Шырав

Штольц

— Вуламан-и эс вӗсене? — ыйтрӗ Штольц ун ҫине пӑхса.
— Ты не читал их? — спросил Штольц, глядя на него.

Эсӗ палласа илеймӗн ӑна! — терӗ Штольц.
Ты не узнаешь ее! — сказал Штольц.

— Каятпӑр-и ӗнтӗ? — ҫине тӑрсах каларӗ Штольц.
— Едем же! — настаивал Штольц.

Штольц ӑна укҫа кӑларса пачӗ.
Штольц вынул ассигнацию и подал ему.

— Пӗтӗмпех Ольгӑна калатӑп, пӗтӗмпех! — терӗ Штольц.
— Все скажу Ольге, все! — говорил Штольц.

— Калӑп, эпӗ урӑхла Обломова пӗлместӗп тейӗп! — пӳлчӗ ӑна Штольц кӑмӑлӗ хытӑ ҫемҫелнипе.
— Скажу, что другого Обломова не знаю! — перебил его глубоко тронутый Штольц.

Майӗпен-майӗпенех Обломов хӑрама пӑрахрӗ, лӑпкӑ шухӑша кайрӗ; вӑл куҫне уҫса та пӑхмарӗ-ха, анчах тепӗр минутранах унӑн сӑнӗнче лӑпкӑ та пысӑк савӑнӑҫ палӑрчӗ; вӑл Штольц ҫине вӑраххӑн пӑхса илсен, унӑн куҫӗсенче кӑмӑл ҫемҫелни те, куҫҫулӗ те курӑнчӗ.
Мало-помалу испуг пропадал в лице Обломова, уступая место мирной задумчивости, он еще не поднимал глаз, но задумчивость его через минуту была уж полна тихой и глубокой радости, и когда он медленно взглянул на Штольца, во взгляде его уж было умиление и слезы.

Мӗнрен? — кулса каларӗ Штольц.
Чего же? — засмеявшись, сказал Штольц.

— Кам? — тепӗр хут каларӗ Штольц.
— Кто? — повторил Штольц.

Обломов ҫав тери чунтан савӑнчӗ, хӑйӗн диванӗ ҫинче ҫав тери сиккелерӗ, ҫав тери хускалчӗ — Штольц ӑна юратса сӑнарӗ, унӑн кӑмӑлӗ те ҫемҫелчӗ.
Он радовался так от души, так подпрыгивал на своем диване, так шевелился, что Штольц любовался им и был даже тронут.

— шӑппӑн та ачашшӑн хушса хучӗ Штольц.
— тихо, почти нежно прибавил Штольц.

Эпӗ манатӑн пулӗ тесе, — терӗ Штольц.
Я думал, что ты забудешь, — сказал Штольц.

— Эпӗ мӗнлине, ӑҫтан килнине пӗл, — терӗ Штольц.
— Узнай, что я и откуда? — спросил Штольц.

Штольц Обломов ҫине, унтан каллех чӳрече каррисем ҫине, вырӑн ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Штольц пристально посмотрел на Обломова, потом опять на занавески, на постель.

— Утиял тата, чӳрече каррисем тата… — пуҫларӗ Штольц: — каллех хӑнӑхнӑран-и ?
— А одеяло, а занавески… — начал Штольц, — тоже привычка?

— Мӗнле киревсӗр кунта сан! — терӗ Штольц, йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Как у тебя здесь гадко! — сказал, оглядываясь, Штольц.

Сывах-и эсӗ? — ыйтрӗ Штольц.
Ты здоров? — спросил Штольц.

Тепӗр икӗ сехетрен Штольц килчӗ.
Через два часа пришел Штольц.

Штольц ӗненчӗ, анчах Обломов килте пулманнинчен тӗлӗнчӗ.
Штольц поверил, только удивился, как это Обломова не было дома.