аван тӑрать, тиеҫҫӗ, Авлантарать, тиеҫҫӗ, Ҫӗн кин кӗртет, тиеҫҫӗ.

Help to translate

Антун ҫулӗ — ҫутӑ ҫул // Антун Мучи. Тӑван Атӑл. — 1958. — № 3. — С. 93-96

Нумай вӑхӑт хушши Сокотра геологи тата биологи тӗлӗшӗнчен уйрӑм аталанни тата климат уйрӑмлӑхӗсем (питӗ шӑрӑх та типӗ ҫанталӑк, ҫу уйӑхӗнчен пуҫласа авӑн уйӑхӗччен ҫил-тӑвӑллӑ муссонсем хуҫаланни, хӗллехи уйӑхсенче климат палӑрмаллах ҫемҫелни, ҫавӑн пекех сӑртлӑ-туллӑ вырӑнсенче уйрӑм климат условисене те асӑнмалла) архипелагра хӑйне евӗрлӗ ӳсентӑрансемпе чӗрчунсен тӗнчине йӗркеленӗ, вӑл пысӑк шайри эндемизмпа палӑрса тӑрать.

Долгая геологическая и биологическая изоляция Сокотры и особенности климата (сильная жара и засуха, ураганные сезонные муссоны с мая по сентябрь, заметное смягчение климата в зимние месяцы, а также особые климатические условия в горных районах) сформировали на архипелаге уникальный растительный и животный мир, характеризующийся высокой степенью эндемизма.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

«Вӑрман лартмалли наци кунне» ҫулталӑкра 2 хут (ҫуркунне тата кӗркунне), ака тата авӑн уйӑхӗсенче паллӑ тӑваҫҫӗ.

«Национальный день посадки леса» отмечается 2 раза в год (весной и осенью), в апреле и сентябре.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

1966 ҫултанпа авӑн уйӑхӗн виҫҫӗмӗш вырсарникунӗнче ҫак акципе ҫыхӑнман вӑрман ӗҫченӗсен кунне те паллӑ тӑваҫҫӗ.

Отметим, что с 1966 года в третье воскресенье сентября отмечается день работников леса, не имеющий отношения к этой акции.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

1802 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче «Высочайший манифест» йышӑннӑ, унпа килӗшӳллӗн кашни министр ҫулталӑк вӗҫӗнче Императора Правительство Сеначӗ урлӑ хӑйне шанса панӑ ведомствӑсене мӗнле тытса пыни пирки ҫырса отчет памалла пулнӑ.

В сентябре 1802 года был издан «Высочайший манифест», согласно которому каждый министр в конце года должен был подавать Его Императорскому Величеству через Правительственный Сенат письменный отчёт по управлению всех вверенных ему ведомств.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Анисса Алексеева 1941 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Чкаловски (халӗ Патӑрьел) районӗнчи Тикеш ялӗнче ҫуралнӑ.

Анисса Алексеева родилась 16 сентября 1941 года в деревне Тигашево Чкаловского (ныне Батыревского) района.

Алексеева Анисса Павловна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%BD%D0%B0

Алексеева Анисса Павловна (авӑн, 16, 1941, Тикеш, Чкаловски районӗ, Чӑваш АССР) — совет саманинчи тата Раҫҫей чӑваш чӗлхин тӗпчевҫи, филологи ӑслӑлӑхӗсен кандидачӗ (1978).

Ани́сса Па́вловна Алексе́ева (род. 16 сентября 1941, Тигашево, Чувашская АССР) — советский и российский языковед, кандидат филологических наук (1978).

Алексеева Анисса Павловна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%BD%D0%B0

Патшалӑх умӗнчи парӑма татнӑ хыҫҫӑн колхоза авӑн ҫапма килнӗ трактор урӑх яла кайрӗ.

Help to translate

VIII // Зоя Нестерова. Нестерова З.А. Ылтӑн пӗрчисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 256 с. — 4–120 с.

Анне йӗтем ҫинче авӑн ҫапать, шӑллӑмсем, паллах, урамра, вӑйӑра.

Help to translate

VIII // Зоя Нестерова. Нестерова З.А. Ылтӑн пӗрчисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 256 с. — 4–120 с.

Авӑн ҫапмалла, вутӑ хатӗрлемелле, турттарма каймалла.

Help to translate

VII // Зоя Нестерова. Нестерова З.А. Ылтӑн пӗрчисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 256 с. — 4–120 с.

Кӑнтӑрла хирте тӑрмашатӑн, каҫ пулсан киле ҫитсе икӗ-виҫӗ сехет канатӑн та каллех ӗҫе — йӗтем ҫине авӑн ҫапма тухатӑн.

Help to translate

VI // Зоя Нестерова. Нестерова З.А. Ылтӑн пӗрчисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 256 с. — 4–120 с.

1943 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 21-мӗшӗнче 60-мӗш танк полкӗн рота командирӗ Я. Г. Сульдин аслӑ лейтенант Чернигов облаҫӗнчи Щорс районӗнчи Смяч ялӗ ҫывӑхӗнчи Снов юханшыв тавралӑхне тӗпченӗ, юханшыв урлӑ каҫса тӑшман плацдармне ярса илнӗ.

21 сентября 1943 года командир роты 60-го танкового полка комсомолец старший лейтенант Я. Г. Сульдин провёл разведку реки Снов в районе села Смяч Щорского района Черниговской области, форсировал реку и захватил плацдарм.

Сульдин Яков Григорьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%83%D ... 0%B8%D1%87

Сульдин Яков Григорьевич — (юпа, 23, 1923, Алтышево — авӑн, 21, 1943 , Смяч, Чернигов облаҫӗ) — Тӗп фронтӑн 61-мӗш ҫарӗн 7-мӗш гварди кавалери корпусӗн 15-мӗш гварди кавалери дивизин 60-мӗш танк полкӗн рота командирӗ, гварди аслӑ лейтенанчӗ, Совет Союзӗн Паттӑрӗ.

Яков Григорьевич Сульдин (23 октября 1923, с. Алтышево (ныне Алатырский район, Чувашская Республика) — 21 сентября 1943, Черниговская область, с. Смяч) — командир роты 60-го танкового полка 15-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, гвардии старший лейтенант, Герой Советского Союза.

Сульдин Яков Григорьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%83%D ... 0%B8%D1%87

1923 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнче Кувакино ялӗнче хресчен кил-йышӗнче ҫуралнӑ.

Родился 1 сентября 1923 года в селе Кувакино крестьянской семье.

Ивкин Иван Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D0%B2%D ... 0%B8%D1%87

Ивкин Иван Михайлович (авӑн, 1, 1923, Кувакино, Чӗмпӗр кӗпӗрни — ҫӗртме, 18, 1982 , Артёмовск, Донецк облаҫӗ) — Совет Союзӗн Паттӑрӗ, 248-мӗш стрелоксен полкӗн рота командирӗ (1-мӗш Украина фрончӗ, 52-мӗш ҫар, Сталинградри Богдан Хмельницкий орденӗллӗ 31-мӗш стрелоксен дивизийӗ), аслӑ лейтенант.

Иван Михайлович Ивкин (1 сентября 1923, Кувакино, Симбирская губерния — 18 июня 1982, Артёмовск, Донецкая область) — Герой Советского Союза, командир роты 248-го стрелкового Кишинёвского полка (31-я стрелковая Сталинградская ордена Богдана Хмельницкого дивизия, 52-я армия, 1-й Украинский фронт), старший лейтенант.

Ивкин Иван Михайлович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D0%B2%D ... 0%B8%D1%87

Ҫавӑнпа та вӗренӳ ҫулне авӑн уйӑхӗн ҫуррине кӑна ҫитме ӗлкӗртӗм.

Help to translate

Ырӑ ӗҫ тарӑн йӗр хӑварать // Вячеслав Осипов. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... ir-xavarat

Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин II степеньлӗ орденӗ (1944, авӑн);

Орден Отечественной войны II степени (сентябрь 1944)

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

1942 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнче — батальон комиссарӗ, Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ фрончӗн Ленин орденӗллӗ 1-мӗш стрелоксен гварди дивизин политпай инструкторӗ, 1942 ҫулхи раштав уйӑхӗнче — аслӑ батальон комиссарӗ, 62-мӗш Сталинград фронтӗнчи ҫарӑн апат-ҫимӗҫ пайӗн политика енӗпе ӗҫлекен начальникӗн ҫумӗ, 1944 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче — интендант службин гварди подполковникӗ, Пӗрремӗш Белоруҫ фрончӗн 8-мӗш Гварди ҫарӗн трофейсен пайӗн начальникӗ.

В феврале 1942 года — батальонный комиссар, инструктор политотдела 1-й Гвардейской стрелковой ордена Ленина дивизии Юго-Западного фронта, в декабре 1942 года — старший батальонный комиссар, заместитель по политической части начальника продовольственного отдела 62-й армии Сталинградского фронта, в сентябре 1944 года — гвардии подполковник интендантской службы, начальник трофейного отдела 8-й Гвардейской армии Первого Белорусского фронта.

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87

Икӗ хут — 1931 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнчен пуҫласа 1932 ҫулхи пуш уйӑхӗччен тата 1937 ҫулхи авӑн уйӑхӗнчен пуҫласа 1940 ҫулхи ака уйӑхӗччен — Чӑваш АССР Совнарком председателӗн вырӑнне йышӑннӑ (урӑх даннӑйсем тӑрӑх Спасов Чӑваш АССР Совнарком Председателӗн вырӑнне 1931 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 12-мӗшӗнчен пуҫласа 1932 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 26-мӗшӗччен тата 1937 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 25-мӗшӗнчен пуҫласа 1938 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 29-мӗшӗччен йышӑннӑ).

Дважды — с февраля 1931 года по март 1932 года, с сентября 1937 года по апрель 1940 года — занимал пост председателя Совнаркома Чувашской АССР (по другим данным пост Председателя СНК Чувашской АССР Спасов занимал в периоды с 12 февраля 1931 года по 26 февраля 1932 года и с 25 сентября 1937 года по 29 июля 1938 года).

Спасов Лука Семёнович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BF%D ... 0%B8%D1%87